Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Returners - Aka no Kikansha 000

Prelude 1

pl
+ posted by Rejzer as translation on Feb 23, 2010 16:28 | Go to Returners - Aka no Kikansha

-> RTS Page for Returners - Aka no Kikansha 000

Na podstawie skanów A-Team
Quote:

1.
Co za okropny kolor nieba.
I okropny kolor tej mgły.
Opowieść o tej czerwonej iluzji... stworzona przez genialna autorkę "Sekirei"...
A ponadto... // okropny zapach przeszywający moje nozdrza.
To zapach krwi...
Te bestie z drugiej strony wrót są tutaj.

2.
Czy jesteście gotowi... otworzyć wrota... czy istnieje tam życie nie przesączone czerwienią?
Sakurako Gokurakuin (Ashika Sakura)

4.
...Co?
Co?
Dlaczego jestem... // gdzie ja jestem...?

5.
Co?

6.
To był typ Ghoula* // Ciekawe czy lubią jakieś części ciała bardziej niż inne? Zostały resztki.
[Ghoul - typ żywiący się ludźmi]
Po tym jak zmienia się w bestię, pozostaje przy zmysłach. To najprawdopodobniej klasa B lub C. // Hej!
Uuuuhh
Nie mogę. Jestem chory... // Nie zniosę tego. Chyba spasuje dzisiejszego wieczoru.
Przeziębiłem się, mam gorączkę. Chyba ze 40 stopni.
Może ty tez pójdziesz do domu, Himuka?
Ibuya!!
Jeżeli znów będziesz się wykręcał od tej roboty, Pani znów będzie na ciebie wściekła. // Wiesz dobrze, że twoim zadaniem jest wyeliminowanie wszystkich "bestii" w tym mieście.
Zmusza mnie do roboty za grosze, // Wiem o czym myśli ta stara jędza.
Zatem biorę dziś chorobowy. // Świat nie zginie jeśli zrobię sobie wolne jednego wieczoru.
Najwyżej będzie 5 ofiar.
Hej!
Ty... tchórzu!!

7.
Yyy... nie wleje w siebie nic więcej.
Baranie! Wieczór się właśnie zaczyna! // Chodźmy na jeszcze jednego!

8.
uuuuu...
Hej, nie zasypiaj tu! // nie zasypiaj!
Nie...
Ach ten Ibuya...!

9.
Nie mam pojęcia czy on chce to robić czy nie?
Naszym zadaniem jest wytępienie wszystkich "bestii" i znalezienie "wrót"... tylko mi nie mówcie, ze zapomniał o naszej przysiędze. // To nie tak, że nie jest wystarczająco silny. Jemu po prostu się nie chce.
Nie... nie...
To nie jest problem.
Czemu w tak niebezpieczną noc zostawił dziewczynę samą sobie...!? // wiesz... jestem dziewczyną.
Mógłby być nieco... milszy...
Coś nie tak // siostrzyczko?
Zaskoczenie

10.
Chłopak cię rzucił...?
To niebezpieczne wchodzić tak wysoko...
Nie, czekaj...
Chcesz mnie poderwać...?
Widzę twoje majtki...
...aa...
Wybacz...

11.
Wreszcie się zjawiłeś.
Pledger!!

12.
Aaaaa...
aahh...
Grrrrrr

13.
Kur... // Stój!!
Cholera... jestem nadal za słaba... // bez niego nie mogę zadać ostatecznego ciosu!
Eee!!

14.
Przepraszam za te majteczki.
Następnym razem będę ostrożniejsza stojąc w wysokich miejscach.
"Bardziej ostrożna"...? // Nie to miałam na myśli...

15.
Cholera, zgubiłam go!1
Uhhh...!!
...I-bu... // ya...!!
Apsik!

16.
Jest źle...
Nie przestaję się trząść.
Czy zdążę wrócić do domu nim padnę na ziemię? // Na samą myśl o tym czuje jakbym miał paść...

17.
Dobry wieczór, tu Hotel "sen"
Ah, Ojou-chan... // jak się mają sprawy?
Rozumiem... uciekł ci...
A Ibuya? Co? Chorobowy...? nic mi o tym nie wiadomo... chyba obniżę mu pensję.
Nie, jeszcze nie wrócił. // To dziwne. Pewnie gdzieś się obija.

18.
Nie!
Nie...!
Hej, hej! Chodzisz tutaj bez ubrania, // to tak jabyś się o to prosiła!
Aa...
Ah, wkurwiasz mnie!!
Właśnie tak.
Zachowuj się jak na damę przystało.
Poczekaj chwilkę a ja...

20.
Oh wybacz. // Jestem chory i nie kontroluję swojej siły.
Zerżnąć kogoś kogo nie znasz na poboczu...
Jesteś niesamowity, ja tak bym nie potrafił.
A ty powinnaś iść do domu. // To miasto nie jest bezpieczne.

21.
Tak... // ale to...
To bolało... // to bolało, wiesz...?
Czyli... nie muszę się powstrzymywać...
Jesteś...
Pledgerem, prawda?

22.
Gyaaaa!!
Cofnij się!
Kurwa...
Miałem wziąć sobie wolne.
... cóż, nie ma rady... // w dodatku to ja zacząłem.

23.
... "Sentou" *
Gyaaaa!!
[*świetlne ostrze]

26.
Odnalazłam cię...!
Odnalazłam cię...!

27.
Returner...!!

28.
Tokio, okręg Akaishi.
24 strefa stolicy. wyjątkowa strefa.
Tu w tym mieście, wszelkie prawa, nawet szczęście zostały porzucone.

29.
Gdzie każdej nocy dzieją się dziwne rzeczy.
Zachmurzone niebo, nieprzepuszczające promieni słonecznych.
oraz potwory pojawiające się w czerwonej mgle.
Oh?
Jedak, nie możemy popadać w rozpacz.
To tak jakby... kolejny niewolnik powracał do czerwonego nieba.
Zastanawiam się do kogo należy... ten promień światła.

30-31.
Oni tu wrócili.
Ci którzy posiadają światło, wrócili by zniszczyć strach.

32.
Ibuya! // Ibuya, obudź się!!
... Himuka...
To prawda!? // Wczoraj uratowałeś dziewczynę i przeniosłeś ją tu, zgadza się!?
Himuka... jesteś ciężka. Złaź ze mnie...
Po prostu mnie zostawiłeś a potem uratowałeś obcą dziewczynę!?
Tak jakoś wyszło...
Spójrz! Skończyło się na tym, że zostałam poraniona kwasem żołądkowym!
Mógłbyś być nieco... // milsz....

33.
Co? Milsz...?
N... nie! // To nic !
Ach racja, dziewczyna którą uratowałeś // chyba nic nie pamięta ze wczorajszej nocy.
Może to jedna z twoich dziewczyn.
Położyłam ją w pokoju obok. // Spróbuj ja wypytać kiedy się obudzi.
Kim są Returner, Pledger i ta tajemnicza dziewczyna? Rozwiązanie w następnym rozdziale.
Koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2010 000 pl Rejzer
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210