Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Returners - Aka no Kikansha 000

Prelude 2

pl
+ posted by Rejzer as translation on Feb 23, 2010 23:26 | Go to Returners - Aka no Kikansha

-> RTS Page for Returners - Aka no Kikansha 000

Na podstawie skanów A-Team
Quote:

1.
Kiedy zapada kurtyna nocy... czerwone potwory się budzą...
Dzisiejsza mgła... jest czerwona niczym krew... // ...kuku.
W taką noc...
W taką noc...
Nadchodzą goście z "drugiej strony"...

2.
Rzecz przecięta przez światło... czy to ciemność, wściekłość a może twoje kły?

3.
Jest pewien fenomen, nazywany "Kami-Kakushi"
Dochodzi do nagłych zniknięć ludzi.
Większość z nich nigdy nie wraca.
Dziś pomówmy trochę o tym mieście.

4.
13 lat temu... // w tym mieście wydarzyła się wielka katastrofa.
Z nieba spadł meteoryt // i wtedy wszystko się zaczęło.
Mówi się, że kiedy spadł ten meteor, wielu ludzi nagle przepadło.
Później po podaniu pewnych raportów nazwano to zjawisko "Kami-Kakushi"
Innymi słowy ci co zniknęli z tego świata, musieli dotrzeć...
W "miejsce, które nie istnieje".

5.
Jednakże tym miejscem nie był raj.
Był to świat opanowany przez najgorsze stworzenia, // miejsce którym rządziły źli królowie, gdzie potwory mogły żyć swobodnie.
Miejsce całkowicie obce.
Wieczne czerwone piekło.
W tym samym czasie w mieście zaczęło dochodzić do dziwnych wydarzeń.
Chmury przesłoniły niebo a czerwona mgła rozprzestrzeniała się po ulicach. // A te okropne potwory zaczęły się pojawiać.

6.
Potwory... innymi słowy, zniewolone bestie... // ci którzy zaprzedali dusze złym królom.
I jak wam wiadomo, // Teraz, to miasto... ten świat został wystawiony przed wielkim horrorem.
Jednakże...
nie możemy popadać w rozpacz.
Oni wrócili z czeluści czerwonego piekła,
I aby przeciwstawić się nadchodzącej katastrofie. // W swoich dłoniach posiadają dar*.
[*dar dotyczy ich promieni świetlnych]

7.
Achh...
Achh... // Nie
Przest... // nie bij mnie tam!
Aa
Achh!!
... Hej
Nie wydawaj tych dziwnych głosów, // To mnie dobija.
ACH.

8.
Hurraa! Trzy wygrane z rzędu!
Hahaha, jesteś słaby w te klocki, braciszku!
Jestem typem, który lubi grać sam w RPG.
Ech, to takie monotonne, strasznie nudne.
Z resztą wydajesz się być szczęśliwa i całkiem inna niż wczoraj. // Przypomniałaś już coś o sobie?
Nie, nic...
Kiedy się obudziłam, byłam w tym hotelu.
Przez chwilę czułam, że przypomniałam sobie coś ważnego // ale nadal nic nie pamiętam.

9.
Tak poza tym, czy to na prawdę jest hotel? // Nie powinien by~ć większy i ładniejszy?
Lepiej tak nie mów bo Pani cię usłyszy. // Jak to jest, ze pamiętasz takie szczegóły?
Jestem pewna, że to nie hotel tylko zajazd. // Pełno tu takich...
Kim jest Pani?
To stara jędza, która mnie zatrudnia.
Rozumiem...
...Hej, // jesteś za blisko.
Hej, braciszku...
Może zajmiemy się czymś innym niż graniem w gry wideo?
Co o tym sądzisz? // Zróbmy coś...
... Przyjemnego.

10.
Kupiłam ciuchy na zmianę // Nie może chodzi~ć naga.
jak ona... // ... się czuje?
Ibuya!!
Dlaczego jesteś takim zbolem!!?
... Nazwałaś mnie zbolem...

11.
Naprawdę...
To taka żywiołowa gromadka...
To nic, to coś co się dzieje tutaj... // Dziękuję za pozbycie się tych bestii.
Mgła dzisiejszego wieczoru jest irytująca.
To jedna z tych nocy, w trakcie których na pewno coś się zjawi.

12.
Wow!
Ta sukienka jest świetna!
Załóż też bieliznę.
... Hmm // Yyy...
Siostrzyczko, czy my się już kiedyś nie spotkałyśmy?
Co?
Tylko dlatego, że się przebiera.
Wywaliła mnie na korytarz. A to przecież mój pokój.
Może, // spotkałyśmy się po drugiej stronie?

13.
Echh? // Gdzie jest druga strona?
C, co? // Co?
Uaaa // Achhh.
Myślę że robisz się skołowana o tych wszystkich wspomnień.
Wszystko w porządku?
Ach...
"Widzę twoje majtki"...

14.
Co? // nie, nie możesz.
"To bolało..." //" to bolało, wiesz...?"
"Uhhhh to bolało"
To ty...!?
Ach..! Racja...
Właśnie.
Muszę iść ...
W to miejsce.

15.
W miejsce, w którym zaczął się czerwony świat.
I.
Miejsce, w którym kończy się prawdziwy świat.

16.
Pledger!?

17.
... Ach.
Och...
Skończyła mi się amunicja...

18..
Ibuya!
Auć!
Szkło... // Pani się wścieknie.
Ciekawe czy będę musiał płacić za naprawę?
Ta dziewczyna była Pledgerem! // Za nią, Ibuya!

19.
Wiedziałem, że w niej jest coś dziwnego. I tak ją tu przyniosłem... zasłużyłem sobie. // Ale nie mógłbym zasnąć z myślą, że zostawiłem na ulicy nagą dziewczynę a wy byście mi nie dali spokoju z tego powodu.
Ibuya!
Nie ma potrzeby za nią gonić.
Sama powiedziała, // gdzie się wybiera.
Niesławny okręg Akaishi w Tokio.
Wyjątkowe miejsce, "Strefa 0"

20.
Czuję ją... wyczuwam obecność króla... // Mówi się, że już kiedyś był tu na dole.
I pewnego dnia on wrócił...!
Hej, hej! Przestań dawać te dziwne znaki...
To zły omen.
Ofiaruj strach, który jest ponad krwią, organami, śmiercią a wtedy... // "Oni" otworzą wrota!
Spójrzcie...

21.
To "Król spowity czerwienią" // i // jego "13 strażników - bestii".
To tylko iluzja! // Nie wszystkie warunki zostały spełnione.

22.
Fufu... // Teraz wszystko pamiętam... // Musze zabijać...
Tak jak myślałam! jesteś Pledgerem, którego spotkałam wcześniej!
Naszych wrogów // Returner`ów.
Zabiję was wszystkich // a dzięki temu...
Będę mogła // przekroczyć wrota.
Ibuya!
Graaaahh!!

24.
... "13 Strażników - bestii", // zabiję wszystkich po czym wyważę wrota.

25.
Wtedy powrócę // do czerwonego piekła.
I tym razem pokonam "Króla spowitego czerwienią"
Ibuya...
Ale do tego czasu,
Będę eliminował każdego Pledgera, który pojawi się w tym mieście.

26.
Ibuya!!
Pojawił się Pledger!!
Rusz dupsko i idziemy!!
Uchh... jestem chory... // Chyba dziś spasuje...
Tyyy...!!
Achh, jest taka ciężka...
Tchórzu...!!
Koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2010 000 pl Rejzer
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210