Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Doubutsu no Kuni 5

Não poderíamos viver de outro jeito além desse

br
+ posted by Reith as translation on Feb 24, 2013 21:12 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 5

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso por qualquer outro grupo.


Special thanks to Kewl0210 the Japanese-English translation



1


Palavra.5 Não poderíamos viver de outro jeito além desse


2


Vila Guaxinim

2 dias depois dos lobos, que tentaram atacar e devorar os guaxinins, foram expulsos

A primavera ainda não chegou


3


Guh

Fuuuuuh!!!

Ueeeeen!!

Mamãe vai morrer~~~~

P-p-peixe!?

Uwaaa, estou sonhando... Devo estar sonhando agora

E é um ótimo sonho~~~~~

Esses são os peixes que manti congelados em um lugar secreto

Os guardei para que nós pudéssemos sobreviver no inverno


4


Só mais um pouco antes do inverno acabar

Por enquanto, dê esses peixes a todos

Não comam tudo de uma vez

É uma preciosa fonte de comida até a primavera chegar

Uwaaaa, voltei à vida~~~~

Nyaaaaaa!!

Você teve a mesma quantidade do que todos, Kurokagi

Mas creio que você está feliz em ter comido!

Nyaaaa!


5


Uuhuhu, ainda temos três peixes restantes

É melhor mantermos congelados

E dividir cuidadosamente até a primavera

Mamãe, já que temos peixes sobrando

Poderíamos dividir com aqueles lobos?


6


O que você está dizendo?

Ueeeeen

Ah, eu fiz uma cara feia? Desculpa

Aqueles lobos tentaram nos devorar

Por que deveríamos dividir os peixes com eles?

Esses são

NOSSOS peixes


7


Ok

Desculpa, mamãe

......

.....

Jeek

Jeek

Jeek

Jeek

Ei

Acorde, Jeek


8


....

O...

Ok! Pai...

Lao

A força dele já está no limite

Kai está procurando aonda os guaxinins estão

Temos que esperar ele voltar

LOOOOOBOS!!!

!!?


9


......

O que está acontecendo?

Pivete...

Por favor, comam isso!

Lobos!!!


10


!!?

!!?

Esse é um peixe que o Kurokagi doou!

Quando eu fui capturado, disse que ia dividir comida com você!

Então eu trouxe um pouco!

Por favor, comam!!

Não brinque com a gente!! Nós tentamos devorar vocês!!

Ainda estamos querendo devorá-lo agora mesmo!!

Por quê você dividiria peixe conosco?!

Como eu disse

É porque vocês estão famintos


11


Calado, garoto!!!!

Você acha que isso irá saciar a nossa fome!?

!!!

Eu te avisei quando o capturei, não avisei?

O único jeito de conseguir comida é matando ou roubando

Somente assim


12


Vivendo desse jeito

Irei saciar a fome da minha família

Essa "doação" que você fala

É apenas um único peixe

Você está tentando dizer que esse único peixe

Saciará a fome da minha família?

Não...

Não vai saciar a fome deles

....

Mas...

Calado!!!!!

Você ainda está me respondendo!!?


13


Não precisamos da sua "doação"!!!

Vamos te devorar agora mesmo!!!

Uoooooo!!!

O-o-o-o-olhe, Taro!!!

Aquele cara atacou!!!

Um único peixe foi inútil!

Uu....


14


Desculpa, Kurokagi

Aqueles lobos são assustadores, mas a sua família é importante

Então achei que eles iam comer o peixe como uma família

Mas eles disseram que não precisam de "doação"

E que eles "matam para comer"....

Sim, o lobo está certo

Eles matam para alimentar seus familiares

Isso é normal. É assim como o mundo funciona

Mas Tarouza...

Eu não acho que dividir o peixe foi uma má ideia


15


É por isso que lhe dei aquele peixe

Sim, Tarouza...

Eu não penso mal de você

Idiota....

Fazendo algo desse tipo....

!!


16


O que é isso, Jeek!!

Por que está comendo!? É o peixe que o guaxinim nos deu...?


17


Pai, estou de volta

....

Pai!?

!!?

Oh, Kai, você voltou. Como foi?

Aonde é o ninho dos guaxinins?

Encontrei na costa da montanha

E também, naquele lugar onde encontramos o urso enquanto perseguíamos os guaxinins

Dei uma conferida e não achei nenhum pelo de urso no chão

Não havia nenhum pelo de urso ali, apenas de guaxinim

Havia muito, desde pelo de adultos até de filhotes

Então você quer dizer que aquilo que parecia um urso...

Na verdade era uma farsa feita pelos guaxinins?

Na escuridão da noite

Fomos enganados por aquela criança que pode usar o grunhido de vários animais...?

Ok

Vamos partir


18


Iremos atacar o ninho dos guaxinins

E saciar a nossa fome


19


GUOOOOOOOOOOOOH!!

Esse rugido foi aqui perto!!!!

Será que os lobos que espantamos voltaram!?

Não, aquele rugido não foi de um lobo

O quê?

Foi de...


20


sem texto


21


É um urso....

Um urso de verdade apareceu

Um urso...

U....

UOOOOO!!!


22


GAOOOOOOO!!!

Droga, droga!!

Não acredito que encontramos um urso de verdade!!!

E sabe o quê mais?

Acho que ele está muito faminto também!!!

É melhor levarmos para outro lugar e não voltarmos!

Senão estaremos levando ele para a Vila Guaxinim!

!!


23


sem texto


24


Desculpa, urso

Aquels guaxinins são a nossa caça


25


E de jeito nenhum vamos deixá-lo devorar todos eles para encher essa sua enorme barriga!!

GAAAAAA!!!!

GOOOOOOO!!!!

VOOOOOOU!!!!


26


GYAOOOOO!!!!!


27


GAUUUUUU!!!!

Ótimo!

Temos todas as suas garras e uma perna imobilizadas!!

Só preciso destruir a sua garganta e pronto!!

GAOOOOOOOOOOOOOOOOOH!!!!


28


sem texto


29


O...

Oo....

O que há com esse urso!?

É diferente de qualquer outro urso que já encontrei....


30


Sua força

É inacreditável

não...

Não importa o quão forte ele seja

Se eu não matá-lo agora

Minha família será morta!!!

UOOOOOO!!!!


31


GAOOOOOOOOOOOO!!!

VOOOOOOOO!!!!

GYAAUUUUU!!!

GAAAAA!!!

HIIIIIII!!!

É tão assus-ta-dor!!!!

As vozes dos lobos e do urso lutando

Está chegando até aqui!!!

VOUU!!!

VOUU!!!


32


VOOOOUU!!

Elena! Elena!!

VOU!!
VOU!!
VOU!!

MAldição

Como ousa fazer isso com a mamãe!!

GYAUUUU!!!

GUAAAAAA!!!!

KAI!

VOOOOOOO!!!!

Lobo! Segure as pernas dele!!

Gau!!! Gaaaaau!!

Droga... Minhas presas... Elas não conseguem atravessá-lo

Gyaooooo!!!!

Lobo! Lobooo!!!!!


33


O....

Oooooo!!!

Eu...

Fuu

Fuu

Eu...

Fuu

Fuu


34


Elena...

Kai...

Lobo...

Me perdoem...

Fuu

Fuu

Fuu

Eu não fui forte o bastannte

Nesse mundo de "devore ou seja devorado", eu os deixem serem mortos

Agora é a nossa hora de sermos devorados

Por favor, comam isso!!
Lobos!!!!

!!


35


Pivetinho...

Por que eu estou me lembrando daquele peixe!?

Eu disse que ia dividir comida com você!

Por isso trouxe um pouco! Por favor, coma!!

Fuu

Fuu

Fuu

Fuu

Fuu

Fuu

Fuu


36


O...

O

o...

Oooo

OOOOOOOO!!!!


37


Guoooo

GAOOOOO!!!!

GAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!


38


As vozes dos lobos e do urso pararam

Será que eles estão bem?

Seu idiota! Não abaixe a sua guarda!!

Quem quer tenha ganhado a batalha virá nos atacar!!

Uwaa!! Lá vem eles!!!

É o urso!? Ou os lobos!?

Não importa quem seja, estamos acabados!!

Caia fora

Se você se aproximar, eu...


39


!!

E-ei, é o lobo, é melhor corrermos...

Sim, mas olhe...

Essas feridas...

Relaxe

O urso não virá mais

Eu cortei sua garganta

Aonde está o garoto?


40


!

Tarouza!!

Taro, não vá!

É perigoso!!

Garoto... Eu não tenho problema com "isso"...

Eu vivi minha vida inteira desse jeito...

Mas, garoto...

Jeek....


41-42


Você poderia mostrar o mundo à essa criança por mim?


43


Não podemos viver sem lutar com nossas presas

Além de "matar" e "roubar"

Não achamos outra maneira de viver nesse mundo

A sua "doação"

Não saciou a nossa fome

Eu não sei se você pode sobreviver nesse mundo desse jeito

Mas

Naquele dia, Jeek devorou aquela comida sem derramar nenhum sangue alheio

Por isso pensei

Eu quero que Jeek viva nesse tipo de mundo

Desculpe... Foi egoísmo da minha parte

Mas eu posso contar com a sua ajudar nisso, garoto?


44


Sim

Obrigado

Garoto

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2010 5 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...