Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 464

Potęga ciemności...!!

pl
+ posted by Rejzer as translation on Sep 17, 2009 20:08 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 464

Quote:
Skany Sleepy Fans

Strona 1
tekst: Czy to będzie koniec Sasuke... i jego nienawiści!?
464: Potęga ciemności...!!
Sasuke: Uhh!
Raikage: Gilotynowy zrzut!!

Strona 2
Sasuke [chyba]: Enton Kagu Tsuchi!!

Strona 3
Shi: On nadal...!!
Karin: Sasuke!!
Raikage: Piasek!!
Sasuke: Co...!?

Strona 4
Sasuke: Gaara Pustyni...
Temari: Kamaitachi no jutsu!!

Strona 5
Kankuro: A więc to są nieginące płomienie... Amaterasu...
Gaara: Odsuń się samuraju // to walka między ninja.
Nie ma potrzeby byście wy, samuraje tracili życia przez to.
Samurai 1: Wybacz, Kazekage.
Samurai 2: Uhh...
Suigetsu: Co tu się do diabła dzieje?

Strona 6
Raikage: Dlaczego się wtrąciłeś, Kazekage!? // Jeśli nie spodoba mi się twoja odpowiedź, tak łatwo nie odpuszczę ci!!
Gaara: Jeśli dalej byś walczył, czarne płomienie jeszcze bardziej by cię poraniły.
Poza tym chcę porozmawiać z Uchiha Sasuke.
Raikage: Phi!
Darui: Sz... szefie!
Raikage: Shi! Pośpiesz się i zatrzymaj krwawienie! // Zaatakuję Sasuke jak tylko skończysz!!

Strona 7
Shi: Tak jest!
Nie dość, że udało mu się przebić przez elektryczną zbroję... // ale również uniknął dwóch głównych ataków.
Jego lewe oko jest od Amaterasu.
To pewne, że za pomocą lewego oka może kontrolować czarne płomienie.
Może ten Sasuke na prawdę pojmał Zabójczą Pszczołę.
Jest jeszcze wiele nieodkrytych tajemnic na tym świecie.
Gaara: Nadal masz te same oczy.
Gaara flashback:Już ci mówiłem, mamy te same oczy... / Oczy które pragną mocy, przepełnione nienawiścią i morderczymi zamiarami...

Strona 8
Gaara flashback: Widzę to w twoich oczach... / tak jak ja pragniesz zabić tych którzy którzy wtrącili cię do piekła zwanego samotnością.
Gaara: ...Uświadomiłem sobie, że zemsta niczego nie rozwiąże.
Jeszcze nie jest dla ciebie za późno... nie uciekaj do tego twojego małego świata, którym rządzi nienawiść. // Nie będziesz w stanie powrócić.
Sasuke: Więc...? jeśli wrócę. // Co mnie tam czeka?
Kankuro: Gaara, zapomnij... Jeśli dałoby się go przekonać, Naruto nie odniósł by porażki. // On teraz jest kryminalistą, członkiem Akatsuki, nie jest taki jak ty.
Temari: Poza tym Raikage... i inni skrzywdzeni przez Akatsuki nie pozostaną cicho. // Atakując konferencję ma zapewniony status międzynarodowego ktyminalisty. On nie ma przyszłości.

Strona 9
Gaara: Sasuke, jesteśmy podobni...
Obaj kroczyliśmy w świecie ścieżką ciemności...
Dlatego jesteśmy w stanie dostrzec światło.
Tak kiedyś... jak i teraz...
Sasuke: Dla mnie jest odległe, odkąd zamknąłem oczy.
Mój jedyny cel jest w ciemnościach.
Kankuro: Nie bierz tego do siebie... // Jesteś Kazekage.
Temari: Gaara...

Strona 10
Gaara: Waa...
Wiem!

Strona 11
Karin: Znalazłam cię, Danzo!
Musze powiadomić Sasuke!
Ale on jest otoczony przez potężne skupiska chakry.
Fu: Mają tropiciela.
Wygląda na to, że z nimi jest tropiciel. // Mogą się tu dostać. Co proponujesz.
Danzo: Zostaniemy tutaj... // Do ucieczki możemy wykorzystać zamieszanie spowodowane ich pojawieniem się.

Strona 12
Ao: Przestańcie szeptać!
Na wasze nieszczęście również jestem tropicielem // ... wiem, że wróg wykrył nasze położenie.
Lepiej nie wykonujcie żadnego ruchu.
Jeśli się tu dostaną, zajmiemy się nimi,
Tsuchikage: Zdaje się, że mimo wszystko ta konferencja może być ciekawa.
Kurozuchi: Nie... niesamowite!
Sasuke: Nie mogę uwierzyć, że musiałem się bronić za pomocą płomieni. // Twoja absolutna obrona jest jak zwykle nie zła.

Strona 13
Raikage: jeszcze nie skończyłeś, Shi!?
Shi: Prawie!
Darui: Pozwólcie że pomogę!
Ja pójdę na przód a wy zaatakujecie jednocześnie!
Kankuro: Dobra!
DaruiL Elektryczny laserowy krąg.
Temari: Okamaitachi!!
Kankuro: Akahigi / Kiki Sunkaku!!
Gaara: Rendan Suna Shigure!!

Strona 14-15
Karin: C, co!?

Strona 16
Sasuke: Gaara, moja obrona jest bardziej absolutna niż twoja.

Strona 17
Raikage: Czy to w ten sposób obronił się przed moim atakiem...!?
Shi: Jego chakra... Jest taka sama jak wtedy gdy użył genjutsu...!
Suigetsu: To... nie wygląda dobrze...
Juugo: Uhh...
Czy to jest to co chciał wypróbować!?
Karin: ...Ta chakra... to nie jest ten sam Sasuke... // Jest zbyt chłodna...!!
Gaara: Czy to jest... potęga ciemności...?
Sasuke: Tylko ci, którzy potrafią kontrolować oba mangekyo mogą użyć tej mocy...
Trzecia moc... Susanoo.
Ciemność w Sasuke jest zbyt potężna!!
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 12 guests have thanked Rejzer for this release

Hells1ty, Thecmelion, Kras

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Sep 18, 2009
Znów takie sobie tłumaczenie, a ta kwestia woła o pomstę do nieba:
"Sasuke: Gaara, moja obrona jest bardziej absolutna niż twoja. "
"bardziej absolutna niż twoja" = hardkor.

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2009 464 es sergi_89
Sep 17, 2009 464 es xbc843
Sep 17, 2009 464 id alamlain
Sep 18, 2009 464 en cnet128
Sep 19, 2009 464 pl juUnior
Oct 14, 2009 464 no 3cmm
Dec 3, 2009 464 en HisshouBuraiKen
Mar 12, 2010 464 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210