Suzuka 158

涼風 158

p. 97

暖かな日差し 命の兆し
The warm sunlight... an omen of life.

#158　願事
Prayer

p. 98

right
あらすじ　それぞれの”一番大切なもの”を巡ってエメルソンと大喧嘩！今夜は約束の初詣ー妊娠発覚以来、初めて涼風に会う日です。
Summary: A great fight with Emerson over what's "most important"! Tonight is the promised Hatsumode... the first time to meet Suzuka since learning of her pregnancy.

Yuka
ごちそう様でしたー
That was delicious!

Yuka
やっぱ大晦日にはここで年越しソバ食べないと一年が終わった気がしないわ～
It just doesn't feel like the end of the year if I don't have Toshikoshi Soba here!

Miho
早乙女サンまた白くなってる
You're become white again, Saotome-san.

Megumi
すごくおいしかったです綾乃さん
It was very delicious, Ayano-san.

Ayano
あらそう？ありがとう
Really? Thanks!

Yamato
…

Yuka
どうかしたの？落ち着きないねェ まァいつもだけど
What's wrong? You're restless, though I guess that's always true.

Yamato
え…いや…
Uh... No, I...

p. 99

Miho
今夜涼風お姉ちゃんと一緒に初詣行く約束してるんだって～
He has a date to go the shrine with Suzuka-nee-chan tonight.

Yuka
ああそれで
Ah, I get it...

Yuka
大好きな涼風ちゃんが待ちどおしい訳ね
You're impatient for your beloved Suzuka-chan...

Yamato
ち…違うよ！オレは別に…
N...no! I'm not really...

Yuka
アンタがバカなことしなきゃ　あの子もここに居れたのにねェ　カーワイソ～
'Course, if you hadn't done such a stupid thing, she'd be here right now... so sad...

Yamato
うるさいな
酔っ払い！
Shut up, you lush!

Miho
ま…どーせ大学も部活も一緒なんだし
Anyway... you'll soon be at the same school in the same club...
あと少しの辛抱じゃない
you just have to be a little patient.

Yamato
あ…ああ…
Y...yeah...
そうだな
That's true.

(doorbell)

Yuka
…っと　ウワサをすれば
Speak of the devil...

p. 100

Suzuka
こんばんわー
Hello

Yuka
涼風ちゃーん　久し振りー！
Suzuka-chan! It's been so long!

Suzuka
きゃっ！
Kyaa!

Yuka
大変だったわねェ　大和くんのせーで　実家暮らしなんて～
It must be awful... thanks to Yamato-kun, you're stuck at home...

Suzuka
い…いえ　私も悪いし…
N..no... it was my fault too...

Yamato
コラァ！乱暴すんな！
Hey! Don't be so rough!

Yuka
はァ？
Huh?

p. 101

なァに　アンタ　私にまで焼きもち？
What, you're even jealous of me, now?
どんだけ好きなのよ涼風ちゃんのコト
You love Suzuka-chan so much...

Yamato
違うっ　つーの！
No, that's not it!

Yuka
何が違うのかしら～？ん～？
Oh? Then what is it? Hmm...?

Suzuka
…！

Suzuka
ちょっとどうしたの　大和くん、その顔…　すごい怪我じゃない！
Wait a sec... Yamato-kun, what's wrong with your face!?

Yamato
え…あ…
Er...

Yamato
とにかく歩きながら話そ！
...we'll talk about it on the way!

Suzuka
え！？え！？
Huh?!

Yuka
あ…ちょっとォ！
Hey, wait!

Yamato
じゃーね優花サン良いお年を！
Bye Yuka-san, have a good New Year!

Yuka
なんか変ねェ…
Something's strange here...

Megumi
早乙女さーん　そろそろバスの時間ですよ
Saotome-san, it's almost time for the bus.

p. 102

Suzuka
え…
Oh...
ケンカ？
a fight?

Yamato
…ああ
...yeah
衣笠先輩とメシ食ってたら宮本先輩と有馬が来て…　んでその帰りにアイツと…
I was eating with Kinugasa-senpai and Miyamoto-senpai and Arima came... and on the way home I got into a fight with Arima...

Suzuka
どうして？　何か言われたの…？
Why? Did he say something?

Yamato
ん…まァ　ちょっと口ゲンカになってな
Er... well, we had an argument, then...

Suzuka
何考えてんのよもォ　大怪我とかしたらどうする気？
What were you thinking?! What if you'd gotten really hurt?

Yamato
い…いやでもさ！
But...

p. 103

Yamato
確かにボコボコにやられたけど…
He really got me, but...
オレのパンチも２～３発いいの入ったんだぜ！？
I got 2 or 3 good shots in!

Suzuka
自慢にならないわよ　そんなコト
That's nothing to brag about.
あ…ハイ…
Sorry.

Suzuka
ホント仲悪いわね　あの人と…
You two really don't get along...
何も　そんなになるまでケンカしなくても…
...but you don't have to take it that far.

Yamato
…
今回は特別だよ…
This time was special...

Suzuka
え…？
Huh?

Yamato
あ…いや…　早く行こうぜ　お参り！
Err... Let's hurry up and go pray!

Suzuka
う…うん…
O... Okay.

p. 104

押さないでくださーい！
Please don't push!
スイマセン　押さないでー！
Attention please! Please don't push!

p. 105

Suzuka
随分長く　お願い事してたね…
That was a very long prayer...

Yamato
え…？
Oh?

Yamato
ま…まァ…　大事なことだったし
Err... it was something really important.

Suzuka
…そう
...I see.

Yamato
…
あれ…
Hey...

Yamato
聞かないの？
You're not going to ask?

Suzuka
え…？
Hmm?

p. 106

Yamato
オレが…その…何をお願いしたか…とか…
You know, ask what I wished for?

Suzuka
…うん
...no.
聞かない…
I'm not going to ask...

Yamato
…
そっか…
I see.

Yamato
あ…じゃあさ　どっかでメシでも食ってく！？　腹減ってるだろ朝比奈！
Then... do you want to get something to eat? You must be hungry, Asahina!

Suzuka
ううん　大丈夫　食べて来たから…
No, I'm okay. I ate before I came.

Suzuka
…ねェ
...hey...

p. 107

Suzuka
やっぱり
It'd be best...
堕ろしたほうがいいよね…
...if I got an abortion, right?

p. 108

Yamato
…有馬もそう言われた
That's what Arima said...

Suzuka
え…？
Huh?

Suzuka
は…
You...
話したの！？
you told him!?

Yamato
アイツさ…　オレと大学で勝負すんの
He... was really looking forward
すごく楽しみにしてたんだって…
to competing with me in college.

Suzuka
え…
Oh?

Yamato
もちろんそんなふうには言わないけどな
Of course he didn't say so...
でもなんとなくわかった…
but I understood...

p. 109

Yamato
アイツすごい本気の顔だったから
His face was so serious...
だから…オレも正直に話したんだ
so I was honest with him.

Yamato
朝比奈が妊娠したから…
I told him you were pregnant...
結論が出るまで大学はどうするかわかんないって
and that until we decided what to do I didn't know if I would go to college.

Yamato
そしたらアイツ自分だったら迷わず堕ろす方を選ぶって　一番大事なのは陸上だから
Then he said that if he were me he'd immediately choose the abortion... that the most important thing is track...
朝比奈がどうなろうと関係ないだろって
and that what happened to you was irrelevent.

p. 110

Yamato
だから…
So...
ぶん殴ってやった！
I clocked him!

Suzuka
…え
?

Yamato
だって腹立つだろ　そんなこと言われたら！
Well, he pissed me off, saying that stuff!
絶対許せねーよ　アイツ！
It was unforgiveable!

Suzuka
…
大和くん
Yamato-kun...

p. 111

Yamato
アイツにとっての一番は陸上かもしんねーけどさ…
Track might be the most important thing to him...
オレは…
But I...

Suzuka
…ねェ
...hey.

Yamato
…ん？
Yes?

Suzuka
やっぱり聞いていい？さっきのお願い事…
Can I ask after all? What you wished for?

Yamato
え…？
Huh?

Suzuka
ダメ…？
No?

Yamato
いや…　いいけど…
Err... no, it's okay.

…

あ…あの…
Um...

p. 112-113

朝比奈が…
I wished that
元気な子産んでくれますように…って
you would give birth to a healthy child for me.

p. 114

right
悩みも、迷いも、求婚もすっ飛ばした安産祈願！バカだけど、自分より、将来より、何よりも涼風を好きだから。
A prayer for a safe birth, throwing away doubts, worries, and even a marriage proposal! That's because I love Suzuka more than myself, my future, or anything else.

Suzuka
え…
Huh?

Suzuka
ちょっと…本気で言ってんの！？　そんなこと…
Wait... are you serious!? That's...

Yamato
そのためならオレ何でもするって…
...and that I'd do anything for that.
お願いした
That's what I wished for.