Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Spirit Circle 4

O "Spirit Circle"

br
+ posted by Reith as translation on Feb 6, 2013 14:43 | Go to Spirit Circle

-> RTS Page for Spirit Circle 4

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso em outro grupo


Special thanks to Duralumin for the Japanese-English translation


1


Capítulo 4: O "Spirit Circle"

Sou eu. A sua fiel serva, Rune!


2


É...

O "Spirit Circle"!!

E... Ah...

Qual era o acordo mesmo?

Como ASSIM, mestre?!


3


Você me disse pra esperar até você me chamar de volta, então eu esperei e esperei e espereeeeeeei

Eu que deveria estar fazendo perguntas à você...

*Só eu...*

Eu te chamei?

Então, eu... sou o Mestre?

Oh!

Quando eu disse seu nome...

Click

Blam

Cheguei

Bem vindo, querido!

Ah?

É o papai

E aí, campeão

Olha o que eu peguei na máquina de brinquedos

Você quer?

Olá, meu nome é Rune!!

Quem é você?


4


....

Ah...

Não, obrigado...

Hm....Que pena

Até mais

hmm...

Então ele não pode me ver, né

Ufa

Me assustou

Fuuta

Wah!

O quê?

...

Estou sentindo

Que tem mais alguém nesse quarto?

Oh! Ele PODE sim!!

Oi! Olá! Aqui estou eu!!

O quê? Não! De jeito nenhum!

E não vá entrando assim! Eu tenho privacidade!


5


Eu tinha certeza que o fantasma de um guerreiro morto estava te seguindo hoje...

Quando sua Visão Fantasma te mostrar um... "visitante", me avise

Você chama minha habilidade disso?!

Nosso garoto está cuidando de tudo direitinho, querida

Oh, ele está crescendo! Devemos celebrar?

Hmm

Acho que ele não me viu

Estão tirando onda com a minha cara? Eu não precisava ouvir isso

Então

Mestre

Hã?

S-sim?

Você pode me dizer o que está acontecendo?

Aonde estamos? Quando?

Quando você diz Mestre, quer dizer...

Fortuna, certo?


6


Bom, sim... É o seu nome, Mestre

O que aquele homem te chamou... Foo-tah?

Eu... O meu eu de agora se chama Fuuta Okeya

Fortuna era eu, mas de alguma outra vida

Odeio te dizer isso, mas...

É só isso que consigo lembrar

Tanto que me pergunto, o que realmente está acontecendo aqui?

Sei tanto quanto você

Oh, não diga isso...

Por exemplo, essa coisa aqui

Você disse que Fortuna deixou com você

Mas por que eu precisaria disso?


7


Não sei

Mestre quem fez isso, é tudo o que eu sei

Eu fiz isso?

Sério?

...?

Essas letras ficam mudando...

Ah

Será que todas elas significam "dois"?

Opa

Então é assim que ela some

Parece... de verdade, mas não é?

Quando a Kouko segurou a dela, haviam mais luzes... digo, chamas?

Deve significar alguma coisa...

Mestre? Eu..

Você deseja mais alguma coisa?


8


Oh, uh...

Você pode ir, se quiser

Eu lhe chamei sem querer, mas eu não tenho nada pra pedir agora...

Awwww

Não me mande embora, Mestre!

Não tenho lugar para onde ir!

Por favor! Me deixe aqui!

Bom...

Acho que tudo bem...

Isso é meio estranho, mas como eu devo negar?

Acho que tenho que ficar com ela

Obrigado, Mestre!


9


Mestre! Aonde estamos?!

Que lugar é esse?!

Olhe para esses garotos e garotas! Eles estão vestidos do mesmo jeito!

Aqui é a escola

Descanse um pouco

Escola? Oh, escola!

Eu gosto! Eu gosto!

Seja lá o que for!

Ela não entende

Ela fala demais sendo um fantasma

O que devo fazer com ela

Será que alguma hora ela vai renascer ou outra coisa?

Ei!!

Oh!

O qu....


10


Bom dia, Kou-

East! É você!!

Faz tanto tempo!

O que está fazendo aqui?

Olá, Rune

Bom te ver novamente

Então você é a pequena Koko!

Não vejo vocês faz uma eternidade!

Hã?

Rune...

Ei!

Não chore!

O que foi?

Ela sente a sua falta, Rune


11


Como a Rune sabe? Espera... será que era o nome dela do passado?

De "Koko" para "Kouko"...

Você lembra de mais alguma coisa?

Bom, não muito

Só o nome dela

Entendo

Rune não é como os outros fantasmas, ela pode interagir fisicamente

É melhor você não ir tocando aonde não deve

Qu-?!

N...

Não! De jeito nenhum!!

Esqueci como ela me deu um susto naquela hora


12


Uau! Isso parece divertido!

Acaba com ele, Koko!

O que você está olhando, hein?

Será que eu vi ela olhando pra cá, hein?

Eu?

Eu não estava... Não...


13


As pernas da Nono...

Os peitos da Umi estão maiores que antes?

Kouko tem uma cintua definida

?

Vamos aonde, Mestre?

Pra casa

Ok!

Estou feliz pelo Senhor East e a Koko estarem bem!

Faz tanto tempo que não estamos todos juntos!

Falando nisso

Como nós se conhecemos?


14


Bom, Mestre era o Mestre

E East era seu amigo e discípulo

Koko era a filha do East

Discípulo? De quê? E podemos voltar sobre aquela coisa de me chamar de Mestre?!

Me pergunto... Que tipo de pessoa eu era naquela época?

Senhor East! Koko! Aqui!

Oláááá!

Não gostamos muito do Fortuna

Ele sempre dizia "Todo mundo, menos eu, são estúpidos"

Bom

Ele dizia isso, né

Ha ha! Com certeza!

Acho que isso responde algumas coisas

Então, ah...

O que vocês querem falar?


15


Ah!

Ela vai me mandar de volta?

Isso não está doendo!

Eu caí sem querer!!

...


16


Esquece

A próxima pode esperar um pouco

Voltarei quando a sua perna estiver sarada

?

Vocês não se dão bem?

Por quê?

Não sei

Mas você gosta dela, não é, Mestre?

Você disse que gostava da cintura dela

Ah, e dos seus seios e das pernas

Ei!

Eu não disse nada sobre sei-

Seu pervertido!

O que há de errado com você?

Você e aqueles seus amigos!


17


Se ele tentar algo com você, Rune, venha morar conosco!

*Tchau*

Opa

Acho que disse demais

...

Será?

Bambolês mágicos, vidas passadas e um grande destino...

Quem diria

Isso não devia acontecer fora de video games...

Tenho coisas melhores para fazer

Deve ter alguma seção disso naquela livraria no fim da rua

Acho que eles nem vão te barrar, você é bem alto

Seria mais fácil se nós tivessemos nossos computadores...

Tenho muita coisa mesmo


18


Acho que vou pegar um trabalho de meio-expediente

Guardar dinheiro para um laptop

Um dia desses vi um emprego que pagava 350 ienes

Opa, não é tão mau

Se eu salvar minha mesada por um tempo...

Gosto de sair com a Nono e a Umi também

Mas é mais divertido sentar e conversar só com nós, os rapazes

Pode parecer estranho

Mas olha

É assim que eu gosto de passar o dia

Ei, é o Sr. Azuma

Aqui!

Olá, garotos!

Passeando, não é?

Bom, bom!


19


Não fiquem até tarde!

Sim, senhor!

Você se dá bem com o professor, né?

Nós conversamos bastante

Ele parece ser bem legal

Minha perna pode demorar o quanto puder até sarar

Só gostaria de pegar essa história de vidas passadas

E esquecer de uma vez

Todos nós, até a Kouko, poderíamos ser amigos

Mestre, olha ali!

Na frente!

Hã?

O que é...


20


Será que devo confiar nele com a princea...

O que foi feito está feito

Cabe a mim proteger esse caminho

Com a minha vida... Com a minha vida...

Não me rebaixarei à um vira-lata...

Medo

Esse cara deve ser problemático

É melhor nós...

Olá!!

O que deve ser um problema?

O que são essas coisas pontudas?

Mas o quê?

Rrr

Aa

Gh


21


Hng!

Ninguém deverá passar!!

Ei!

Oh

Ela deve ser...

Merda!

Lá vem ele!

Glória ao imperador!!

Não!!


22

Ah

Eu vejo

Eu vejo a

Que ele descanse em paz


23


Eu destruirei a sua alma

E isso irá me ajudar

Uma arma para matar almas...

Então agora a pouco, eu...

Essa coisa é perigosa demais!

...?


24


Outubro

Você parece melhor. Ótimo.

Vamos continuar

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk