Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Naruto 462

Dogmat Sauke...!!

pl
+ posted by Rejzer as translation on Sep 4, 2009 11:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 462

UWAGA: Na używanie moich tłumaczeń zgodę posiada jedynie Ukryta Wioska, jeśli chcesz i ty ich użyć pisz prośbę na bymbyl@poczta.onet.pl

Quote:
Skany Sleepy Fans

Strona 1
po prawej: Raikage vs Juugo
Suigetsu: Szybki jest!!
tytuł: Dogmat Sasuke...!!

Strona 2
Suihetsu: Mam cię!!
Niezły miecz...
Darui: Twój może być złamany ale ni gdy nie dostaniesz mojego.

Strona 3
Raikage: Jednego mniej...
Twój sharingan nie jest dla mnie wyzwaniem!
Shi: Przekaz sygnału przez synapsę u Raikage jest tak szybki jak prędkość światła. Jestem zaskoczony, że mogą za nim nadążyć. / Ale kiedy otacza go ta chakra elektrycznej natury, nawet sharingan nie nadąża.

Strona 4
Juugo: Hahahaha!!! Giń!!!
Shi: Bezpośrednio!

Strona 5
Darui: Uhh...!
Shi: Dorwał go...?
Coo!? // On nadal żyje po uderzeniu Raikage!?

Strona 6
Shi: uhh!
Czy to jest genjutsu?
Wykorzystał atak swojego partnera by odwrócić naszą uwagę!
Nie mogę uwierzyć, że dałem się w to złapać!
Nie mogę się ruszać...

Strona 7
Darui: Shi! Nie czas na drzemkę! // Wstawaj!
Juugo: Hahaha, zabiłem go! Zabiłem go!
Czyja teraz kolej!?
Karin: Juugo jest bardziej pożyteczny niż myślałam! // Dobra! teraz muszę odnaleźć danzo póki nikt nie może mnie wykryć...!
Co!!?

Strona 8
Naruto: Kłamca!!
To nie prawda!!
Yamato: To niemożliwe...
Madara: Nie możemy porozmawiać o Sasuke zanim nie omówimy sprawy jego brata.
Kakashi: Przestań się zgrywać... nie wierzę ci.
Madara: Nie... ja nie kłamię.
To jest prawda o Itachi`m.
Zmarł dla dobra Sasuke, dla dobra Konohy.

Strona 9
Kakashi: O co ci chodzi? // Jeśli to prawda a Sasuke o tym wie, dlaczego więc współpracuje z Akatsuki?
Przecież mógłby spełnić życzenie Itachi`ego i wrócić do Konohy.
Madara: Heh... jako przyjaciel i nauczyciel Sasuke myślisz, że wiesz o nim wszystko ale w ogóle go nie rozumiesz. // Wszystko ci się pomieszało.
To nie przelewki...
On jest prawdziwym mścicielem!
Naruto: Czy to ty mu to zrobiłeś!?
Madara: Niee... to nie byłem ja...

Strona 10
Madara: Sam obrał taką ścieżkę.
Naruto: Kłamca!!
Madara: To było dla mnie niczym hazard... // Sasuke mógł spełnić ostatnią wolę brata lub dokonać zemsty na wiosce.
Wybrał zemstę... // A to oznacza, że w głębi duszy zawsze był z nami.
Teraz jedynym jego celem jest...
Odpłacić wiosce z nawiązką za to co zrobiła klanowi Uchiha i jego bratu.

Strona 11
Naruto: Dlaczego?
Dlaczego?
Dlaczego to przytrafiło się właśnie jemu...?
Dlaczego orał ścieżkę zemsty...?
Madara: ... nie miał wyboru. ... to jest właśnie przepełnione nienawiścią przeznaczenie klanu Uchiha. // To przekleństwo które dotyka nas od pokoleń
Naruto: ... przepełnione nienawiścią przeznaczenie?
... Klątwa...!?
Madara: Dokładnie... // to przekleństwo jest oparte na nienawiści, która powstała jeszcze u zarania naszych dziejów, za czasów Mędrca Rikudo, Mędrca Sześćiu Ścieżek.
Kakashi: Mędrzec Rikudo...? // To nic innego jak legenda.
A rinnegan jest po prostu mutacją.

Strona 12
Madara: Mity są zawsze oparte na prawdziwych faktach.
Rikudo głosił słowo Ścieżki Ninja i próbował przywrócić pokój na świecie... // ale kiedy to było jeszcze marzeniem, jego czas nadszedł.
Rikudo miał dwóch uczniów, posiadających moc i wolę Ścieżki Ninja.
Starszy narodził się z "Oczami Mędrca" i został obdarzony potężną chakrą oraz energią psychiczną. // On wierzył że potęga jest kluczem do pokoju.
Młodszy narodził się z ciałem "Mędrca" i obdarzony jego energią życiową i fizyczną. // Wierzył, że miłość jest kluczem do pokoju.
Na łożu śmierci, Mędrzec miał wybrać swojego następcę.
I za sprawą tej decyzji zrodziła się nieśmiertelna klątwa nienawiści.
Naruto: Co masz na myśli?

Strona 13
Madara: Mędrzec wierzył, że... // to młodszy, nie starszy uczeń, jest lepszym kandydatem na jego następcę.
Sądząc, że to on powinien zostać wybrany, starszy nie mógł znieść tej decyzji...
I zaatakował swojego brata w nienawiści.
Czas mijał, krew się mieszała a potomkowie dwóch braci wciąż ze sobą walczyli.
Potomkowie starszego byli zwani Uchiha.
Zaś Senju byli potomkami młodszego.
Walka z Pierwszym Hokage, Senju Hashiramą.
Była przeznaczeniem.

Strona 14
Madara: To był tylko drugi raz kiedy się spotkaliśmy.
Ale mogę powiedzieć że ogień Senju jest w tobie.
Widzę Pierwszego Holage w tobie.
Mimo śmierci, jego wola nadal żyje. // był moim rywalem... podziwiałem go...
I nienawidziłem go bardziej niż ktokolwiek inny.
Senku i Uchiha.
Ogień i nienawiść.
naruto i Sasuke...

Strona 15
Madara: Obaj zostaliście wybrani przez Przeznaczenie.

Strona 16-17
Madara: Przeznaczeniem Uchiha jest zemsta.
Sasuke przejął nienawiść całego klanu // A teraz przeleje przekleństwo nienawiści na cały świat.
nienawiść jest jego najlepszą bronią, jego przyjacielem... // i jego siłą.
To jest dogmat Sasuke.
tekst: popychany przez nienawiść... Sasuke walczy z Raikage jeden na jednego.
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked Rejzer for this release

Raafiki, Asura_Soul

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Sep 4, 2009
Takie sobie tłumaczenie.

str3
"Ale kiedy otacza go ta chakra elektrycznej natury, nawet sharingan nie nadąża." - "[...] nawet Sharingan nie nadąży."

str4
"Shi: Bezpośrednio!" - bezpośrednio? Brzmi nienaturalnie wg mnie; co 'bezpośrednio'?

str6
"Wykorzystał atak swojego partnera by odwrócić naszą uwagę!"
W Sleepyfans tłumaczeniu z pewnością nie ma "naszą", po prostu odwócenie uwagi.

"Nie mogę uwierzyć, że dałem się w to złapać!" - 'nabrać' naturalniej pasuje.
"Nie mogę się ruszać..." - ogólnie powtórka z 'nie mogę', dziwnie to brzmi.

str7
"Karin: Juugo jest bardziej pożyteczny niż myślałam!" - "pozyteczny"?

"Dobra! teraz muszę odnaleźć danzo póki nikt nie może mnie wykryć...!" - 'mogę' zamiast 'muszę' bardziej by pasowało do zaistniałej sytuacji.

str9
"Przecież mógłby spełnić życzenie Itachi`ego i wrócić do Konohy." - nie sądzę, że chodzi o "życzenie Itachi'ego", niby kiedy on coś życzył Sasuke? Raczej chodzi o ideały Itachi'ego.

"Madara: Heh... jako przyjaciel i nauczyciel Sasuke myślisz, że wiesz o nim wszystko ale w ogóle go nie rozumiesz. // Wszystko ci się pomieszało." - zdanie jest skonstruowane najpierw z liczby poj., drugi człon z l.mn. Wniosek jest taki, że Madara mówi o nich wszystkich, a nie tylko o Kakaszu. <ew. tylko o Kakaszu i Naruto>

"To nie przelewki..."
haha, dobre.

str14
"Senku i Uchiha." - literówka.
#2. by kejw (Registered User)
Posted on Sep 5, 2009
str12
"... obdarzony potężną chakrą oraz energią psychiczną." - raczej zamiast "psychiczna" uzylbym tu slowa - duchową.

str13
"Walka z Pierwszym Hokage, Senju Hashiramą." - zabraklo mi tu jednego slowa - "Moja walka..."

juUnior poprawil sporo rzeczy. Poza tym dzieki :)

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 4, 2009 462 es dens-09
Sep 4, 2009 462 es sergi_89
Sep 5, 2009 462 en Nagumo
Sep 6, 2009 462 id ian_item
Sep 7, 2009 462 en cnet128
Sep 13, 2009 462 en HisshouBuraiKen
Sep 19, 2009 462 pl juUnior
Mar 12, 2010 462 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210