Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Naruto 462

Dogmat Sauke...!!

pl
+ posted by Rejzer as translation on Sep 4, 2009 11:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 462

UWAGA: Na używanie moich tłumaczeń zgodę posiada jedynie Ukryta Wioska, jeśli chcesz i ty ich użyć pisz prośbę na bymbyl@poczta.onet.pl

Quote:
Skany Sleepy Fans

Strona 1
po prawej: Raikage vs Juugo
Suigetsu: Szybki jest!!
tytuł: Dogmat Sasuke...!!

Strona 2
Suihetsu: Mam cię!!
Niezły miecz...
Darui: Twój może być złamany ale ni gdy nie dostaniesz mojego.

Strona 3
Raikage: Jednego mniej...
Twój sharingan nie jest dla mnie wyzwaniem!
Shi: Przekaz sygnału przez synapsę u Raikage jest tak szybki jak prędkość światła. Jestem zaskoczony, że mogą za nim nadążyć. / Ale kiedy otacza go ta chakra elektrycznej natury, nawet sharingan nie nadąża.

Strona 4
Juugo: Hahahaha!!! Giń!!!
Shi: Bezpośrednio!

Strona 5
Darui: Uhh...!
Shi: Dorwał go...?
Coo!? // On nadal żyje po uderzeniu Raikage!?

Strona 6
Shi: uhh!
Czy to jest genjutsu?
Wykorzystał atak swojego partnera by odwrócić naszą uwagę!
Nie mogę uwierzyć, że dałem się w to złapać!
Nie mogę się ruszać...

Strona 7
Darui: Shi! Nie czas na drzemkę! // Wstawaj!
Juugo: Hahaha, zabiłem go! Zabiłem go!
Czyja teraz kolej!?
Karin: Juugo jest bardziej pożyteczny niż myślałam! // Dobra! teraz muszę odnaleźć danzo póki nikt nie może mnie wykryć...!
Co!!?

Strona 8
Naruto: Kłamca!!
To nie prawda!!
Yamato: To niemożliwe...
Madara: Nie możemy porozmawiać o Sasuke zanim nie omówimy sprawy jego brata.
Kakashi: Przestań się zgrywać... nie wierzę ci.
Madara: Nie... ja nie kłamię.
To jest prawda o Itachi`m.
Zmarł dla dobra Sasuke, dla dobra Konohy.

Strona 9
Kakashi: O co ci chodzi? // Jeśli to prawda a Sasuke o tym wie, dlaczego więc współpracuje z Akatsuki?
Przecież mógłby spełnić życzenie Itachi`ego i wrócić do Konohy.
Madara: Heh... jako przyjaciel i nauczyciel Sasuke myślisz, że wiesz o nim wszystko ale w ogóle go nie rozumiesz. // Wszystko ci się pomieszało.
To nie przelewki...
On jest prawdziwym mścicielem!
Naruto: Czy to ty mu to zrobiłeś!?
Madara: Niee... to nie byłem ja...

Strona 10
Madara: Sam obrał taką ścieżkę.
Naruto: Kłamca!!
Madara: To było dla mnie niczym hazard... // Sasuke mógł spełnić ostatnią wolę brata lub dokonać zemsty na wiosce.
Wybrał zemstę... // A to oznacza, że w głębi duszy zawsze był z nami.
Teraz jedynym jego celem jest...
Odpłacić wiosce z nawiązką za to co zrobiła klanowi Uchiha i jego bratu.

Strona 11
Naruto: Dlaczego?
Dlaczego?
Dlaczego to przytrafiło się właśnie jemu...?
Dlaczego orał ścieżkę zemsty...?
Madara: ... nie miał wyboru. ... to jest właśnie przepełnione nienawiścią przeznaczenie klanu Uchiha. // To przekleństwo które dotyka nas od pokoleń
Naruto: ... przepełnione nienawiścią przeznaczenie?
... Klątwa...!?
Madara: Dokładnie... // to przekleństwo jest oparte na nienawiści, która powstała jeszcze u zarania naszych dziejów, za czasów Mędrca Rikudo, Mędrca Sześćiu Ścieżek.
Kakashi: Mędrzec Rikudo...? // To nic innego jak legenda.
A rinnegan jest po prostu mutacją.

Strona 12
Madara: Mity są zawsze oparte na prawdziwych faktach.
Rikudo głosił słowo Ścieżki Ninja i próbował przywrócić pokój na świecie... // ale kiedy to było jeszcze marzeniem, jego czas nadszedł.
Rikudo miał dwóch uczniów, posiadających moc i wolę Ścieżki Ninja.
Starszy narodził się z "Oczami Mędrca" i został obdarzony potężną chakrą oraz energią psychiczną. // On wierzył że potęga jest kluczem do pokoju.
Młodszy narodził się z ciałem "Mędrca" i obdarzony jego energią życiową i fizyczną. // Wierzył, że miłość jest kluczem do pokoju.
Na łożu śmierci, Mędrzec miał wybrać swojego następcę.
I za sprawą tej decyzji zrodziła się nieśmiertelna klątwa nienawiści.
Naruto: Co masz na myśli?

Strona 13
Madara: Mędrzec wierzył, że... // to młodszy, nie starszy uczeń, jest lepszym kandydatem na jego następcę.
Sądząc, że to on powinien zostać wybrany, starszy nie mógł znieść tej decyzji...
I zaatakował swojego brata w nienawiści.
Czas mijał, krew się mieszała a potomkowie dwóch braci wciąż ze sobą walczyli.
Potomkowie starszego byli zwani Uchiha.
Zaś Senju byli potomkami młodszego.
Walka z Pierwszym Hokage, Senju Hashiramą.
Była przeznaczeniem.

Strona 14
Madara: To był tylko drugi raz kiedy się spotkaliśmy.
Ale mogę powiedzieć że ogień Senju jest w tobie.
Widzę Pierwszego Holage w tobie.
Mimo śmierci, jego wola nadal żyje. // był moim rywalem... podziwiałem go...
I nienawidziłem go bardziej niż ktokolwiek inny.
Senku i Uchiha.
Ogień i nienawiść.
naruto i Sasuke...

Strona 15
Madara: Obaj zostaliście wybrani przez Przeznaczenie.

Strona 16-17
Madara: Przeznaczeniem Uchiha jest zemsta.
Sasuke przejął nienawiść całego klanu // A teraz przeleje przekleństwo nienawiści na cały świat.
nienawiść jest jego najlepszą bronią, jego przyjacielem... // i jego siłą.
To jest dogmat Sasuke.
tekst: popychany przez nienawiść... Sasuke walczy z Raikage jeden na jednego.
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked Rejzer for this release

Raafiki, Asura_Soul

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Sep 4, 2009
Takie sobie tłumaczenie.

str3
"Ale kiedy otacza go ta chakra elektrycznej natury, nawet sharingan nie nadąża." - "[...] nawet Sharingan nie nadąży."

str4
"Shi: Bezpośrednio!" - bezpośrednio? Brzmi nienaturalnie wg mnie; co 'bezpośrednio'?

str6
"Wykorzystał atak swojego partnera by odwrócić naszą uwagę!"
W Sleepyfans tłumaczeniu z pewnością nie ma "naszą", po prostu odwócenie uwagi.

"Nie mogę uwierzyć, że dałem się w to złapać!" - 'nabrać' naturalniej pasuje.
"Nie mogę się ruszać..." - ogólnie powtórka z 'nie mogę', dziwnie to brzmi.

str7
"Karin: Juugo jest bardziej pożyteczny niż myślałam!" - "pozyteczny"?

"Dobra! teraz muszę odnaleźć danzo póki nikt nie może mnie wykryć...!" - 'mogę' zamiast 'muszę' bardziej by pasowało do zaistniałej sytuacji.

str9
"Przecież mógłby spełnić życzenie Itachi`ego i wrócić do Konohy." - nie sądzę, że chodzi o "życzenie Itachi'ego", niby kiedy on coś życzył Sasuke? Raczej chodzi o ideały Itachi'ego.

"Madara: Heh... jako przyjaciel i nauczyciel Sasuke myślisz, że wiesz o nim wszystko ale w ogóle go nie rozumiesz. // Wszystko ci się pomieszało." - zdanie jest skonstruowane najpierw z liczby poj., drugi człon z l.mn. Wniosek jest taki, że Madara mówi o nich wszystkich, a nie tylko o Kakaszu. <ew. tylko o Kakaszu i Naruto>

"To nie przelewki..."
haha, dobre.

str14
"Senku i Uchiha." - literówka.
#2. by kejw (Registered User)
Posted on Sep 5, 2009
str12
"... obdarzony potężną chakrą oraz energią psychiczną." - raczej zamiast "psychiczna" uzylbym tu slowa - duchową.

str13
"Walka z Pierwszym Hokage, Senju Hashiramą." - zabraklo mi tu jednego slowa - "Moja walka..."

juUnior poprawil sporo rzeczy. Poza tym dzieki :)

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 4, 2009 462 es dens-09
Sep 4, 2009 462 es sergi_89
Sep 5, 2009 462 en Nagumo
Sep 6, 2009 462 id ian_item
Sep 7, 2009 462 en cnet128
Sep 13, 2009 462 en HisshouBuraiKen
Sep 19, 2009 462 pl juUnior
Mar 12, 2010 462 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210