Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 454

Pieciu Kage...!!

pl
+ posted by Rejzer as translation on Jul 3, 2009 10:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 454

Quote:
Skany SleepyFans

Strona 1
tekst w środku: Pięciu kage wyrusza na spotkanie!!
tytuł: 454: Pięciu Kage...!!
tłum: Kurozuchi, Akazuchi, dbajcie o niego!
Tsuchikage! Pokaż innym kage na co cię stać!
Tsuchikage: To udręka by moim wieku wyruszać na to spotkanie.

Strona 2-3
Tsuchikage: Wy młodzi nie zrozumiecie tego gdy wasze biodra są jak bomba z zapalnikiem czasowym.
Kurozuchi: Może czas przejść na emeryturę, dziadku? // Nie mozesz wiecznie polegać na swej chwale.
Akazuchi: Hahahaha, będę niósł twój bagaż, Tsuchikage!
Tsuchikage: Nie ruszaj, Akazuchi! // Nie potrzebuję twojej pomocy!

Strona 4
Tsuchikage: Aaaahh!! Moje biodra!!
Kurozuchi: Co powiesz na to by wysłać kogoś innego w zastępstwie?
Tsuchikage: Nie bądź śmieszna! Myślisz, że kim ja jestem!?
Jestem Tsuchikage, jestem wspaniałym i przerażającym liderem Iwa-gakure!!
Uff! Sam poniosę mój bagaż!
Kurozuchi: Dobry boże... cóż za uparty staruch!
Akazuchi: Dobrze więc, poniosę twój bagaż // ruszajmy.

Strona 5
tłum: Dbajcie o Mizukage. // Dopilnujcie by nie było żadnych nieprawidłowości.
?: Tak, wiem.
Mizukage: Dziękuję...

Strona 6-7
Mizukage: Panie...
Przysięgam na tytuł Mizukage, że wypełnię swoje obowiązki.
Starszy: ho ho ho...
?: Jako jeden z wielkiej siódemki masz obowiązek chronić Mizukage.
Chojiro: Myślę.... że sobie... poradzę... // ... prawdopodobnie ...
Mizukage: Więcej wiary w swoje możliwości. // Jesteś silny.
Do dlatego wybrano cię by mnie ochraniać. // Racja Chojiro?
Chojiro: yyy... taak // mam nadzieję // postaram się...
Jest taka miła.

Strona 8
Ao: Wystarczyło by, gdybyś odpowiedział "tak proszę pani", nikt nie będzie słuchał twojego ględzenia. // Dzisiejsza młodzież. Bądź mężczyzną...
Mizukage: Mężczyzną...
Starszy: Ao... wystarczy tego pouczania. Pośpieszcie się bo się spóźnicie.
Mizukage: Potrzebuję mężczyzny!!?
Ao: Ja mu tylko udzielam rad. Kiedy byłem w jego wieku...
Mizukage: Zamknij się bo cię zatłukę.

Strona 9
Ao: Hę...?
Mizukage: Dobra, Chojiro, Ao... wyruszamy.
Chojiro: Będę chronił ten piękny uśmiech... o ile dam radę.
Raikage: Nadal żadnych wieści od drużyny Samui?
Adiutantka: Nie ale myślę że niedługo je usłyszymy.
Poza tym Samui wie, gdzie odbędzie się spotkanie. // Najprawdopodobniej spotkasz się z nią bądź przechwycisz wieści w drodze.
Raikage: Dobre i to, czas na mnie!

Strona 10-11
Raikage: Shii! Darui!! Wyruszamy!!
Shii: Tak jest!
Darui: Taa...!
Raikage: Za mną!!!
Adiutantka: Ehh... znowu to samo...!
Shii: Chodźmy Darui.
RUCHY!
Darui: Nee... skorzystam z drzwi... niedługo do was dołączę...

Strona 12
Karui: Tu chyba będzie dobrze, prawda?
Dobra... // powiedz wszystko co wiesz o Sasuke...
Mów wszystko. // Wszyściusieńko o nim.
Coś nie tak? Powiedz nam!

Strona 13
Naruto: Nie mogę tego zrobić...
Nie zdradzę go.
Karui: No chyba sobie jaja robisz!
Ty draniu... jak możesz to teraz mówić!?
Flashback: ale...
Sasuke to shinobi Konohy, tak jak my. / Zrobimy wszystko by go ocalić.
Naruto... błagam cię... / sprowadź Sasuke z powrotem...

Strona 14
Karui: O co chodzi!? // Powiedz coś!
flashback: Bycie ninja oznacza walkę z nienawiścią. / Wszyscy ninja z nią walczą.
Jeśli twoja zemsta jest sprawiedliwością a ta sprawiedliwość powiększa chęć zemsty / wtedy zamienia się w łańcuch nienawiści.
Naruto: wiem, że to samolubne...
Ale nie mogę go sprzedać.
Karui: Drań...!

Strona 15
Naruto: Rozumiem, że pragniecie zemsty!
Ale jeśli popchnięci przez nienawiść będziecie chcieli zabić Sasuke, moi przyjaciele mogą do tego nie dopuścić!
Wtedy sami będą pragnęli zemsty! // To jest błędne koło!
Przyjaciel, którzy powinni się chronić skończą na wzajemnym mordowaniu się!
Karui: To twój przyjaciel, Sasuke zaczął to wszystko!!
Reszta mnie nie obchodzi!! // Zabiję go!!
Omoi: więc... co mamy zrobić z naszą nienawiścią?
Jak chcesz rozwiązać z nami tą sprawę!?
Naruto: ... bijcie mnie.
Tyle ile chcecie.
To wszystko, co mog...

Strona 16
Naruto: Ahh!
Karui: To takie wygodne!!
Myślisz że w ten sposób poczujemy się lepiej!? Mimo to spróbujmy! No chodź!
Naruto: Uhh!

Strona 17
Anbu: W tej chwili Dajimu tera śledzi Anko.
... Czy powinniśmy ją zlikwidować?
Danzo: To nieodpowiednia pora... // ... nie możemy bardziej pogarszać sytuacji.
Przydzielcie tam więcej ludzi. // Musimy schwytać Kabuto przed nia.
On... może wiedzieć o mnie i o Orochimaru.
Anbu: kabuto posiada dane o eksperymentach Orochimaru. // Musimy je zdobyć.
Danzo: Mogą być użyteczne dla mojego prawego oka i ramienia.
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 13 guests have thanked Rejzer for this release

Thecmelion, Katarii

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2009 454 en cnet128
Jul 3, 2009 454 it Tetsuo
Jul 3, 2009 454 pl juUnior
Jul 4, 2009 454 it GoDMasteR
Jul 4, 2009 454 id ian_item
Jul 8, 2009 454 en HisshouBuraiKen
Jul 10, 2009 454 en Queenofmuffins
Jan 22, 2011 454 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...