Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Doubutsu no Kuni 16

O Poder do Fogo, O Poder dos Números e o Poder de Pinta

br
+ posted by Reith as translation on May 2, 2013 00:28 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 16

Tradução destinada à Shin Sekai scans. Proibido o uso por qualquer outro grupo.


Special thanks to Kewl0210 for the Japanese-English translation



1


Palavra. 16 O Poder do Fogo, O Poder dos Números e o Poder de Pinta


2


Sem texto



3


Você deve estar feliz

Você deve estar feliz, não é, Taro?

Hã?

Hehe... Quando eu fico muito feliz

Meu estômago começa a roncar

A plantação de batata fica por aqui

Uuh... O chão ainda está quente

Ah, achei!

Mas

Até mesmo as batatas ficaram pretas...?


4


Acho que durante o fogo

Até mesmo as batatas foram destruídas também, hein?

Será que posso comer isso?

Hã?

Hã?

...


5


Delicioso!

Hã?!


6


Ei, Tarouza

O que a Monoko acabou de dizer?

É tão booooom

Essas batatas

Estão super deliciosas

Hã?


7


A batata assada que a faminta Monoko descobriu, rapidamente se espalhou pela vila

Assim também como

A berinjela frita

A ábobora frita

E se você tirasse as folhas queimadas do repolho, noo interior dela estaria fumegante e doce

Macio

Quente

Doce

E cheiroso

Mesmo que ainda tivesse quente o bastante para queimar as línguas dos animais

MIAA!!!

Todos estavam emocionados por esses novos sabores


8


Tarouza, você acha que pode criar um fogo?

Jyu conseguiu, então talvez você consiga também, não é?

Eu quero comer batata assada novamente

Eu...

Eu não posso

Não achamos um jeito de matar o fogo!!

Primeiro temos que descobrir isso ou senão a floresta será destruída novamente!!

E se o Jyu voltar e fizer isso novamente, todos serão mortos pelo fogo!

Hmph!!

Mesmo passando por tudo isso, eles...


9


Mas Taro...

Se o fogo pode fazer batatas e essas coisas ficarem deliciosas

Talvez os animais carnívoros possam comer plantar

É verdade...

Quem sabe se nós usássemos fogo para criar algo mais delicioso que carne...

Então os herbívoros podem comer o que quiserem

Mas os carnívoros não podem comer carne?!

Que senso de amizade é essa?!

Como você não pode se sentir mau pelos carnívoros?!

...

Mas

Será que eu posso criar isso com fogo?


10


Mesmo se usarmos fogo, plantas são plantas

Para fazer eles gostarem disso como animais carnívoros

Tenho a sensação de que preciso de "algo"

Não! Eu tenho que tentar

Eu preciso!

E...

O fogo fez o solo endurecer

E as pedras quebrarem

O "Fogo" possui uma quantidade de poderes


11


É assustador, mas...

Eu quero controlar o "fogo"!!!

Eei! Tarouzaaa! Eeeei!

!

Achei algooooo!!

Aqui, dê uma olhada na ponte que foi destruída pelo fogo!


12


Ah!!

Como eu esperava

Você já percebeu, não é?

Sim

O fundo das árvores que ficaram debaixo d'água não foram afetadas pelo fogo!!

Isso mesmo!

Quando parte da madeira em chamas caiu na água, o fogo desapareceu!!

Elas fizeram uma barulho "JUOOOOOH"!

O fogo pode ser derrotado com água!!!


13


Ok, ok! Agora podemo usar o fogo!!

Isso mesmo! Agora eu posso fazer...

...

"Fogo"... Como eu faço para criá-lo?

...

Bom, podemos ver isso depois. Primeiro temos que reconstruir a vila!

Começando com a ponte!!


14


Não há nenhuma planta na vila, já que o Jyu a destruiu com fogo

Primeiro, construimos a ponte

E nos mudamos para a floresta do outro lado do rio

Vamos lá!!!

Os javalis vão arar a terra queimada

PAra que possamos plantar novamente

O quê?! Se plantarmos sementes aqui, elas crescerão?!

Bom, eu não sei de verdade...


15


Quando animais e insetos morrem

Os seus corpos viram nutrientes para o solo, não é?

Então as árvores e as gramas mortas pelo fogo

Também irão virar nutrientes para que dessa terra possa nascer grandes batatas novamente

Pensando bem, seria um desperdício deixar a terra desse jeito

Me sinto mal assim

Entendo

Ok, vamos lá! Daremos uma chance!

Espero que todos os outros animais possam ajudar também!!

Siiiiiiim!!!


16


Seria melhor ter outra ponte

SIm, você está certo

Vou tentar escrever quantas árvores precisaremos

...


17


Hm

Será que isso dará certo?

Oiiiiiiss!! Tarouzaaaaaaa!!

Chefe Llama
Oiss

Ei, Oiss!

Tarouza, você já conseguiu fazer outro fogo?

Quero comer um daqueles repolhos quentinhos

Desculpa, ainda não consegui

Mas ouça

Eu acabei de inventar isso

Hã?


18


O que é isso?

Números

Números?

Sim. São símbolos para representar a quantidade de algo

Quantidade...?

O que você quer dizer com isso?

Ah sim... Acho que llamas não sabem desse tipo de coisa

Alguns animais usam isso

Isso é um

Isso é dois

Entendi. Então eu sou "um"

E se contar o Zarusoba, será "dois"

Nome
Zarusoba


19


Isso mesmo

Quando estávamos criando a ponte, era díficil se comunicar para pedir quantas árvores precisavam

Então eu criei esses símbolos, números, para facilitar

Hmm...

Daqui para lá, são...

Dez
Nove
Oito
Sete
Seis
Cinco
Quatro
Três
Dois
Um

Até agora

Eu criei números até a quantidade de dedos da mão

Certo... Então não são apenas um grupo de 1 e 2. Você decidiu em uma ordem, hein?

Isso é uma invenção incrível, Tarouza

Certo, Zarusoba?


20


Sim

Tenho certeza que esses números e os seus significados vai salvar as vidas de muitos animais

Sério?

Sim

Com certeza


21


KYAAA!! Socorroooooooooooo!!!

Mamãe!! Ele está chegando!!

Vou lutar com ele, corra!!

Souta, seu idiota! eu não posso te deixar aqui!

Corra o máximo que puder!!

Vou ter a chance de devorar dois de uma vez só!!

UWAAAAA!!!


22


OISSSSSSSSSSS!!!

!!

!!

É uma bela viiiiista, não éééééé?!!


23


Pulo, número 1!!!

Pulo, número 2!!!


24


Pulo, número 3!!!

Pulo, número 4!!!


25


Toma cuidadooo!!!

Ob-obrigada


26


O quê?

É apenas o poder dos números

Não é assim você deve usá-los...

!!


27


MEIIIIIIIIIIIIH!!!

O q...

O q...


28


Pessoal!

Ei, Tarouza, já voltou?!

O que é aquele bicho pescoçudo?!

É a primeira vez que vejo um também!!

Hpmg. Não temam aquele animal

Piman!!

Mesmo tendo um pescoço enorme, suas pernas são finas e por isso não tem um bom equilibrio

Se olhar de perto, ele tem cílios longos e uma cara de idiota

Piman está assim porque ele viu que esse animal come plantas

Entendo. Se ele não come carne, então não precisamos ter medo

O bicho não entende o grunhido dele, por isso que ele fica dizendo essas coisas

Ei, sua galinha!! Vem me pegar, sua galinha!!

MIAUUU!!

Hã?

Ok, entendi, Kurokagi!

Piman!

O quê?!


29


ABOOOOOOOOOO!!!

Kurokagi disse que ele é um animal muito forte!!!

Tomem cuidado, pessoal!!


30


MEIIIIIIII!!!

Uau...

Piman foi acertado desse jeito...?

....


31


MEIIIIIIIIII!!!

MEIIIII!!!

Uooh! As árvores para construir a ponte!!

Droga!! Se deixarmos ele sair por aí, vai destruir a ponte que construímos!!

Touros!!!


32


UMOH!!!

Vamos lutar também!!

CERVOS!!!

Mirem nas pernas!! Com pernas fracas desse jeito, deve ser o seu ponto fraco!!!

Certo!!!


33


MEIIIII!!!

MEIIIIII!!!

!!

O quê?!!

Ataquem!!!

MEIIIIIII!!!


34


Pessoal, esperem!!!

Esse animal é apenas uma criança!!!

O quê?!!

Ele se perdeu

E está correndo por aí pois está com medo!!!


35


Você pode entender o meu grunhido?

Se você se aquietar, ninguém vai lhe fazer mal!!!

Se acalme!!!

U...

U...

UWAAAAAAAAAAAN!!!

MAMÃE~~~~~!!!

Professor?!! Cadê você?!!

Quero voltar pra Mamãe~~~!!!


36


Meiiii

Meiiiii

Primeiro você deve

Pedir desculpar por bater no Piman

Não se preocupe. É apenas uma criança

Como ele se perdeu?

Hm

Ele é de uma espécie chamada girafa e seu nome é Pinta

Disse que estava em um grupo de crianças

Mas se separou quando estavam explorando

Entendo

O que faremos agora?

Deixaremos ele na vila?

Não, ele é apenas uma criança

Se ele tem uma mãe


37


Eu preciso devolvê-lo para ela

Verdade, Tarouza?!

Mas vai ter que esperar um pouco

Hã?

Reconstruir a vila é nossa prioridade

Preciso achar um meio de trazer mais água para a vila

Água?! Quem se importa com água!!

Eu quero ver a minha mamãe de novo!!

Mas esse cara chamado Jyu pode voltar e destruir a vila e os campos com fogo

Precisamos reconstruir a vila para podemos matar o fogo usando água

Uu...


38


Água, hein?

Mas acho que não podemos mais adicionar rios...

!!

Eu

Sei um lugar que é cheio de água!

Hã?!

Tanta água que nem mesmo os olhos podem ver onde acaba

Não acaba?

Mesmo olhando com esse pescoço enorme?

Tanta água como há solo na montanha?

Sim

Professor chama de "oceano"


39


A borda entre a terra e o oceano é só areia

A água vem desce jeito e volta assim

Parece que está viva

E também há essas flores chamadas corais que crescem na água

E há peixes nadando nele que são maiores que elefantes

Hãããã?!!

Maior que um elefante...?

Oceano...

Oceano...

Oceano...


40


...

Vamos ao oceano, Tarouza

Nós visitamos enquanto procuramos a Mamãe

Tarouza, vá para o oceano. Deixe a vila conosco

Ei, ei! Se há montanhas de água lá, não tem como ele trazer de volta!

Sim. Você está certo, mas...

Se eu descobrir por que há tanta água lá

Talvez eu possa usar isso aqui na vila

Então está pronto

EHEHE


41


Uma semana depois

Ok, estamos indo!

Tomem cuidado enquanto estamos fora, pessoal!

Entendido! Uma pena que o Kurokagi tenha que ir, mas...

Com Jeek e os touros aqui, podemos proteger a vila

Ei, Tarouza!!

Hm? Mamagon?

Se importa de levar o meu garotinho também?


42


Merumerume~~~~!!

Umagon?!

Eu não sei

Essa viagem pode ser perigosa

Tudo bem, não é? Se o pior acontecer, cavalos são muitos velozes

Merumerumerumeru

Hã? Você trouxe suprimentos?!

Bem...

O que está esperando, Tarouza?!

Você está devagar! Se apressa! Se apressa!!

Ele está mesmo ansioso para ver a sua mãe novamente...


43


Mas

Eu também estou ansioso

Talvez seja o lugar mais distante que já visitei

Aposto que vou pegar algumas frutas e sementes que nunca vi

Tenho que se preocupar com os animais assustadores também

E o oceano...

Oceano...

Oceano...


44-45


Então aquela criança

Está vindo?

Acho que é um pouco cedo, mas...

Com certeza é o destino

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 6, 2013 16 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...