Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Doubutsu no Kuni 6

A Luz da Primavera é para todos os animais

br
+ posted by Reith as translation on Feb 24, 2013 21:13 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 6

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso por qualquer outro grupo.


Special thanks to Kewl0210 the Japanese-English translation


Créditos de tradução ao Nintakun pela ajuda



PÁG.1

!!

sfx: BAAAH!

Haa
Haa
Haa
Haa
Haa

PÁG.2

PALAVRA. 6 - A Luz da Primavera é para todos os animais

PÁG.3

Primavera...

A neve derrete,
A vegetação brota,

As flores desabrocham,

Os peixes dançam...

Vidas brilham; Primavera...

E com a chegada da primavera....

sfx: pokopokopoko
sfx: shuooooo

PÁG.4

Monoko estava à beira da morte.

Sfx: Drrrrrrrr

Força, mamãe.
Todos aqui estão dizendo que a primavera chegou....

A primavera chegou!!

PÁG.5

Ueeeeeeh
Mamãe,
Mamãe...

Mamãe....
Mamãe....

Sfx: poin

sfx: bagh

sfx: gulp

sfx: bchhh

sfx: chomp chomp

Waaaaaah
Waaaaah
Waaaaah

PÁG.6

OOOOOOOOOOOOOOHHH!!
A PRIMAVERA CHEGOOOOOOOU!!

Primavera!
Primavera!
Primavera!!!

PEGAMOS PEIXES!

PÁG.7

Primavera!
Primavera!
Primavera!!!

PEGAMOS BROTOS DE BAMBU!!

Primavera!
Primavera!
Primavera!!!

PODEMOS COMER INSETOS!

Primavera!
Primavera!
Primavera!!!

E EU ESTOU DANDO LEITE!!

PÁG.8

AÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!!!

Taro, na primavera podemos até nos divertir nas colinas, assiiiiiim!
Ukyaaah!

Conseguimos!
Ukyaaaah!

Ei, Taro, olhe aquele penhasco!

PÁG.9

No inverno ele parecia íngreme e perigoso, mas...

Na primavera,
ele se transforma no "Penhasco da diversão"!!!

Veja!

OLÁ!
MEU NOME É KATSUDON!

AH!!

PÁG.10

AAAAAAAAAAAAAAAHHH!!
Sfx: SPLAAASH!

Waaaaah!
A primavera chegou, a primavera chegou!

Sfx: bóin bóin

sfx: bóin bóin

PÁG.11

OLÁ!
EU SOU O SMITH!

AAAAAAAAAAH!

Aaaah!
A primavera chegou, a primavera chegou!

PÁG.11

Sfx: Ahahahahahahaha

Ah! É ele!!
!!

É o sujeitinho que está vivendo na nossa vila de Tanukis mesmo sendo um lobo.
Os pais dele morreram, né?!

ALGUÉM COMO VOCÊ NÃO PODE FAZER AMIGOS!!
TOMA ISSO!!

Sfx: BONK!

CAIM! CAIM! CAIM!!
Aaaah! Que meeeeedo!!

PÁG.12

EI, PAREM!!
Ah, é a Monoko!!

Esse filhote é amigo do Taro.
Logo, ele é nosso amigo também!

Ei, Jeek veio pra cá também nessa empolgação.
Te dou um pouco de comida se quiser.

sfx: NHAC!

AAAAAAAAAAHHHHH!

JEEK!!!

............

PÁG.13

Você consegue se comunicar com animais independente do grunhido deles, certo?
Esses Tanukis me atiraram uma pedra e estavam zombando de mim, não é?

ATÉ EU SEI DISSO!
MESMO SEM ENTENDER OS SEUS GRUNHIDOS, EU ENTENDO!!

POR QUÊ LOBOS TÊM QUE ATURAR ESSA CHACOTA DOS TANUKIS!!?
POR QUE TEMOS QUE VIVER JUNTOS!?

LOBOS SÃO GUERREIROS ORGULHOSOS!!!

JEEK!
WAAAAAAAAAAAAN!!

PÁG.14

É aqui... O lugar onde o Papai e os outros lutaram contra o urso...
Ainda há neve aqui...

Entendo...
Na sombra da montanha, aqui o sol não bate.

Mamãe....
Irmãos....

!!

PÁG.15

As pegadas de urso vão em direção à montanha e desaparecem.

O urso que matou papai e os outros ainda está vivo!!

PÁG.16

Sfx: vuuuuush

sfx: THUD THUD

sfx: Plit plit

Sfx: Gooooh gooooh

sfx: goooooh gooooh

PÁG.17

UOOOOOOOOOOOOOHHH!!

VINGANÇA! VINGANÇA!!
EU NÃO CONSIGO PERMITIR QUE ELE VIVA DEPOIS DE TODO MUNDO TER MORRIDO!!

UUH....

.....

Não...
Eu não estou com medo....

PÁG.18

Aquele urso, ele.... meu pai, minha mãe e os meus irmãos que eu tanto amava...
Ele os matou!!

Eu vou acabar com ele.
Mesmo se eu me machucar...

Ou até mesmo que eu morra.
Sim....

SE EU PRECISO QUE OS TANUKIS CUIDEM DE MIM DE HOJE EM DIANTE,
PARA UM LOBO ORGULHOSO E GUERREIRO, É MELHOR MORRER!!!

!!

PÁG.19

Aí está ele! Jeek!!!

Não cheguem perto de mim!!

PÁG.20

Waaaaaah!
Jeek, espera!!

Tarooooo!
Você ainda não sabe andar, o quê está fazeeeeendo!!?

Sfx: Thud

Sfx: grab!

Me soooolta!!

Ora seu... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!!?
KAAH!!

PÁG.21

GYAAAAAAAH!!

CAIM! CAAAAIM!!

EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FUGIR!!

GYAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!
SFX: PLAFT

Te peguei!!
CAAAAAIM!

PÁG.22

Por quê está me impedindo!?
Isso não é da sua conta, sabia!? Me larga!!

O urso que matou a minha família ainda está vivo!!
Então, eu vou...
EU VOU MATAR AQUELE URSO!!

Você não pode se vingar!!

GAAH....

CALE A BOCA!! O QUE VOCÊ SABE!?
MEUS PAIS FORAM MORTOS! VOCÊ ENTENDE COMO ME SINTO!?

PÁG.23

EU OS AMAVA!!
MAIS QUE QUALQUER COISA...

Como pode....
Como pode alguém como você....

........
Sim.... eu....
Eu não entendo como se sente.

Eu não posso nem.....
nem te impedir de ir se vingar....

ENTÃO ME LARGA....

MAS, POR FAVOR, NÃO MORRA!!

PÁG.24

POR FAVOR, JEEK! NÃO MORRA!!!

!!

É enorme....
Será que...

PÁG.25-26

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOIIINK!!

UM....
UM JAVALI!!

UHHH....
GUUH....

Sfx: ZUH ZUH

Eu... Eu vou ser devorado, mexa-se...
Se eu estou com medo de um javali, como posso me vingar de um urso!!?

PÁG.27

MEEEXA-SE!!
BUOOOOOOOOOOHHH!!

JEEK!!

HÃ!?

PÁG.28

PAPAI!!?

Sfx: Zuuuuuh

!!

PÁG.29

Hmmm... Hmmm...
Esse filhote... ele é meu amigo...

Ele ainda é pequeno.
Ele não fez nada de errado...
Então...

POR FAVOR, NÃO O COMA!!

PÁG.30

TAROOO!!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZEEEEENDO!?

NYAAAAH!!

PÁG.31

OIIIIINK!!

SFX: CRÁS!

PÁG.32

SFX: CRASH!
SFX: CRASH!

Sfx: Brrrllll

PÁG.33

NÃO IREI TE COMER.

Pessoal, esse animal disse que não vai nos comer!
É MESMO!? É MESMO!!?

Então, por que....
Por que você quebrou as árvores?!

PÁG.34

OOOOINK!!

PÁG.35

Porque adoro ver essa cara de pavor na cara de animais pequenos....

Ah, que gracinha.
Hahaha.

PÁG.36

Você é uma graça e tem bravura!
Meu nome é Ololon. Gostei de você.

Meus filhotes são bonitinhos também...
Eles se chamam Ulumaru e Lilumaru.

Tchaaaau!

Ahh... Tchaaau.
Tchaaau...

E-Ei, Taro, o que ele disse?
Algo aconteceu? Estamos salvos?

Sim...
Aquele animal... ele só queria nos assustar...

PÁG.37

Sfx: ZZZZZZZ ZZZZZ ZZZZZ

Ele dorme com muita facilidade...
Sim...

Desculpe, Mamãe...

Com o Jeek aqui, sua quantidade de comida vai diminuir de novo.

Tudo bem...
Meu pai e minha mãe foram devorados também...

Então, eu não consigo simplesmente ignorar esse filhote...

PÁG.38

Então você vai ser a mãe do Jeek também?

Sim, é claro.

Sfx: zzzzz zzzzz zzzz

sfx: tap tap tap tap

!!

PÁG.39

Papai!

Você está bem....
Jeek?

....
Sim.

Estou muito bem.

PÁG.40

Taro, você pode pegar as ervas?
Sim, eu vou pegar muitas.

Tem muitas aqui, então acho que tá tudo bem em roubar algumas...
Uhuhuhuhuhuhuhuhu

Sfx: VUUUUUUSH!

PÁG.41

CAAAAAAAAAAAAIM!
SFX: POW!

Sfx: Zrrrrrrtch

PIIIIIIIIIH!
Sfx: flap flap flap

Jeek, você me salvou!?

Ei, você!
O quê!?

PÁG.42

Minhas orelhas são redondas agora, mas um dia elas irão ficar pontudas!
Então, não zombe de mim!!

T...
Tá.

Ótimo!

Se não zombar de mim...
Você pode ser meu amigo.

Tá bem.
Meu nome é Tarouza.
Prazer em conhecê-lo!

PÁG.43

O-O QUÊ!?
O que ele disse?

Mamãe! Ele disse que vai ser nosso amigo!

É mesmo?
E o filhote de lobo, Jeek, se tornou amigo de Tarouza.
Oba, nós conseguimos!

Certo!
Então diga para ele tentar me chamar de "mamãe".

Jeek, ela disse para chamá-la de mamãe!
!!

Entretanto...

Ma-ma-ma-ma-ma....

PÁG.44

Sfx: Plim! plim! plim!

TANUUUUKI!
SUA TANUUUUKI BOBA!!

......mamãe.....
.......

Jeek ainda não conseguia abrir seu coração para Monoko.

____________FIM DE CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2010 6 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...