Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 459

Decyzja Sakury !!

pl
+ posted by Rejzer as translation on Aug 7, 2009 10:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 459

Quote:
Skany Sleepy Fans

Strona 1
tytuł: Decyzja Sakury!!
tekst po prawej: Czy Danzo będzie przewodził przymierzu...!?
Danzo: Jeśli wybierzecie mnie,
Będę zaszczycony objęciem tego stanowiska.
Raikage: Dlaczego on!?
On jest uosobieniem mroku świata ninija! // nie ufam mu!
Mifune: Więc kto?
Raikage: Nikt z naszej wioski nie jest wmieszany w relacje z Akatsuki!
To ja jestem najbardziej godnym zaufania...
Mifune: Nie zgadzam się.
Raikage: Coo!?

Strona 2
Mifune: To prawda, że do sprawowania władzy nad tak duża ilością wspaniałych wojowników są potrzebne pewne emocje oraz potęga.
Jednak taka osoba jak ty, która daje się ponieść emocjom, zniszczy nasze przymierze niczym ten stół.
Raikage: Grrr...
Mifune: Ja tylko podpowiadam jako neutralny arbiter.
Kazekage jest zbyt młody by przewodzić... // Inne kraje nigdy by tego nie zaakceptowały. Nawet nazywanie go Kazegage sprawia niektórym problemy.
Z kolei Tsuchikage jest zbyt stary, poza tym ma problemy z poruszaniem. // Co więcej, zbyt wiele razy był wykorzystywany przez Akatsuki co za tym idzie jest najmniej wierzytelny.
Kiri-gakure było zalążkiem Akatsuki. // Jeśli Mizukage przewodziłaby przymierzu mogli byśmy się narazić na wyciek informacji.
To by również dotyczyło szpiegów.

Strona 3
Mifune: Nie wiem co Akatsuki zamierza zrobić z ogoniastymi bestiami...
Ale nie możemy dopuścić by schwytali i lisa o dziewięciu ogonach...
A dziewięcio ogoniasty należy do Konohy.
Więc tylko Hokage ma prawo podjąć się tego...
Raikage: Odmawiam przynależności do przymierza w którym intencje mojej wioski miały by być odkryte!!
Ao: ...Coś jest nie tak... // Muszę... się lepiej temu przyjrzeć.
Chojiro... bądź gotów do walki.
Chojiro: Hę?
Ao: Byakugan!!

Strona 4
Ino: Chlip... // Chlip...
Chuji: Ino...
Ino: Chlip... Chlip...
Kiba: Przestań ryczeć, Ino!
Tenten: Nie odzywaj się tak do niej, Kiba! Ino jest...
Kiba: A co innego mogę? // To nie to samo co wcześniej!

Strona 5
Shino: Jesteś pewny?
Jeśli Ino jest w takim stanie... // Sakura i Naruto będą...
Neji: Pozwólmy Shikamaru uporać się z tym. // na pewno to wytłumaczy.
Poza tym zawalił swoją pierwszą powinność jako lider drużyny...
W pewnym sensie musi czuć się odpowiedzialny... // To dlatego zgłosił się by ich o tym powiadomić.
Shizune: Naruto nie robi tego, ponieważ obiecał Sakurze! // On również chce uratować Sasuke!
Sai: Oczywiście, też tak uważam.

Strona 6
Sai: Ale...
Sakura i ja... Za bardzo polegamy na Naruto.
Ostatnio, kiedy na niego patrzyłem // byłem w stanie to poczuć...
Jego smutek...
A kiedy on myśli o Sasuke... to tak jakby jego serce zaraz miało wyskoczyć...

Strona 7
Sai: Wiem. to gniew.
Dla dobra naruto, dla dobra wioski. // Musimy coś z tym zrobić zamiast ciągle polegać na Naruto.
Sasuke jest...
Shikamaru: Sai ma rację...
Shizune: Shikamaru...
Shikamaru: Już nie jesteśmy dziećmi...
Powstrzymamy Akatsuki oraz...

Strona 8
Shikamaru: ... Sasuke
Jestem tu by uzyskać pozwolenie od Drużyny Siódmej.
Sai: Pozwolenie... masz na myśli...!?
Shikamaru: Dokładnie.
Nie możemy pozwolić by z powodu Sasuke doszło do wojny między Konohą a Kumo.
Moze to i zbyt bezpośrednie... ale znieśmy to razem.
Jeśli Kumo-gakure zabije Sasuke, ty, Ino i Naruto nie zniesiecie tego.
A jeśli zrobicie coś, przez co zginiecie,
Ja, Choji, Inoichi i twoi rodzice, będziemy chcieli się zemścić.

Strona 9
Shikamu: Druga strona też zapragnie się mścić.
Jeśli zginąłbym ja lub Choji, // Nasi rodzice zostaliby w to wplątani a to oznaczałby już wojnę.
Bazując na informacjach od posłańców z Kumo // Sasuke jest kryminalistą na skalę międzynarodową.
Jeśli on będzie dalej pracować dla Akatsuki, nienawiść wzgdwm niego będzie się pogłębiać.
Uważam, że sami powinniśmy się zająć Sasuke.
Wiesz o co mi chodzi... prawda, Sakura... ?
Dlatego też przybyłem tu... // prosić cię o pozwolenie, Sakura.
Sakura: Shikamaru...

Strona 10
Sakura: ...Proszę...
Nie mów już nic więcej...
Shizune: Sakura...

Strona 11
Naruto: Sasuke, gdzie teraz jesteś...? O czym myślisz?
Czy choć trochę... myślisz o mnie, Sakurze i o Kakashim...?
Pokonałeś brata... / dokonałeś zemsty... / czy czujesz się z tym lepiej... / a może jest jeszcze gorzej?
Sasuke... / Dlaczego nie wróciłeś do wioski...?

Strona 12
Naruto: ...Czy nienawiść cię pochłonęła?
Czy stałeś się pospolitym kryminalistą...?
Już cię...
w ogóle nie rozumiem...
Karin: Hm? Gdzie on się podział?
Sasuke: heh...
Tobi: jesteś gotów?
Zetsu: Tak...

Strona 13
Tobi: Więc zaczynaj.
Shikamaru: Wybacz mi ale niezależnie do twojej odpowiedzi muszę to zrobić dla przyszłości naszej wioski.
Idę powiadomić również Naruto. // Gdzie on jest?
Sai: ...Naruto wyruszył do Kraju Żelaza // By spotkać się z Raikage...
Shikamaru: Że co...?
To nie będzie takie proste jak myślałem.
Sakura: Ja... porozmawiam z Naruto...

Strona 14
Sakura: .. ten głupek kocha mnie
... więc ja mu o tym powiem.
Ao: To... to jest...!? Co tu się dzieje!?
kolor jego chakry w prawym barku i ręce... nawet w prawym oku... to bez wątpienia...
To kolor Uchiha Shisui!!
Kiedyś z nim walczyłem, nigdy nie zapomnę barwy tej chakry!

Strona 15
Ao: Hokage, pozwól ujrzeć mi oko pod bandażami.
Tsuchikage: Co tu się dzieje?
Ao: Najwyraźniej jego prawe oko zostało skradzione Uchiha Shisui i transplantowane.
Shisui posiadał moc.. // wejścia do umysłu przeciwnika i kontrolowania go.
To jedno z najpotężniejszych doujutsu. Tak silne, że nawet przeciwnik nie jest w stanie stwierdzić czy jest po jego wpływem...
Raikage: Hokage... czyżbyś kontrolował Mifune...!!?
notka pod panelem: Doujutsu: techniki oka
Ao: Moje prawe oko jest pamiątką po walce z Hyuga...
Nie mogę cię osądzić // ale moje prawe oko przejrzało iluzję nałożoną na Czwartego Mizukage, więc nie zrobisz ze mnie głupca...
Raikage: Ty draniu!!

Strona 16-17
Zetsu: Witkaaaa!
Raikage: A teraz co!?
Danzo: Akatsuki!?
Tsuchikage: Więc się pojawili.
Zetsu: Uchiha Sasuke jest tutaj.
Pytanie, gdzie...?
po lewej: Chaos...!!
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Rejzer for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 7, 2009 459 br lostkid
Aug 7, 2009 459 es sergi_89
Aug 7, 2009 459 en Nagumo
Aug 29, 2009 459 en cnet128
Sep 13, 2009 459 en HisshouBuraiKen
Sep 19, 2009 459 pl juUnior
Mar 10, 2010 459 ru Memento_Mori_676
Jan 22, 2011 459 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128