Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Assassination Classroom 4

Hora do Aprendizado

br
+ posted by Reith as translation on Jul 26, 2012 16:59 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 4

Tradução destinada à Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outra scanlator

I thanks to linxyan for the Japanese-English translation.


1

Capítulo 4: Hora do Aprendizado (ou ensinamento, coloque como quiser)
Matsui Yuusei

Cabeça
Muito inteligente.
Tanto que ele pode ensinar qualquer coisa sem nenhuma ajuda.
Ele ama doces.


Dedos
Possuem um tipo de cola.
Pode pegar palitos e clipes do chão apenas com um toque.


Muco
Uma meleca que sai de sua pele.
Quando ele está voando à velocidade do som, ela ameniza a resistência do ar, fazendo ele voar silenciosamente.


Tentáculos
Nem mesmo ele consegue dizer quantos tentáculos possui por debaixo da roupa.


2


Nesses dias, uma leve brisa sopra por entre a natureza... (tem um trocadilho fodendo nessa parte, se quiser adaptar, boa sorte kk :l)

Em cima:
Um

Dooois
Três
Quatro
Ciiinco
Seis
Sete
Oito


DDM: Gritos ressoando no campo de esportes nessa tarde ensolarada.

Que maravilhoso.

Seria melhor se os estudantes não estivessem armados...

Karasuma: Manejem suas facas 8 vezes seguidas, sem parar!

Fiquem de qualquer jeito, mas não percam o equilíbrio!!


3


Karasuma: Eu falei pra você ir passear em outro lugar

A partir de hoje, eu sou o responsável pela Educação Física

Abaixo: E porque ainda está vestindo esse uniforme?

Mesmo se eu te forçar a sair daqui, não vai adiantar nada
Vá brincar ali na caixa de areia, pelo menos

DDM: Você é muito cruel, Karasum... Sr. Karasuma

Os alunos amam minha aula de educação física também...

?: Não mente, Duro de Matar

A sua habilidade física é diferente da nossa

Lembra daquela vez...

DDM: Vamos tentar pular de um lado para o outro

Deixa eu mostrar como é


4


DDM: Vamos começar com o básico sobre a duplicação visual

Se vocês já manjam disso, talvez eu adicione alguns elásticos pra dificultar

Todos: Como se fosse tão fácil assim!!

?: Isso é coisa de outro mundo...

?: Eu queria ter um professor de verdade, um humano.


5


SFX: Sniff

Karasuma: Já conseguimos expulsar o alvo daqui

Vamos continuar com a nossa aula

?: Sr. Karasuma. Tem algum motivo pra estarmos fazendo isso?

E ainda, o nosso alvo está bem na nossa frente...

Estudos e assassinatos são a mesma coisa

A utilidade de cada um, vem do seu aprendizado.

.....?

Por exemplo...

Isogai e...

Maehara

Me ataquem com essas facas


6


Isogai: Eh...

Sério?

Nós dois?

Karasuma: Elas não machucam humanos

Se vocês conseguirem me machucar, terminamos por hoje

Isogai: Eh

Umm...

Então lá vai!

...!

Karasuma: Continuando

KUH!


7


Karasuma: Por causa dessa fraqueza de vocês

Eu consigo desviar totalmente dos seus ataques

Nagisa: Uau...

Isogai: Maldito!


8


Karasuma: Vocês viram que não conseguem me acertar

Então a chance de vocês matarem alguém à Mach 20 é minúscula.


9


Karasuma: Olhem só

Enquanto estávamos praticando, olhem ele ali

Acabou de contruir o castelo de Osaka, trocou de roupa e agora está tomando chá

Se vocês algum dia conseguiram me acertar

Pelo menos a chance de vocês matarem ele vai aumentar um pouco

Existem vários ensinamentos envolvendo o assassinato, como uso de facas e tiros

Na minha aula, eu irei ensinar tudo isso


10


..........

?: O Sr. Karasuma dá medo, mas ele é legal

?: É mesmo!

Se eu conseguir acertar ele, talvez ele me agradeça

DDM: Sr. Karasuma

Você está querendo tirar a minha fama com os meus alunos?

Karasuma: Não exagere

[Se a escola permitir...

Ela poderá acrescentar professores para determinadas matérias na classe E]

Creio que essa era uma condição no seu contrato de professor


11


Karasuma: Minha missão é inspecionar esses assassinos

Que pretendem acabar com você

DDM: Não é "esse cara" ou "você"

Me chame de [Duro de Matar], o nome que os estudantes resolveram me chamar

Isogai: Vai ter uma prova às 6...

Você que quis acabar com a aula de educação física

.......!!


12


Nagisa: Karma...

Você voltou

Karma: E aí

Faz um tempo, Nagisa

Uau!

Esse é o Duro de Matar que tanto ouvir falar?

Incrível, ele parece mesmo com um polvo


13


!

DDM: Você deve ser o Akabane Karma, certo?

Ouvi que sua suspensão acabou hoje

Não deveria se atrasar no primeiro dia

Karma: Ahahaha

Eu tinha que voltar ao meu ritmo escolar

Seria melhor se você usasse meu primeiro nome

É um prazer te conhecer, professor!

DDM: Prazer

Vamos aproveitar esse ano divertido


14


(Sem texto <o/)


15


Karma: Ah...

Você é bem rápido mesmo

E essas facas funcionam mesmo

Eu cortei várias delas em pedaçõs e colei na palma da mão


16


Karma: Sabe, professor

Pra cair em um [truque] desses...

E ainda sair correndo desse jeito. Está com tanto medo assim?

Nagisa: Pela primeira vez...

O Duro de Matar foi ferido por um aluno!!

Karma: Ouvi dizer que te chamam de [Duro de Matar] porque você é imortal, mas...


17


Karma: Será mesmo?

Professor. Será que você, na verdade, não seria um alvo fácil?

SFX: Treme


18


?: Nagisa

Eu estou na classe E há pouco tempo, então não sei quem é ele

Que cara é esse?

Bom...

Nós estudamos junto no 1º e 2º ano, mas...

Quando estavamos no 2º, ele foi suspenso por violência

Por isso que ele parou aqui na Classe E

Mas...

Por conta disso, ele é um estudante especial

?

Como assim?


19


Se armas letais são os [valores] de um ataque furtivo e sujo

Então, Karma é quem vai se sair melhor

Karma: Não fuja de mim, Duro de Matar

Me ensine o que é [ser morto]

Estrela: Ele é bem perigoso...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 20, 2012 4 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13