Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Assassination Classroom 44

Hora de Afogar

br
+ posted by Reith as translation on Jul 3, 2013 02:20 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 44

Tradução destinada à Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outra scanlator


Special thanks to linxyan for the Japanese-English translation



1


Primeiro,

A pergunta é se o Duro de Matar sabe ou não sabe nadar.

Texto nos balões ao fundo:
Absorveu água e inchou.
Já que o ar está bem úmido.
Isso parece um bolinho de arroz gigante!!

Já vimos que ele incha quando está bastante úmido.

E também...

Os únicos lugares que incharam foram onde a Kurahashi acertou com água.

Se todo o seu corpo for mergulhado na água...

Mesmo que não o mate,

Há uma chance enorme de que ele não vai conseguir se mover totalmente.


2


Então,

Eu estava pensando nisso, rapazes.

Em algum momento,

Durante esse verão, nós iremos jogar o Duro de Matar na água.

Isso não vai matá-lo,

Mas vai diminuir a sua reação contra facas e armas.

Daí,

Quando ele estiver inchado e não conseguir se mover,

Os alunos que estarão escondidos debaixo d'água irão atacar!


3


Eu ficarei na água, então deixem essa parte comigo.

Texto a esquerda:
Uma maravilhosa nuca!! Essa é a fiel representante de classe, Kataoka!!

Com a faca anti-professor no meu clipe de cabelo,

Estarei pronta a qualquer hora.

Capítulo 44: Hora de Afogar

Volume 1 já vendeu mais de um milhão de cópias!!
Os 10 volumes da versão bunko de "Majin Tantei Nougami Neuro" ainda estão a venda!!

Ooh...

Então essa é a vez da Kataoka Megu,

A representante do time de natação, ter a sua chance de brilhar.


4


A parte mais importante é

Levar o Duro de Matar para perto do riacho sem causar suspeitas.

Temos o verão inteiro,

Então vamos aproveitar a primeira chance!

...

É,

Só podia ser mesmo a "Megusta".

Incrível como podemos confiar nela nessas horas.

Mesmo que a representante da classe Kataoka seja uma garota, ela é bem descolada.


5


Ela é ótima nos esportes e nos estudos, sempre ajuda o próximo,

Parece inteligente e elegante,

Ela ganhou o apelido de "Megusta", pois todos gostam dela".

Sabe, quando ela pulou para me salvar,

Ela foi tão incrível que acho que me apaixonei por ela.

Me pergunto o porquê de uma pessoa como ela

Ter vindo parar na Classe E.


6


Noma,

Qual foi o meu tempo?

26.08 segundos.

Continua 7 millisegundos atrás do seu recorde pessoal em 50 metros.

Continua com um intervalo, hein.

Avisei a eles para deixar isso comigo, agora tenho que fazer tudo dar certo.

Uau, que daora.

Ela tem mesmo um grande senso de responsabilidade.


7


Ela é bem descolada.

Duro de Matar?!

Mas eu não sei o que ela anda aprontando.

Não podemos deixar ele descobrir que planejamos matá-lo dentro d'água!!

MElhor mudar de assunto!!

Ei, Duro de Matar...

Você mandou uma cartinha pra Tade Haruko, aquela atriz com os peitões, não é?

Nyuaa!

Como você sabe disso?!!

Eu vi na sua mesa.

Você passou um bom tempo reescrevendo várias vezes, hein.

Iáá!

N-não me diga que você leu todas?!


8


Escrever coisas como "Quando olho pra você, meus tentáculos ficam em pé"...

Se ela lesse isso, seria assédio sexual, sabia?

O que aconteceria se alguém descobrisse que um professor mandou isso...

Nagisa,

Já pode parar.

Ele está totalmente derrotado.

!

Kataoka,

Você recebeu um e-mail de alguém chamado Tagawa Kokona.

Ah...

É de uma amiga...

Você poderia ler para mim, Ritsu, por favor?

Ok.

Megumegu, como cê tá?

Eeeeu queria que você me ajudasse com umas coisinhas da escola~

Me encontre no restaurante em frente a Estação Torima~


9


Prontinho.

Parece que ela tem pouco QI.

Ei.

...

Certo.

Responda com um: Eu já estou indo

Entendido.

Até mais.

Aconteceu algo, vou ter que sair um pouquinho.

O que foi isso, tão de repente assim.

É.

Uma cara tão triste pra alguém que vai se encontrar com um amigo.


10


Que tal investigarmos essa situação.

Estou bastante preocupado, porque ela é uma pessoa bem calma.

Aquelas pessoas a quem todos confiam...

Tendêm a manter seus problemas somente para si mesmas.

Continuo a dizer, você escreveu errado nessa parte.

O jeito certo de fazer é esse...

Oooh. Entendi, então é assim que funciona!!


11


As provas estão chegando, sabe!

Megumegu está na Classe E, mas ainda é ótima nas matérias que sou péssima.

Talvez...

Me diga, Kokona.

Eu preciso fazer algo agora.

Não estamos mais na mesma classe, mas você continua me chamando toda hora...

Como assim?

Estou precisando de você,

E ainda está me dizendo para não te chamar mais?

Não,

Não estou dizendo isso, mas...

Que cruel.


12


E foi você que quase me matou, sabe.

Eu quase morri por sua culpa,

E agora estou tão assustada que não posso mais nem entrar na água.

Você vai me ajudar, não é?

Para sempre.


13


O q...

O que há com essa garota?!

Ah!

Olha a hora...

Prometi ir brincar com um amigo, e vou me atrasar ainda.

Tchauzinho, Megumegu~

A partir de agora, você será só minha "Megusta"!!

Então,

O que esse trio suspeito quer comigo?


14


Verão passado,

Aquela garota, que estava na minha classe, me pediu para ensiná-la a nadar.

Parece que o garoto que ela gostava e os seus amigos iam à praia

E ela não queria passar vergonha na frente deles.

Após uma sessão de treino,

Ela aprendeu o bastante para nadar a distância da piscina.

Mesmo assim,

Nadar no oceano é bem mais perigoso que em uma piscina,

Por isso planejei ensiná-la em outras ocasiões.


15


Mas,

Por algum motivo ela não apareceu para treinar após a primeira sessão

E ela foi para a praia mesmo assim.

Por que?

Ela deve ter pensado que sabia nadar o bastante.

Desde o início, ela parecia que odiava treinar algo repetitivamente.

E, obviamente,

Ela foi puxada pela corrente do oceano, praticamente afogada, e foi socorrida por um salva-vida.

Ela está assim desde então.

Ela diz "Estou com o trauma de ter sido humilhada e quase ter morrido"

E "Me recompense por aquelas aulas inúteis de natação".


16


Toda vez que uma prova se aproximava, eu dava várias aulas de estudo para ela...

Mas ao mesmo tempo, eu ficava pior nas minhas matérias e por isso acabei na Classe E.

Nossa...

Ela não está se aproveitando muito de você?

Tudo bem.

Estou acostumada com isso.

Isso não é nada bom, Kataoka.

Se você crescer acostumada com os outros aproveitando da sua ajuda,

Algum dia, você cairá junto com eles.

Por exemplo, igual a isso.

No caderno:
Kamishibai
A dona de casa deprê


17


Ei, o que você vai fazer com a renda de hoje?!

Calada, vou gastar na Mega-Sena! Mega-Sena!!

Não me impeça! Vaza!!

Kyaa!!

Desculpa.

O dinheiro acabou virando uma barra de chocolate.

Nããão se vááááá...

Você sabe que eu não sei fazer nada sem você...

Ai ai,

Você não tem futuro mesmo...

*Será que vai acontecer mesmo isso?*

Isso é o que chamam de Codependência.

Você vai acabar dependendo dos outros dependendo de você.


18


Katoka,

O jeito que você cuida dela e seu senso de responsabilidade são incríveis.

Mesmo assim,

De vez em quando, você precisa nutrir a autoconfiança das outras pessoas.

"Não importa o quanto eu me apegue à essa pesoa, nunca iremos afundar".

Alguém que pense desse jeito irá parar de nadar por conta própria.

Isso não será bom para ela.

...

O que eu devo fazer, Duro de Matar?


19


Isso é óbvio.

Ela precisa saber nadar por conta própria.

Não se preocupe muito com isso, e deixe tudo pro seu professor aqui.

Esse polvo irá ensinar sua super natação, que fará até os peixes se impressionarem.

Texto destacado:
Um polvo que não sabe nadar é apenas um polvo... Espera, não é nada disso!!

Ele vai ensiná-la a nadar?!

Então quer dizer que ele sabe mesmo nadar?!

Capítulo 44 / Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Reith
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 130
Forum posts: 44

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 31, 2013 44 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf