Fullmetal Alchemist 66

Based on HissouBuraiKen's translation


Seite 1
Yoki: Nie wieder...

ICH ERTRAG'S NICHT MEHR!!

Womit habe ich das nur verdient?!

Ich hab's satt!

Sei verflucht, Scar...


Seite 2
Yoki: HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!

SFX: Crumble crash

Scar: Die Eisenbahnbeamten kommen.

Verschwinden wir hier.

Yoki: "Veschwinden?"
Ich habe NICHTS getan!


Seite 3
Yoki: Spielt k-k-k-k-keine Rolle wie oft ich meinen Hals für dich riskiere, du

zwingst mich
in Situationen wie diese! Es gibt k-keinen Grund mit dir zu gehen!

Ich geh' zu den Bahnbeamten.

Scar: Sie wissen, dass du mir geholfen hast.

Sie werden dich wohl kaum nett behandeln
wenn sie erfahren, dass du ein Komplize des gesuchten Scar bist.

Und Kimbley hat ein super Gedächtnis.
Er wird sich sicher an dein Gesicht erinnern.

Ich hab' ihn vorhin ganz schön verletzt...
Er wird meinen Koplizen wohl kaum ohne eine Bestrafung ziehen lassen.

Du könntest sogar vor einem Erschießungskommando landen.

Yoki: HIIIIIIIIIIIIIII!


Seite 4
Scar: Wir gehen nach Norden,
und treffen dort auf Marcoh.

Yoki: Jawohl Sir...

Olivia: Zolf J. Kimbley?
Miles: Er war auf einem Güterzug, der hierher unterwegs war. Er war schwer verletzt

und wurde in ein Hospital vor dem Berg gebracht.

Er fragte die Briggs Abteilung nach Zusammenarbeit...


Seite 5
Olivia: Der Blutrote Alchemist... Ich dachte er wäre im Gefängnis? (crimson -> blutrot)
Ist er ausgebrochen?

Miles: Nein, Ma'am.
Scheinbar wurde er einfach entlassen.

Der Befehl kam von... Oben.

Olivia: Hmpf... klingt faul.

SFX WHUUUU WHUUU WHUU

Soldat: General Armstrong!
Ein Eindringling auf der untersten Ebene!


Seite 6
SFX: BRUMBRUMBRUM (Rohre)

Ed: Aa-
Ein Homumc-

Scheiße...
Wussten die Homunculus, dass wir hierher kommen, um einen Weg zu finden

sie aufzuhalten?


Seite 7
SFX: BREEEO BREEEO BREEO (Alarm)

Sloth: SNX

Ed: HEY!
Sloth: Huh-
Hn?
WER BIST
DU
WA-

Ed: Äh...
Hm...
Also...

Ich denke dein "Vater" in Central hat dir über uns erzählt? (Central so gelassen)


Seite 8
Al: Wir sind nur hier, um eine Möglichkeit zu finden unsere Körper zurückzubekommen, wir schwören!
Wir wollen dir nicht in die Quere kommen, ehrlich!

Sloth: WER
BIST DU
KENN' DICH NICHT

ICH
GRABE
LÖCHER
ARBEIT
IST SCHEISSE

AAH
DAS IST
SCHEISSE

KENN' DICH
NICHT

LASS MICH
ALLEIN
DAS IST BESCHISSEN

(kleiner Text: *flüster*)
Ed: Er hat nicht...
Al: Haben Führer und "Vater" ihm nichts von uns erzählt?

Mechaniker: Die zwei...
Arbeiter: Kennen sie ihn?
Bobby: Was quatscht ihr da?


Seite 9
Leute: Sie sind Kumpels mit diesem Riesen-Typen!
Ed: Huh?
Wa-?
Al: Gah?

Leute: Haben sie ihn hergeführt?

Falman: Behauptet, dass ihr ihn nicht kennt...

Leute: Sind sie Spione?
Ihr kleinen Schleicher!

Ed: Moment mal...
Al: Das gerät außer Kontrolle...

SFX: BLAM!
Ed: GAAAH!

Buccaneer: Ich WUSSTE es! Ihr seid Spione aus Drachma!

Ed: Sind wir NICHT!

Buccaneer: Warum seid ihr dann so freundlich zu dem Eindringling?!
Ed: WIR WAREN NICHT FREUNDLICH!

SLOTH: BEWEG DICH


Seite 10
SFX: *werf*
Al: Huh.
WAAAAAAA!

Sloth: DIESER
ORT
IST GROß

VIELLEICHT
HÖR ICH AUF
ZU GRABEN?

WO
BIN ICH

Soldat: FEUER!
SFX: BLAMBLAM

SLOTH: WHU-
Soldat: Was zum!!
Buccaneer: Die Kuglen sind ABGEPRALLT?!


Seite 11
SFX: *klirr*
Sloth: WO
BIN ICH
UH?

Buccaneer: Er ist unterwegs Richtung F&E Abteilung! Ihm nach! (F&E = Forschung und Entwicklung)
Marchine, hat deine Einheit das Loch, aus dem er kam gesichert?
Es könnte Verstärkung kommen!


Seite 12
Typ: Woa-
Typ 2: Der is' riesig...

D-du schleichendes Arschloch, einfach durch den Untergrund durchzubrech-


Seite 13
Sloth: DAS
ES?

Typ: Verdammt-

Olivia: KEINE BEWEGUNG!
SFX: KABOOM


Seite 14
Olivia: Feuereinheit!

...Ich dachte, ich hab' ihn erwischt.

Soldat: Boss, lass gut sein!
Kugeln haben keine Wirkung!

Olivia: Was?!


Seite 15
Olivia: Bringt alle Nicht-Kampfeinheiten weg von hier!

Und macht den Alarm aus!
Wir wollen die Drachmans nicht alarmieren! (Leute aus Drachma = Drachmans?)

Panzertyp: BOSS!

Olivia: Hattest du eine Probefahrt?
Panzertyp: Wer braucht schon eine Probefahrt?
Die F&E Abteilung hat eine Menge Vertrauen in dieses Baby!

Olivia: Miles!
Miles: Hier!

Olivia: Bemannt die Panzer!
Wir feuern solange, bis er untergeht!


Seite 16
Olivia: FEUER!
SFX: KABLAM

SFX: SKRACK
Fahrer: Jeehah! So 'n großes Ziel zu treffen is' voll EINFACH!


Seite 17
Sloth: A-
AUA

SCHMERZEN
SIND
SCHEISSE


Seite 18
Olivia: Na los!
Nächste Ladung!
FEUER!!

SFX: KAWHAM
PLIP
*werf*

*knirsch*
Soldat: WAAAAH!


Seite 19
Schützen: FEUER! FEUER! FEUER!
SFX: BAMBAMBAM

Sloth: AUA
OH JA
MUSS
GRABEN

ARBEIT
ARGH
AAH
SCHEISSE

Panzerfahrer: Was IST dieses Ding?
Drachmas neue Waffe?


Seite 20
Sloth: ICH
HASSE
ES

Soldat: HYAAAAAA!

SFX: *klatsch*
BZZZZT

Ed: Puh.


Seite 21
Ed: General, das bringt nichts!
Du kannst ihn immer wieder töten, aber er wird nicht sterben!

Olivia: WAS?

Buccaneer: Erkläre es! Was weißt du über dieses Ding!
Ed: Oh...Ähm...

Miles: Hast deine Gründe, huh...
Olivia: Ich habe keine Zeit für Stummheit.

Ich hab' genug von deinen kleinen Spielchen!
Ich will endlich Antworten, und du gibst sie mir lieber!

Wenn du lügst, STIRBST du!

Ed: BUUUH?

Olivia: Seid ihr Drachmanische Spione?!
Ed: NEIN!!


Seite 22
Olivia: Ist DAS ein Spion?
Ed: Wahrscheinlich nicht!

Olivia: Weiß es, wer ihr seid?
Ed: Ich glaube nicht...

Olivia: Was IST es?
Ed: ...Ich kann's nicht sagen!

Olivia: Wessen Befehle führst du aus?
Ed: Ich kann es nicht sagen!

Olivia: Warum NICHT?!
Ed: ...Bitte, verstehen Sie.

Olivia: Willst du uns helfen?
Ed: Wir wollen hier nicht rumsitzen und die Leute sterben lassen!


Seite 23
Olivia: Was ist mit dem Körper von diesem Ding?
Ed: Es sollte die selbe Struktur haben wie bei einem Menschen.

Olivia: Hmm...
Dann sollte es wie ein Mensch sein...

BUCCANEER!
Buccaneer: Ma'am!
Olivia: Bring etwas Panzertreibstoff her!
Wir werden ihn damit tränken!

Ed: Das wird nicht FUNKTIONIEREN, General! Sie können es auch bis zu den Knochen verbrennen

er stirbst nicht so leicht!

Olivia: Feuer?
Du Idiot!
Ich habe schon bei vorigen Angriffen begriffen, dass wir

es nicht TÖTEN können!

Wir sollten uns im Moment darauf konzentrieren es zu STOPPEN.
Und dazu brauchen wir etwas heftigeres als Flammen.


Seite 24
Buccaneer: Alles klar, State Alchemist. (Staatsalchemist hört sich doof an, imho)
Jetzt erlebst du mal wie wir in Briggs Dinge angehen.
Hilf mir mal.

Ed: H-
Hey!
Buccaneer: Ich dachte du willst sie nicht sterben sehen?

Ed: D-das stimmt, aber...

Wenn Verbündete von diesem schwergewichtien Freak sich unter ihnen verstecken,
dann findet der Feind heraus, was ich mache...

Buccaneer: Major General Armstrong hat ein gutes Auge für vertrauenswürdige Leute. (Generalmajor klingt auch doof)
Unsere Ehre hier hängt allein von ihrem Urteil ab.

Ihr wisst als einzige was dieses Monster ist.
Wir brauchen eure Hilfe.

Ed: Also vertraut ihr uns jetzt?
Ich dachte wir werden immer noch verdächtigt?


Seite 25
Buccaneer: Du hast vorhin einen von uns gerettet.
Das reicht mir!

Aber wenn du willst...
Dann sag ich, "Du WIRST uns helfen, ob du willst oder nicht!"

Hier in Briggs,
sind wir nicht zimperlich!

Al: Kidnapper!

Ed: Ich glaube ich werde dir auch vertrauen,
Captain Buccaneer!

Buccaneer: Nng? Wer ist der Typ mit den zusammengekniffenen Augen?
Ed: Er? Er ist unser bester Kumpel!
Buccaneer: Gut! Du hilfst auch!
Falman: HUH?


Seite 26
Soldaten: Beeilung!
Verschüttet nichts!

Miles: Buccaneer!
Bring sie zum 8ten Tor!
Buccaneer: Jawohl Sir!
BEWEGUNG!

Olivia: Drängt ihn zurück!
Zwingt ihn in den Fahrstuhl!

Panzertyp: Jawohl, Ma'am!
KABLAM

Sloth: AAH
ARBEIT
IST SCHEISSE

Panzertyp: U-unmöglich!
Er stemmt den Panzer!!

Olivia: HINTER MICH!

SFX: BANGBANGBANG


Seite 27
Panzertyp: Boss, das wird nicht funktionieren!
Olivia: Natürlich.
Sie schließen uns hier ein.

Jetzt, dreh das Rohr nach rechts!
Panzertyp: A-aye, ma'am!
Schwenke nach Steuerboard mit voller Geschwindigkeit!

Sloth: GWAH

Olivia: Er ist drin!
MILES!

Miles: Aye!


Seite 28
SFX: *klick*
Fahrer: Hab dich!

SFX: Ding!

Sloth: WO IST
DAS
VERIRRT

KALT...

SFX: *tret*
Sloth: HUH

Buccaneer: NNG!


Seite 29
Buccaneer: JETZT!
Puh!

SFX: *spritz*

Ed: Bingo!

Sloth: ?
STINKT

Buccaneer: Gute Arbeit, Männer!


Seite 30
Ed: Also, wie weit drängen wir ihn nach AUSSEN?!
Buccaneer: Weeeuh?
Ed: Sag mir nicht, soweit habt ihr noch gar nicht gepla-
SFX: Ding!

Olivia: Aus dem Weg, Roter Kürzling. (von Red Shorty)


Seite 31
SFX: BLAM
SKIDDDDD
CRASH

Sloth: WHUAH


Seite 32
Olivia: Erneut, Feuer!
Panzertyp: Uns geht die Munition aus!

Fahrer: Haben wir ihn gerammt?

Panzertyp: Letztes mal brauchte es drei von uns!
Das klappt niemals!

Was machen wir nun?
Er ist so nah!

Falman: Ok...
Wie wär's DAMIT?!


Seite 33
Buccaneer: Nein!
Waffen haben keine Wirk-

Sloth: HN?

SFX: *knirsch*

Sloth: HU?

Ed: Schön, Officer Falman!

Falman: Ich bin JETZT LIEUTNANT!


Seite 34
Ed/Al: UOOOOORYA!
SFX: THWAAACK!


Seite 35
Sloth: BWHA
KALT

MUSS REIN

SCHEISSE
PUH
KÖRPER
EINGEFROREN

Olivia: Das war spezieller Treibstoff für niedrige Temperaturen.

Sogar weit unter Gefrierpunkt verdampft es und absorbiert Hitze

von was auch immer es berührt.

Buccaneer: Und im Schneesturm...


Seite 36
Buccaneer: Sogar sein HIRN wird eingefroren!

Sloth: D
ASSS
ISSSST
SCHHHH
EIIII
SSSSSE

SFX: PWAH


Seite 37
Olivia: Zeit dich in den Winterschlaf zu legen,
du hirnloser Bückeling.

Ich kann's immer noch nicht glauben, dass er sich direkt ins Herz der Basis gebuddelt hat...


Seite 38
Olivia: Wir müssen uns eine neue Verteidigungslinie für solche

Angriffe überlegen...

Ed: Uhh...
Warum werden wir wieder angebunden?

Olivia: "Du WIRST uns helfen, ob du es willst oder nicht!"...
du wolltest, dass wir so handeln, richtig?


Seite 39
Olivia: Außerdem werd ich euch nicht gehen lassen, bevor ihr mir nicht sagt

was zur Hölle das für ein Ding war.

Ed: Jaaa...

Falman: Warum bin ich auch verbunden?
Buccaneer: Wenn du ein Freund von ihnen bist, dann könntest du auch was

wissen.

Es ist peinlich genug, dass dieses Ding bis hierher kam!

Al: Also hat's noch niemand geschafft hier einzubrechen?

Olivia: Nicht seit ich hier bin.
Ed: Und was war davor?

Olivia: Nunja, vor 20 Jahren...
Einer unserer Wachen draussen in den Bergen wurde im Todeswinter angegriffen.


Seite 40
Olivia: Irgendeine mysteriöse Frau
hat sein Essen und Ausrüstung gestohlen. Er brauchte einen Monat, um sich zu erholen.

Obwohl sie offenbar kein Spion der Drachma war.
Ed/Al: Das war ES.

Izumi: Ich habe einen ganzen MONAT
draussen in Briggs verbracht, mittem im Winter!

Falman: Oho...
Wie weit geht das Teil?


Seite 41
Soldat: Was war dieses Ding überhaupt?
Irgendein Drachma Bio-Soldat?
Soldat 2: Ich hab' gehört, die haben ihn erschossen und er hat nicht mal gezuckt...
irre, huh?

Soldat: Naja, werd nicht faul.
Wir müssen weiter das Öl drauf gießen, damit er eingefroren bleibt.
Soldat 2: Jaja...

Es ist arschkalt!
Ich hoffe bald kommt Ablösung.

Text: Sein Herz...
schlägt immernoch!

Sloth: ...das
ist beschissen...


Kommentar:
Konnte viele SFX nicht übersetzen und habe sie deshalb so gelassen, wie sie HisshouBuraiKen übersetzt hat.