Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Doubutsu no Kuni 7

Estrela do Destino

br
+ posted by Reith as translation on Feb 24, 2013 21:14 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 7

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso por qualquer outro grupo.


Special thanks to Kewl0210 the Japanese-English translation


Créditos de tradução ao Nintakun pela ajuda



PÁG.1

sfx: Unhéééé unhééé
Desculpe...

Você é uma criança que não deveria ter nascido...

Por quê?

Por que eu não deveria ter nascido?

Por quê?

Por quê?

PÁG.2

Tarouza de colinho! Tarouza de Colinho!
Não importa o quanto tente ficar de pé, sempre vai parar no colinho da Monoko!!

PALAVRA. 7 - Estrela do Destino

PÁG.3

Vai lá, Taro!
Dê o seu melhor!

Sfx: brrrrrr

sfx: BAH!

OOH!!

Sfx: BLAM!

Aaaaaaah~....

PÁG.4

Uhhhh....

Hááá! Parece que hoje não foi dessa vez, heeeeein?
Ahhhh
Ahhhh

Meu irmãozinho já fica de pé,
E você sabe quando ele nasceu?

Há três semanas atrás!!

E você nem cresceu durante o inverno e o verão, Tarouza!!
Aaaah
Uhhh

Wahahahahahahaha, que patético! Só fica no colinho da mamãe!

Não se preocupe.
Você não é um Tanuki, Taro. Então, você não precisa se preocupar por não andar ainda.

PÁG.5

Nuuuoooh!
Nuooooh!
Nuoooh!
Nuooaaah!

A-AQUELE SUJEITINHO!
ELE NASCEU ANTES DE NÓS E NEM TEM QUE TRABALHAR!!

INÚTIL!!
INÚTIIIL!!

Não precisamos de alguém como você!!

QUIETO! ESTOU TRABALHANDO PELO TARO TAMBÉM!!
Hunf! Cale-se, Monoko!!

Uooooh!
Uooooh!
Uooooh!

PÁG.6

Vamos, Taro... antes que seja tarde.

sfx: drrr (tremedeira)

Mamãe....
Me desculpa....

Por que está pedindo desculpas?

É culpa minha.
Você está cansada....

Do que está falando?
Na verdade, é por você estar aqui que estou tão feliz!

PÁG.7

E mesmo que não possa pegar comida, Taro...
Você fez com que Kurokagi e Jeek se tornassem nossos amigos.

Mesmo que Linces e lobos sejam animais que comem Tanukis,
nós nos tornamos amigos e esse medo sumiu.

E não é só isso.
Estou feliz que tenhamos virado amigos.

Animais diferentes serem capaz de entender uns aos outros é algo incrível!
Por quê será....

PÁG.8

E não só os Linces e os lobos,
Mas acho que seria ótimo que todos os animais se entendessem.

Apesar de que isso é só um sonho.

Mas quando olho para você,
Acho que qualquer coisa pode ser feita e me alegro.

PÁG.9

Como?
Uma maneira de fazer com que todos os animais se entendam?

Isso.
......

É porque você tem esse grunhido que pode se comunicar com qualquer animal?
Não parece difícil, né?

Mas eu sempre sou um fardo pra mamãe e pros outros.
Então eu quero fazer isso por ela.

Ah, você está preocupado e nem consegue pegar comida sozinho ainda?
Não se preocupe.

Aqui, olhe!
Até uma frutinha caiu aqui.

Vai, pega!
Você pode pegar comida mesmo que não consiga ficar de p...

PÁG.10

Que cheiro ruim....

.......
Acho que provavelmente...

Eu sempre terei menos força que os outros animais.
E ainda...
Se eu sou o único animal nesse mundo que não pode sobreviver, então eu....

Eu....
Você é uma criança que não deveria ter nascido...

Então, eu pelo menos tenho que encontrar um propósito...
Para esse grunhido que pode ser entendido por qualquer animal....

........
!

PÁG.11

Sfx: preck! preck!

Hmmm? O quê!?

Sfx: BLAM! BLAM! BLAM!

Ei...
Aquele animal é um....

PÁG.12-13

PAAAOOOOOOOOOOOOOO
PAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

[*Nota de Tradutor: Não consigo achar uma maneira de reproduzir o barulho de elefante por escrito em português, então vai ficar "Paooo" até que a revisão consiga algo melhor, lol]

PÁG.14

É enorme!
GYAAAAH!
O QUE É AQUILO!!?

É o fim do mundo....
Então existe um animal tão grande assim....

Ahhh... vamos ser comidos...
AINDA NÃO! AINDA NÃO É CERTEZA QUE SEREMOS COMIDOS!

Entre os animais, há aqueles que comem carne e aqueles que comem grama.

SE ESSE COMER CARNE, É UM INIMIGO! SE COMER GRAMA, É ALIADO!!

PÁG.15

SFX: Grrrtch

WAAAAH!! POR QUÊ EEEEEEEEEU!?
AAAAAH! PIMAAAAAAAN!!

AAAAAAH!
SOCORRO, PESSOAL!!

Adeus....
Piman.

Sim!
Até mais!

GYAAAAAAAAAAAAH!!

PÁG.16

Sfx: Toft!

OOOOH!!

UMA PLANTA!

ELE A COMEU!!

É UM ALIAAAADO!!

AAAAAAAAAAAHH!!
Que Tanuki engraçado...

PÁG.17

Ele não come carne, mas pode ser assustador quando zangado.
Kurokagi, você o conhece?

!!

Eu já o vi em minhas viagens.
É um animal chamado "Elefante".

Ele está sempre em migração comendo plantas.
Então, se deixá-lo quieto, ele irá embora logo.

PESSOAL, ELE DISSE QUE ELE VAI EMBORA LOGO!!
OHHH, SÉRIO? QUE ALÍVIO!!

Ainda bem!
Mas, nossa, ele é muito grande!
É como um Deus!

PÁG.18

Ah, o senhor elefante vai embora...

Você...

Você é uma criança que não deveria ter nascido, não...?

Hã....?

PÁG.19

Sfx: plot plot plot

Taro!
Tarooo!
Taroooo!

O que houve, Monoko?
Você viu o Taro?
Eu tinha certeza de que ele voltou pra casa comigo, mas ele não está aqui.

Aonde será que ele foi...
Numa chuva dessas...?

É melhor corremos para procurá-lo.
Eu vou chamar o Jeek e o Kurokagi.

PÁG.20

Senhor elefante, espera!

Hmmm...
Eu tenho algo pra te perguntar.

....

Então, como eu pensei... Você consegue me entender, não é?
Mesmo não sendo um elefante, você entende o grunhido dos elefantes.

!!

PÁG.21

E você entende até o grunhido dos Tanukis,
E entende o grunhido do Lince e do Lobo que estavam com você.
Não é isso?

......
Como você sabe?

Eu não sabia que um lince e um lobo viviam com vocês.
Eu não achei nem que fosse possível, mas...
O fato de você e eu estarmos conversando me dá essa certeza.

O quê quer perguntar?
........

Senhor Elefante, antes, naquela hora, você disse...
Que eu era uma criança que não deveria ter nascido...

E...
Não é a primeira vez que me dizem isso...

POR QUÊ!? É POR QUÊ SOU UM ANIMAL FRACO!?
ME DIGA, POR FAVOR!!

PÁG.22

........

Qual é o seu nome?

Tarouza

Prazer em conhecê-lo, meu nome é Burabura

Isso vai ser um pouco inconfortável, mas você ainda quer ouvir?

Sim

Eu não sabia sobre o seu corpo

O que eu disse era sobre o seu grunhido

Esse grunhido, capaz de falar com qualquer animal

É um poder que não deveria existir nessa "Terra dos Animais".

PÁG.23

Não....
Esse grunhido não vale nada...?

Mamãe me disse sobre o meu grunhido

Será melhor se todos os animais podessem conviver juntos!!

....

Hah

Hahahahahahaha

Todos os animais pudessem conviver juntos?

Isso é algo impossível

PÁG.24

É verdade que há animais que são herbívoros

E há animais que não podem sobreviver sem comer carne

E há algo que gostaria de te perguntas

Aquele lince e aquele lobo precisam comer carne

Como eles poderão conviver com você?

O que eles estão comendo?

Peixe

Então está tudo bem em comer peixe?

Peixes vivem também, não é?

.............

Tudo bem em comer peixes

Mamãe disse que é a sua comida favorita!!

PÁG.25

Hahahaha, entendo

De um jeito, isso está correto

Nós pensamos em quem mais amamos primeiro

Porém, Tarouza

A maior razão em dizer "Tudo bem em comer peixe"...

É porque você ainda não pode entender um grunhido de peixe?

Bom, nem mesmo sei se peixes tem grunhido ou não

Mas se você pudesse falar com um peixe

Com certeza você não os comeria, Tarouza

Porque você não pode devorar alguém que virou seu amigo

PÁG.26

Para os animais que precisam comer carne pra sobreviver

Se eles virassem amigos daqueles que seriam devorados e não tiverem mais nada para comer, eles morreriam

Então o que você acha?

Você pode fazer isso, fazer todos os animais serem amigos?
Nessa "Terra de Animais", você pode devorar apenas espécies diferentes da sua

Os mais fortes devoram os mais fracos, o seu grunhido não é necessário


Me sinto mal por você, mas o seu grunhido apenas o fará sofrer com uma dor que eles não possuiam antes

Eles ouvirão os gritos dos animais que seriam a suas comidas

PÁG.27

Tenho certeza que você não comerá carnes de outros animais

E é possível que haverá um tempo em que seus amigos animais devorarão uns aos outros

O seu corpo físico e o seu coração se despedaçará

..........

E morrerá...

.....

Eu respondi a sua pergunta

Irei embora agora

PÁG.28

Que animal sem sorte...

Me pergunto por que há um animal desse

Nesse mundo tão cruel...

Um deslizamento!!

Rápido, corra até aqui!!

........

Não....

PÁG.28

Morrer aqui

Talvez seja o seu destino...

Acho que não outro jeito. Olhando o seu corpo fraco que não pode nem se levantar

E o seu grunhido desnecessário... Para viver nessa "terra de animais"...

Deve ser muito díficil

Você está errado

Burabura

!!

Sim

PÁG.29

Mamãe

Chorou quando o seu pai morreu

É o mesmo com os animais fortes. O lince Kurokagi e o lobo

Ele veio de um mundo onde apenas havia caça

E quando ele foi tocado pelos outros animais por causa do meu grunhido

Lágrimas desceram dos olhos do Kurokagi

E o lobo Lao, que sempre viveu de "matar" e "roubar"

Quando a sua família foi morta por um urso

Ao invés de "Matar" e "roubar", ele desejou um estilo de vida aonde você "divide"

E me confiou o seu filhote, Jeek

PÁG.30

Todos desejam uma "terra de animais" diferente do que temos hoje

É como você disse, Burabura

Acho que sofri muito pelo meu próprio grunhido

Mas se eu mudar o mundo que a minha mamãe chorou

Para o mundo que Kurokagi e Lao querem

PÁG.31

Eu irei viver

Aah! Ali está ele!!

Taro, Taro!!

!!

Mamãe, não venha!! É perigoso!!

Hã!? Ah!!

Seu idiota!! Estou indo te salvar!!

Primeirante, achei que não conseguiria

Talvez eu não acredite em mim mesmo

Mas aquela frase preciosa que a mamãe disse

Animais diferentes capazes de entender uns aos outros é algo realmente magnífico

Eu

Acredito!

Sim!

Sim!

Ta-

Taro...

Isso!!

Isso!!

N...

NNNNNNGH!!

PÁG.32

Isso!!

Aah!!

AAAAAAAAAH!!!

...........

PÁG.33

Mu

Mumumumumu....

Isso

A
A
A

Isso

Isso!!

Isso!!

PÁG.34

Uwaa! Ele andou!!

Ele está andando!!

Ele levantou! Está andando!!

Oh... Ooh...

Ooooh...

Oooh...

Waaaa!! Aaaah!!

Taro! Taro! Taro!!!!!

Tarouza! Estamos indo te salvar!!

Vamos conseguir!?

Mamãe!!

Kurokagi! Jeek!!

PÁG.35

Sem texto

PÁG.36-37

PAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!

PÁG.38

Gu....

O... Ooh....

Burabura...

Tarouza

Não é que o seu discurso tenha mudado minha opinião

Porém

Meu corpo se moveu sozinho

É por causa do seu grunhido e de eu ter conversado com você?

Você é bem misterioso, Tarouza

PÁG.39

Isso é um adeus, Burabura

Sim, fique em segurança, Tarouza

Todos desejam uma "terra de animais" diferente do que temos hoje

Tarouza

Antes de eu ir, há algo que preciso perguntar

Um jeito de fazer todos os animais conviverem juntos

Você tem alguma ideia?

Sim

Na verdade eu achei algo interessante

Não sei se isso irá funcionar ou não, mas...

Isto

Tentarei começar por isto

PÁG.40

Sem texto

PÁG.41

Tentarei começar por isto

O que o Tarouza pensa que vai fazer começando por aquilo?

Não importa o que ele faça

Aqueles seus companheiros herbívoros provavelmente o ajudarão

Aquele lince e o lobo são uma peculiaridade

Não importa como você pense, animais carnívoros irão...

.....

....Hm?

Hã?

Aquele animal daquela terra que andei antes...

A cor do seu cabelo era diferente, mas será que...

PÁG.42

Sem texto

PÁG.43

.....

Se aquela criança é uma fêmea da espécie do Tarouza....

Mesmo assim, acima da cabeça do Tarouza

Uma imensa estrela do destino deve estar brilhando...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 4, 2010 7 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma