Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Spirit Circle 1

Capítulo 1

br
+ posted by Reith as translation on Nov 16, 2012 15:48 | Go to Spirit Circle

-> RTS Page for Spirit Circle 1

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Caso queira usar essa tradução, contate-nos


Special thanks to Duralumin for the Japanese-English translation



1


RRAAAGH

HAAAA!


2


textos em japones não traduzidos


3


Hah

Huff

Bom...

Nada mal

Hah

Cala...

Calada

Arf

Triiiim
Triiiim

Ugh... Logo agora...

Você pode atender

Hah

Eu espero

Ufa

....

Pii

Arf

Gasp

Eh...

Alô?

O quê?

3
meses
atrás


4


Setembro

Ei, Fuuta!

Fuuta Okeya, 14 anos

'Dia

E aí

Bom dia Daiki. E aí, Tetsu

Meu pai diz que nós crianças estamos no topo do mundo

Ouviu que chegou um estudante transferido?

Quem te disse?

Sr. Azuma

Caixa: Sem preocupações

Trouxeram a maça dele hoje?

Será que ele é inteligente?

Será que ele é forte?

Espero que ele seja mais baixo que eu...

Caixa: Sem se importar


5


Me chamo Kouko Ishigami

Prazer em conhecê-los

Obrigado, Kouko

Por que não senta naquela cadeira ali?

Todos nós

Ficamos chocados


6


Todo mundo que viu a cicatriz que ela nem se preocupou em esconder, ficaram espantados!

Mas em mim

Ela deixou uma outra impressão

Para mim

Ela era simplesmente linda

É claro, eu me espantei depois também

O.. olá

Me chamo Fuuta, Fuuta Okeya

Então...

Olá!

Esse é um nome bobo

Perdão?


7


O prazer é meu

Me chamo East

E também tinha aquele cara

Vai ser um daqueles dias...


8


De onde você veio?

Do que você gosta? Tem algum hobbie?

Hm...

Ah, sim! Me chamo Miyabe Nonomura!

Mas pode me chamar de Nono!

Mizuno Umishima

Só Umi está bom...

Ok

Eu vim de Tokyo

E eu fico jogando no meu celular na maioria das vezes


9


Então "ele" era "aquela" garota? Que chato

Bom, não é tão ruim assim

Ele é bem bontinha, não é?

Aquele fantasma que anda com ela é bem alto...

Ah?

Oh, heh...

Estava falando comigo mesmo!

De novo com essas assombrações, Fuuta?

Cara, isso é tudo mentira

Você está brincando com a gente

Não é?

Mesmo eu querendo que seja, os meus olhos provam o contrário

É, e aí...


10


Quando eu contei isso para o meu pai

fuuta, você tem um poder especial, é melhor dar um nome legal pra ele

Isso, é um privilégio da sua juventude

Foi o que ele me disse

Ele adora essa coisa de juventude

Eu sempre tento esquecer isso

Não é que eu gostaria que isso acontecesse

Fantasmas são assustadores

Se você não quer, dê esse poder pro papai

Vamos lá, seja legal

É como se ele queresse roubar os próprios olhos do filho

O que tem de bom é ser jovem?

Problemas é o que tenho

Por exemplo

Eu sou baixo demais


11


Fortuna

Rune

Se vocês não vierem logo

Vão se atrasar pro festival


12


Ok

Estamos indo

Mestre!

Vamos?

Sim

Desde aquilo...


13


Já faz um bom tempo

Mas agora...

Qundo me lembro disso, eu...


14


Urgh

Que sonho estranho

O que foi que eles me chamaram? Fort Tuna? Quem eram eles?

Nós só andávamos e andávamos...

Ainda ssim, foi bem legal

Mas de algum modo, bem triste

Hã?

Espera um pouco

Por que eu...?

Não consigo parar

Tomara que nínguem tenha visto

Você está bem?

Sim

Caiu uma coisa no meu olho

Sniff


15


Vendo ela direito...

Ela também estava lá

Kouko, não é? Ela estava mais nova no meu sonho

Mas eu juro que era ela

Eu pude sentir

Que o meu eu desse sonho se preocupava muito com ela

Ei

entedi!

Eu deveria ser amigo dela!

Hã?

hããããã?

Isso mesmo

Eu me sinto bem melhor agora!


16


É isso aí, cara!

Aquele fantasma gigante não pode fazer nada!

Eu sou jovem, sou invencível!

Heh, heh!

Eca

Bom, sempre tem a segunda impressão

Até mais

Tchau!


17


Ah, Kouko?

Você gostaria de...

Olá

Quer praticar corrida?

Já praticou Judô?

O Clube de Arte está procurando membros...

Você se interessa em História da Sociedade?

...

O que é isso de História?

Nós vamos descobrir tudo sobre história e ensinar o que descobrimos

Vou dar uma olhada

Isso mesmo

Cara

Eu achei que ela era do tipo esportiva

Eu também

Fuuta, o que vamos fazer sem nenhum membro?


18


É isso...

O que ele chamam de amor

Meu deus

Eu disse isso mesmo?

Graças a deus que eu estava só pensando


19


Mas eu não consigo tirar ela da minha mente

Oh

Lá está aquele fantasmão

É East, né? Ele estava no meu sonho também

Ele segurou a mão dela

Continue acenando, amigo. Eu não vou levanta um dedo sequer

Ei!

Ela me viu!

Que dia de sorte!

Ou será que ela vê o East também?

eu acho que sim

Wua!

Ele está vindo pra cá!

Uh

Ei!

Você mora pra cá?

Não

O horário de História acabou cedo, eu estava só passeando


20


Como eu acabei de se mudar

eu não conheço muito esse lugar

Isso!

Que tal eu te mostrar a cidade?

Passo

Já vi o bastante por hoje

que tal amanhã?

Prefiro andar sozinha

Pense em algo! O que digo, o que digo...

Que tal... Não, não vai ajudar

...

Se ela não pode ver ele, seria uma mancada

*Mas se ele pode, seria estranho*

Você vai se juntar?

Ao grupo de História?

Não sei

você gosta de arte ou algo assim?

Não

Pensa, pensa


21


Mesmo eles terem pedido

Também não me interesso em corrida ou judô

Acho que vou negar esses também

Oh...

entendo

Mas.. Você sabia?

Todos eles são pessoas legal, né?

Você não precisa entrar em algum clube, mas poderia ter amigos!

tipo, huh...

Vejamos... Oh!

O cara da corrida? É o Tetsuma Masiro!

ele tem esses olhos sombrios, mas ele não machucaria uma mosca!

Mesmo ele sendo bem forte! É porque ele pratica Kenpo nos finais de semana


22


E você falou com a Umi, né?

Ela é do meu tamanho, a de óculos!

Não parece, mas ela é bem forte também!

Ela é a capitão do time de judô!

E a Nono, a maiorzinha!

Estamos junto no clube de Arte

Ela é a melhor amiga da Umi, mas elas são bem diferentes

Nono sabe desenhar bem, mas ela é ruim em esportes

E você viu o Daiki, da História da Sociedade, não é? O sobrenome dele é Takayama

Ele é muito inteligente e sempre fica com as melhores notas!

Ele é um bom líder também

Nós nos conhecemos desde criança, somos bons amigos!

E eu já falei que eles são legais?

Você precisa conhecer eles também

Oh, droga...


23


Hihi

Ela riu?

Ela riu!!

Você sempre faz isso pra falar dos seus amigos?

Bom, me convenceu

Eu acho que você parece ser legal, Fuuta

Afinal, você se preocupa tanto com seus amigos!


24


Bom

Eu, huh...

Uau

que sorriso

Ela é a garota dos meus sonhos

Desculpa

Você me lembrou de alguém que eu odeio

Mas eu estava me enganando

Hã?

Acho que vou pra casa agora

Nos vemos amanhã

Oh, ok!

Até mais!


25


Tchau, tchau!

É

Tchau

....

O que foi isso?

Droga

Hã?

Eu? Eu não fiz nada

Você estava conversando com East?

Ainda agora

Você pode ver ele?


26


Uh, quase isso

Sua bochecha

Está machucada?

Tire o curativo

Mostra

Hã?!

O quê? Isso...

É só um...

Olha só

...

.....

Isso

Tem desde quando?

É só uma marca de nascença, nada mais

É meio estranha, por isso que eu cubro ela

Você tem também! É legal saber que você não se importa com as pessoas olhando a sua cicatr-


27


O quê?!

Eu não estava enganada

você é mesmo o meu inimigo

O quê?

Ei!

O que voc-

Relaxa!


28


E daonde que...

Essa coisa veio?!

Essa cicatriz é minha prova sagrada

E eu a uso com orgulho

Mas você carrega a marca amaldiçoada

Certamente ela merece ser escondida


29


Do que você está falando?!

Eu conheci você hoje, o que é essa coide de inimiga?

Não

Nós temos uma longa história

Mas...

Eu estou te falando, eu nem te conheço!!

Você já ouviu falar

De reincarnação?

Re...

?

Ela falou...

Você... Você está....

Ela disse isso mesmo

Você está maluca!!


30


O maluco aqui é você!!


31


Ela me atacou!

Por quê...

Uh oh

Escadas

Ei ei

Ei


32


Urgh

Guh


33


Ugh

Maldição, isso doeu


34


Eesh...

Fonde

Não me diga que estava dormindo em cima da árvore de novo?

hã? Oh, Rei

Tenha mais cuidado

Você teve um sonho?

Eu estava em um lugar estranho e uma garota estava com raiva de mim

Quem era ela?

Se você estiver sonhando, precisa sonhar comigo!

Fone!

Fone...


35


Espíritos da floresta, balões com bolinhas do lado:
Fone

Fone caiu!

Fone se machucou?

Fone vai pra casa?

Vai voltar?

Fone!

Fone
*

Sim

Eu vou voltar

Não se preocupem comigo

São os espíritos da floresta?

Eles conversam muito, não é?


36


Sim

Mais ou menos

Que ruim você não ter nascido como Óraculo

Quem, eu?

Na verdade

Eu estou grato por isso

Se você pudesse ouví-los, saberia

Que toda essa cerimônia é uma farsa

O quê? Não pode ser!

*Mentira*

Os espíritos só falam em maravilhas, a alegria, sobre a vida...

Não há mágica, não há mistérios

A morte é o fim e nada mais

Então cabe a nós viver ao máximo

Reeei!

Aquiiii!

Papaaaai!


37


ótimas notícias! Nós fomos abençoados!!!

Você foi escolhida para ser o sacríficio desse ano!!

Fonde e Fuuta... Quem são eles?

Capítulo 2: "Fone"

Continua....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma