Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Osu!! Karate Bu 1

Osu! Inscrição!

br
+ posted by Reith as translation on Jul 31, 2012 23:52 | Go to Osu!! Karate Bu

-> RTS Page for Osu!! Karate Bu 1

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso por qualquer outro grupo.


Special thanks to SystematicChaos from Hokuto no Gun for the Japanese-English translation


1

M:
Olá! Eu sou Matsushita Tadashi! Acabei de entrar na 5ª Escola Técnica de Kansai, nesse ano.

A escola é famosa em Osaka, por culpa dos seus delinquentes que assustam todo mundo.

Aqui, os fracos não tem vez e todos eles são tratados como lixo.

?:
Ei, Matsushita! Vá comprar alguma coisa pra eu comer!

M:
Eh... e o dinheiro?

?:
Sua bicha! Pague com o seu!

M:
Mas seu eu comprar, não vai sobrar nada pra m...

Eu sou muito ruim em lutas, então eu resolvi me juntar ao clube de karatê. Talvez eu ficasse mais famoso.

Bom, eu já estou cheio, então não tem problema em não lanchar...

2

M:
Esse é o Clube de Karatê.

*Na placa: Quartel General do Clube de Karatê da 5ª Escola Técnica de Kansai*

M:
Com licença!

UWAAAAA!

T:
Hã? O que você quer no meu clube?

M:
Eu estava pensando em me inscrever...

T:
O quê? Se inscrever?

3

T:
BEM VINDO!

Você tem atitude pra vir aqui se registrar.

Só assine aqui e traga 20.000 ienes pela taxa de inscrição.

M:
Tem que pagar pra se inscrever em um clube?

T:
Ei, ouviram isso? Eu achava que nunca mais veria isso...

Esses...

Esses fracotes miseráveis!

M:
Eu trago o dinheiro amanhã...

T:
Beleza! Você é oficialmente um membro do Clube de Karatê da KFTH! Comece a se esforçar!

M:
Argh-Wow-Ah-Oh! (Muito obrigado!)


4

M:
Depois de se inscreverem, todos os novatos devem raspar a cabeça e usar um uniforme especial.

?:
Aquele Matsushita babaca.

Cara, aquela gatinha de ontem era gostosa demais!

Olha só, do clube de karatê.

M:
Essa roupa mostra que você é do Clube de Karatê só de olharem para o seu traje. É bom andar pela escola vestido com isso.

?:
Eu estou muito foda!

M:
Porém quando entramos no quartel do clube, nós, novatos, somos tratados como lixo.

5

?:
Vamos lá, pessoal! Se vocês não gozarem em 1 minuto, nós vamos chutar vocês até a morte!

Vamos lá, estão esperando o que?

Liberem isso de dentro de vocês!

WUOOOOH!

M:
Eu terminei, veterano!

Agora eu não serei chutado...

?:
Matshushita, seu desgraçado, você acabou de ganhar 900 chutes de graça...


M:
Aqueles que não aguentam o treino, são liberados, mas no dia seguinte eles aparecem na escola, todos enfaixados.

Que merda...

Que tragédia...

Que má sorte!

Toda vez que eu os vejo assim, me arrependo de se inscrever no clube de karatê.



Cara, eles vão acabar com a gente denovo.

Nós estamos encrencado de vez.

6

M:
Osu!!

?:
E aí!

?: Ué, só tem nós hoje?

M:
Quem dera eu tivesse coragem de cair fora.

T:
Lá vem,
lá vem a
Arale-chan...
Dinnng, ding
ding, ding, ding
diiing, tika~
tik-a-tittin
tinnn-tik-a!

NT: Sim, é a música da abertura de Dr. SLUMP! (http://www.youtube.com/watch?v=vjHa_raIaFg)

M:
Ei, é a terrível "Arale-chan".

?:
É o capitão. É melhor a gente se trocar e ir pro dojo ou vamos pagar caro por isso...

T:
Pronto. Só sobraram os verdadeiros inscritos.
É agora que o treinamento começa de verdade.

7

M:
Capitão, qual será esse treinamento?

T:
Hehehehe, não vá mijar nas calças, pois será...

Dançar Kuduro!*

M:
Saito, você vai mesmo fazer isso?

S:
É claro! Se a gente não trouxer 30.000 ienes até amanhã...

8

M:
Tipo, eu não entrei no clube de karatê pra zoar com os fracotes.

S:
Então me diga, você vai conseguir pagar tudo isso com seu próprio dinheiro?

M: Não tem jeito

Beleza, vamo lá!

S:
Matsushita, que tal aquele ali?

M:
Ele parece um fracote.

S:
Ei, cara.

Vem com a gente, rapidinho.

C:
É bom ser rápido, hein? Estou esperando meus amigos.

9

M: É o seguinte, a gente está meio apertado com a grana, sabe? Que tal vocês nos emprestar um pouco?

C:
Então vocês estão querendo me roubar, é?

Vocês acham que eu sou quem?

Eu...

Bbpfh!

S:
Ele muda muito quando o assunto é dinheiro...

M:
Para de leseira e passa o dinheiro.

C:
Você me bateu!

Na faixa: Namba Karatê

S:
Hmm?

C:
Eu vou me lembrar disso!

M:
Hehe, que fácil.

10

M:
O que foi, Saito?

S:
Aquele cara é do Clube de Karatê Namba. Eles venceram o Torneio Universitário de Karatê nos últimos 6 anos.

M:
Heh

Hehe, hehe

S:
Fica firme, Matsushita!

M:
Dehe dehe dehe dehe dehe

C:
Pessoal! Foram eles!!

S:
Hmm?

11

M:
Eles estão aqui!

V:
Foram vocês que estava brincando com um dos nossos membros?

Eu vim aqui agradecer vocês...

M:
Isso mesmo! O que vocês vao fazer?

V-v...

Vocês tem algum problema com isso, não?

S:
Ele é tímido demais!

V:
Parece que vocês são do Karatê da KFTH...

Ótimo, nós também fazemos karatê. Que tal a gente ensinar algumas coisas para vocês?

Vai lá, dê uma aula pra eles.

C:
Osu!

Vamos lá, a aula de luta começou...

GWAAH!

KERYAAAH!

GGH!

KYOOEEEEH!

Western Lariat*

É isso aí!

HWAHAHAHAH! Cadê aquela coragem toda?

A aula só está começando!

M:
Merda.

T:

Lá vem,
lá vem a
Arale-chan...
Dinnng, ding
ding, ding, ding
diiing, tika~
tik-a-tittin
tinnn-tik-a!

M:
Saito

S:
Essa voz angelical...

12


CAPITÃO!

T:
Hmmm



C:
Quem diabos é esse aí?

Você é amigo deles ou o quê?

T:
Pfft.

C:
Beleza! Vou lhe dar uma aula também.

Hã?

HABGH!!

13

T:
Você não cala a maldita da boca, né?

V:
Esse aí tem coragem.

T:
Nem sei quem vocês são

Mas vocês estavam brincando com os meu garotos...

M:
Capitão, esse pessoal é do Clube de Karatê Namba.

Quê? O Karatê de Namba?

T:
Beleza, té mais. Beijos, fui.

Londres, Londres
Ó Londres, Londres Feliz
Case comigo, Londres.

CAPITÃO!

14

T:
Brincadeira! Assustei vocês, né?

Meu nome é Takagi, capitão do Clube de Karatê da KFTH!

Tá na hora de pagar o troco!

V:
Ah, então você é o famoso Takagi da KFTH. Você é bem famoso por aqui.

Mas esse seu karatê de merda não é nada contra o nosso!

Vocês aí, detonem ele!

Osu!

15

T:
Olha só, 3 colegiais contra um grandalhão.

Podem vir! Acabo com vocês de qualquer jeito!

?:
Ah, cala a porra da boca!

BLEEEH!

GBABABABAGBABABAGA!

T:
Isso doí, seus viados!

Pelo menos agora...

16

T: Posso dar a desculpa que vocês começaram!

DWAH!

GWAAH!

T:
Não quero perder meu tempo com esses pivetes!

M:
Que foda!

V:
Você é um cara bem forte...

T: Vem logo e deixa de brincadeira!

17

GAAAAH!

PFFT!

T:
Você chama isso de karatê?

V:
O quê?

T:
Opa, quase!

18

T:
Eu deixo você escapar vivo daqui por 100.000 ienes!

Então, porque você não paga logo antes que piore?

M:
Saito, o que vai acontecer se o Capitão perder?

S:
Bom, a gente vai apanhar até a morte.

M:
VAI, CAPITÃO!

S:
Cara, você muda rápido.

V:
Eu digo o mesmo pra você!

MMH!

19

V:
HÃ!?

Como assim, um merda como você sabendo se defender desse jeito?

T:
Você está totalmente errado achando que é o unico aqui que sabe lutar!

V:
Foda-se!

20

V:
Essa foi certeira!

HAH
HAH...
HAH...

T:
Você é bom...

V:
Filho da...

T: A brincadeira...

ACABOU!

21

ATAQUE DO BICO DE GALINHA
CHICKEN BEAK PHILTRUM STRIKE

ISSO AÍ!

M:
Eu fiquei impressionado!

Eu sabia que o Takagi era forte, mas não tanto assim...

Eu percebi que eu teria poder, só por ser aluno do Takagi e mesmo depois de ter feito besteira, eu me sentia feliz.

*Ele é incrível!*
*Eu estou começando a ver ele diferente!*
*Isso aí, eu respeito ele demais!*

T:
Matsushita, Saito...

M:
Osu! O que foi?

T:
Ch-ch...ch..

AAH

CHAME UMA AMBULÂNCIA!!

M:
Então, nossa primeira missão terminou tranquila e nós aproveitamos o resto dia...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210