Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Doubutsu no Kuni 15

A verdade de Tarouza

br
+ posted by Reith as translation on May 2, 2013 00:27 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 15

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso por qualquer outro grupo.


Special thanks to Kewl0210 for the Japanese-English translation



1


Palavra.15 A verdade de Tarouza


2


Fogo

Dentre os animais aqui, os únicos que já viram o fogo antes

Era apenas um ou dois...

E eles apenas viram em algo como um incêndio em uma floresta

Mas todos eles tinham medo do "fogo"

Mesmo sem saberem

De que o mesmo medo da coisa chamada "morte"

Também se aplica no medo do "fogo"


3


O mesmo estava acontecendo com Tarouza

Ele sentia medo do fogo no fundo do seu coração

Ele não sabia de onde esse medo vinha

Mas o corpo de Tarouza... e a sua mente...

Rapidamente soaram um alarme em resposta ao "fogo"

Que "eu não posso contra isso"...


4


O que houve com a agressão de vocês?

Mesmo com todos esses animais enormes, ainda estão tremendo?

Ei, Tarouza

O que é isso? Aquela coisa que ele chama de "fogo"?

Não sei. É a primeira vez que vejo algo assim

Mas eu sei que é algo terrível

Brilha enquanto muda de forma

Está vivo?

É um animal?

Eeeeeei!! Foooogoooo!!

Diga alguma coisaaa!! Eeeei!!


5


Há um tempo atrás, nas minhas jornadas, eu vi esse "fogo" cobrir uma floresta

Kurokagi?!

Depois do "fogo" engolir tudo

A floresta ficou cinza e morreu

O quê?!

E os animais que tocaram o "fogo"

Foram cobertos pelo "fogo" e morreram

Gu...

Pessoal, tomem cuidado!! O "fogo" pode matar florestas e animais!!

O quê?!

Então temos mais uma razão...


6


Para parar esse cara com o fogo, não temos?!!

Você é mesmo bravo, hein?

Mesmo com medo disso

Você atacou direto, não é?


7


Queeeeente!!!

!!

Como!

Tão queeeeente!!

UWAAAA!!!

Ei, se demorarem demais

Isso só vai aumentar e aumentar


8


UWAA!

O quê?! Então o fogo está vivo!! Está crescendo!!!

Rápido, matem!!

Quentiiiiiiiiiiiiiii!!!

Não toquem no fogo!!!

Temos que acertar o Jyu sem tocar no "fogo"!!!


9


OOOOOOOOOOOH!!!

HAH!

Seus animais estúpidos!

Acham que podem acertar logo eu, Jyu?!


10


O quê?!!

UOOOOOH?!!


11


PIGOOOOOOO!!!

MIAAAAAAAAU!!!


12


MIAAAAAAAAGAAAAAAA!!!

Hã?! O que houve?!

Eu sou mais fraco do que vocês, animais!!

Vocês precisam ser um poucos mais sérios para me matar!!

UOOOOOOOOOO!!!


13


GYAAAAAAAAA!!!

GYAAAAA!!

SEU INSOLENTE!!

GUMOH!


14


Sem texto


15


Incrível

Ele não está perdendo nem mesmo ao lutar contra esses animais

Isso não é nada

Enquanto lutamos mesmo com medo

Ele... está rindo

Ele está se divertindo com tudo isso

Se eu...

Tivesse fogo també... Estaria me sentindo como ele?

Hã?


16


Ei

No que você está pensando?


17


Isso não está funcionando! Ele é muito forte

E com todos sentindo medo do fogo, não conseguem se mexer direito!!

Taro, o que devemos fazer?!!

!!

Quente!!!

......

Não! Mesmo com medo

A não ser que eu aprenda sobre "fogo"


18


A não ser que eu possa segurar o fogo

Eu não poderei parar o Jyu!!!

!!


19


Olivia!!!

Deixe-me ensinar o quão inútil e rídiculo

O que todos vocês construíram é


20


O que você está querendo fazer, Jyu?!

Pare......

PAREEEEEEEEEEEEEEEE!!!

UWAAAAAAAAA!!!

Uh

Uh....


21


Aaaah!!!

Aaaah!!!

Pare, fogo!!

Pare!!

MErda

Merdaaaa!!

AHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHA!!

Que hilário!!!

AHAHAAHAHAHAAHAHAHAHA!

Acho que continuarei queimando

Todas as mentiras que o Tarouza construiu!!

O quê?!


22


Se eu queimar todas as mentiras que você criou

Os animais abrirão seus olhos!!!

A Terra dos Animais voltará à sua verdadeira forma!!

E você perceberá que os animais serem "amiguinhos" de cada um

É inútil!!

Agora vá! Olivia!!

Hahaa!!!


23


Eles estão indo para a vila... Aonde está o campo!!

A... Aah...

Mamãe!!

Ok!! Vamos!!


24


Fujam....

TODOS VOCÊS, FUJAAAAAAAAAAAAAAAM!!!


25


AHAHAHAHAHA!!

UWAAAAAAAAAA!!!

KYAAAAAAAAAAA!!!

HAHAHAHAHAHAHA

HAHAHAHAHAHAHAHA

HAHAHAHAHAHAAHAHAHA!!!


26-27


AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

A~~~~~~~~~~~~~~H

Que maravilha!


28


Então, podemos ir?

Não há mais nada a fazer aqui

Luululululuuuuluulu~~~~

Lu...

Nós queremos

Ser iguais a você

Ficar brincando com todos aqui, está tedioso

Poderosos tomar conta de tudo

Isso parece melhor

Nós queremos mudar nossas vidas

Para ter diversão, igual a você

Não me importo se vierem comigo

Mas eu não os protejerei ou algo assim


29


Aliás, tome cuidado para não ser devorado pela Olivia

Ela devora tudo

De vez em quando ela tenta me devorar


30-31


Sem texto


32


Ei, Shikaora

Você quer mesmo sair daqui?

Sim

Precisamos procurar outro lar... uma nova floresta

M-mas!

Não temos escolha

Não há mais floresta ou campo aqui

Olhe

Os outros animais estão saindo para procurarem outra floresta também

Por causa do campo... tinhamos comida

Nós protegíamos esse lugar

Mesmo quando os carnívoros viam

Mas na próxima vez que eles vierem

É melhor nós fugirmos


33


Assim como as nossas espécies

Assim como uma família

Assim como um animal

Nós vivíamos desse jeito

Essa é a verdeira forma da "Terra dos Animais"


34


Não traga mentiras para esse mundo!


35


Mamãe

O que eu fiz foi uma mentira?

Eu...

Não sei muito sobre mentiras e essas coisas

Foi errado fazer os animais de espécies diferentes

Viverem juntos?

Isso não é verdade!!

Viver juntos é muito bom!!

O que você fez foi algo maravilhoso, Taro!!

Viver junto com outros animais

O campo

O festival

Até a ponte!!

Todas elas foram coisas maravilhosas!!

Mas...

Mas não sobrou mais nada!!

O campo que levamos anos para fazer, a ponte

E todos...

Isso mesmo...


36


Todos estão indo embora, não estão?!

Todos estão voltando as suas verdadeiras formas!!

Porque o campo... a comida sumiu

Por causa de todas as mentiras que criei sumiram!!!

Apenas o que sobrou é verdade....


37


Não foi a comida

Não foi as coisas que devoramos

Foi a "felicidade" que você nos deu...


38-39


Sem texto


40


Javalis!!!

UOH!

Mesmo o campo tendo sumido, nós iremos construí-lo novamente!

UOH!

Castores!!

BIBAH!

Nós faremos uma nova ponte!

Olhe! A floresta depois do rio não foi destruída pelo fogo!

Llamas!!

Llama!!

Se todos nós não tívessemos rido

Quando caímos naquela vez no rio

Nos sentíriamos vazio


41


Cervos!!

Cervos!!

Comida é importante também

Mas nenhum de nós desejamos sair daqui

Reiko e Kyu não querem deixar o Tarouza

E Ben é o melhor amigo do javali Apache

Cervo!

Gado!

UMOH!!!

Ei, Tarouza

Por que você e o Jyu

Começaram a decidir o que é "verdadeiro" e o que é "mentira"?


42


O mais importante agora

É que todos nós...

Sentimos do mesmo jeito

Esse é o pensamento de todos nós

Eu sou um touro. Não posso ouvir o grunhido de ninguém além do gado

Então, Tarouza

Vá e pergunte a todos como eles se sentem agora

Pelo seu grunhido capaz de falar com todos os animais


43


Pessoal

Vamos começar a viver juntos novamente aqui


44-45


UOOOOOOOOOOOOOO

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 5, 2013 15 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...