Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 440

Rozmowa z Czwartym

pl
+ posted by Rejzer as translation on Mar 19, 2009 16:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 440

skany: sleepyfans

strona 1
tytuł: 440: rozmowa z czwartym!!
tekst po lewej: osoba, za którą gonił przez ten cały czas, okazuje się jego ojcem... Naruto poznaje szokującą prawdę.

strona 2
tekst wewnątrz: czwarty powstrzymał dziewięcioogoniastego...!!
Pain: przełamał się przez Chibaku Tensei... // nie mogę uwierzyć, że jest tak silny.
w takich okolicznościach będę musiał stworzyć większą...
Kyuuby Naruto: grrr... [w oryginale jest inaczej ale wydaje mi się że lepiej jak lisek będzie warczał^^]

strona 3
Kyuuby: grrrrrr!! czwarty hokage!!!
Chodź tu!! Rozerwę cię na kawałki!!!
Minato: mówiąc to, wcale nie zachęcasz mnie bym do ciebie podszedł.
wręcz przeciwnie, prawda, Naruto?
Naruto: ...Naruto...? to moje imię.
skąd...?
Minato: hę? w końcu sam ci dałem to imię, w rzeczy samej.
mimo wszystko jesteś moim potomkiem.
Naruto: potomkiem?
a więc... ty...
Kyuuby: grrrrrrraaa!!!

strona 4
Minato: dokładnie, tak jak powiedziałem.
jesteś moim synem
Naruto: hehe
Kyuuby: grrrrr!! czwarty!!
Minato: jest strasznie hałaśliwy, nie sądzisz...?
chodźmy porozmawiać gdzie indziej.

strona 5
Naruto: hehe...
Minato: domniemam, że trzeci o niczym ci nie powiedział.
najprawdopodobniej wszystko dotyczące lisa chciał utrzymać w sekrecie.
mogło by się zrobić kłopotliwie, gdyby ludzie dowiedzieli się że jesteś moim synem.
... // przepraszam, Naruto.
Naruto: tato...

strona 6
Minato: !?
uhh...!
Naruto: dlaczego zapieczętowałeś lisa w ciele własnego syna!!?
czy zdajesz sobie z tego sprawę ile zmartwień mi to przysporzyło!!?
nie wiem czy // powinienem się cieszyć czy być zły!!
uh... uh...

strona 7
Minato: Naruto... // ile masz lat?
Naruto: uh.. uh... // 16...
Minato: 16, hę...?
musiało być ci ciężko... Naruto. // przepraszam...
przysporzyłem ci tyle kłopotów... // może nie powinienem się teraz brać za ojcowanie, teraz kiedy przepraszam...
Naruto: nie ma sprawy...
jestem synem czwartego hokage, więc dam radę...

strona 8
Minato: powodem umieszczenia połowy chakry lisa w twoim ciele
był fakt, ze wierzyłem, że będziesz mógł jej użyć... // ponieważ jesteś moim synem.
Innym powodem jest...
Kiedy lis zaatakował wioskę 16 lat temu // coś sobie uświadomiłem.
Naruto: co?
Minato: ktoś kontrolował lisa // kiedy ten atakował wioskę.
bardzo potężny shinobi.
i bez specjalnej mocy, nie dało by się z nim walczyć.

strona 9
Minato: wierzę, że ta osoba zaatakuje wioskę jeszcze raz.
Naruto: Konoha... już została zniszczona...
Minato: wiem... widziałem to będąc w twoim wnętrzu.
Naruto: widziałeś...!?
Minato: wiem też o Jiraiy.
Naruto: czyżby to Pain był odpowiedzialny za atak lisa na wioskę?
Minato: nie... to nie on...
Naruto: więc kto!?

strona 10
Minato: członek "akatsuki" // człowiek w masce.
wtedy... przewidywał każdy mój ruch...
to nie jest zwykły shinobi. Pain najprawdopodobniej jest przez niego wykorzystywany.
Naruto: nie! Pain nienawidzi konohy!
w taki sam sposób zniszczono jego wioskę!
Minato: dokładnie... // właśnie tak jest wykorzystywany.

strona 11
Naruto: wykorzystywany!?
ktoś stoi za Painem...!!? // dlaczego konoha musi być zawsze w coś uwikłana!!?
Minato: może tak długo jak istnieje "system shinobi" // nigdy nie zapanuje pokój i porządek.
Pain pytał cię o pokój... lecz ciężko jest znaleźć na to dobrą odpowiedź...
jeśli chcesz chronić to co kochasz, możesz doprowadzić do wojny. // tak długo jak istnieje miłość, zawsze towarzyszyć jej będzie nienawiść, przez którą ninja będą wykorzystywani.
tak długo jak będzie istniał obecny system // nienawiść stworzy jeszcze więcej takich jak Pain.

strona 12
Minato: Jiraiya został zabity przez Paina.
lecz im więcej o tym myślę, tym bardziej śmiem twierdzić, że zabił go "nieład", który stworzył osobę Paina.
shinobi walczą z tą nienawiścią. // wszyscy shinobi walczą przeciw niej.
Jiraia powierzył ci zaprzestanie tej nienawiści.
Naruto: jednak nie mogę przebaczyć Painowi...
Nie mogę!

strona 13
Minato: taa...
Naruto: ... // powiedz mi...
co powinienem zrobić?
Minato: sam musisz znaleźć odpowiedź.
ja jej nie znam.
Naruto: skoro ty i zboczony pustelnik nie mogliście, jak ma to się udać mnie!!? // to niesprawiedliwe!!
jestem głupi!
nie jestem wspaniałym shinobi!! // i...

strona 14
Minato: znajdziesz odpowiedź.
...ponieważ wierzę w ciebie.

strona 15
Naruto: ...na prawdę...? // czy ja na prawdę mogę...?
Minato: rodzice zawsze pokładają nadzieję w swoich dzieciach.
muszę już iść... // moja chakra słabnie.
przywrócę pieczęć. // ...ale ostatni raz.
Naruto: uhh!
Minato: konoha może zostać odbudowana... liczę na ciebie Naruto.

strona 16
Naruto: dzięki...
tato...
Pain: lis zniknął?

strona 17
tekst wewnątrz: czy jego nienawiść zanikła...? // co się stało? // Naruto z "wolą ognia" staje naprzeciw finałowej walce!!
tekst na dole: walka na śmierć pomiędzy Naruto a Painem już w następnym chapterze!! nie przegap tego!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Rejzer for this release

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 19, 2009 440 en HisshouBuraiKen
Mar 19, 2009 440 es sergi_89
Mar 19, 2009 440 es unokpasabaxaki
Mar 19, 2009 440 es jester_agr
Mar 19, 2009 440 pl juUnior
Mar 19, 2009 440 br naruto_rocks
Mar 19, 2009 440 en cnet128
Mar 19, 2009 440 es Gama
Mar 19, 2009 440 pl Kuszek
Mar 20, 2009 440 es dei_kun
Mar 21, 2009 440 ru Uchihа_Sasuke
Mar 22, 2009 440 de Misury
Apr 19, 2009 440 es DNX
Jan 22, 2011 440 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128