Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Returners - Aka no Kikansha 000

Prelude 2

pl
+ posted by Rejzer as translation on Feb 23, 2010 23:26 | Go to Returners - Aka no Kikansha

-> RTS Page for Returners - Aka no Kikansha 000

Na podstawie skanów A-Team
Quote:

1.
Kiedy zapada kurtyna nocy... czerwone potwory się budzą...
Dzisiejsza mgła... jest czerwona niczym krew... // ...kuku.
W taką noc...
W taką noc...
Nadchodzą goście z "drugiej strony"...

2.
Rzecz przecięta przez światło... czy to ciemność, wściekłość a może twoje kły?

3.
Jest pewien fenomen, nazywany "Kami-Kakushi"
Dochodzi do nagłych zniknięć ludzi.
Większość z nich nigdy nie wraca.
Dziś pomówmy trochę o tym mieście.

4.
13 lat temu... // w tym mieście wydarzyła się wielka katastrofa.
Z nieba spadł meteoryt // i wtedy wszystko się zaczęło.
Mówi się, że kiedy spadł ten meteor, wielu ludzi nagle przepadło.
Później po podaniu pewnych raportów nazwano to zjawisko "Kami-Kakushi"
Innymi słowy ci co zniknęli z tego świata, musieli dotrzeć...
W "miejsce, które nie istnieje".

5.
Jednakże tym miejscem nie był raj.
Był to świat opanowany przez najgorsze stworzenia, // miejsce którym rządziły źli królowie, gdzie potwory mogły żyć swobodnie.
Miejsce całkowicie obce.
Wieczne czerwone piekło.
W tym samym czasie w mieście zaczęło dochodzić do dziwnych wydarzeń.
Chmury przesłoniły niebo a czerwona mgła rozprzestrzeniała się po ulicach. // A te okropne potwory zaczęły się pojawiać.

6.
Potwory... innymi słowy, zniewolone bestie... // ci którzy zaprzedali dusze złym królom.
I jak wam wiadomo, // Teraz, to miasto... ten świat został wystawiony przed wielkim horrorem.
Jednakże...
nie możemy popadać w rozpacz.
Oni wrócili z czeluści czerwonego piekła,
I aby przeciwstawić się nadchodzącej katastrofie. // W swoich dłoniach posiadają dar*.
[*dar dotyczy ich promieni świetlnych]

7.
Achh...
Achh... // Nie
Przest... // nie bij mnie tam!
Aa
Achh!!
... Hej
Nie wydawaj tych dziwnych głosów, // To mnie dobija.
ACH.

8.
Hurraa! Trzy wygrane z rzędu!
Hahaha, jesteś słaby w te klocki, braciszku!
Jestem typem, który lubi grać sam w RPG.
Ech, to takie monotonne, strasznie nudne.
Z resztą wydajesz się być szczęśliwa i całkiem inna niż wczoraj. // Przypomniałaś już coś o sobie?
Nie, nic...
Kiedy się obudziłam, byłam w tym hotelu.
Przez chwilę czułam, że przypomniałam sobie coś ważnego // ale nadal nic nie pamiętam.

9.
Tak poza tym, czy to na prawdę jest hotel? // Nie powinien by~ć większy i ładniejszy?
Lepiej tak nie mów bo Pani cię usłyszy. // Jak to jest, ze pamiętasz takie szczegóły?
Jestem pewna, że to nie hotel tylko zajazd. // Pełno tu takich...
Kim jest Pani?
To stara jędza, która mnie zatrudnia.
Rozumiem...
...Hej, // jesteś za blisko.
Hej, braciszku...
Może zajmiemy się czymś innym niż graniem w gry wideo?
Co o tym sądzisz? // Zróbmy coś...
... Przyjemnego.

10.
Kupiłam ciuchy na zmianę // Nie może chodzi~ć naga.
jak ona... // ... się czuje?
Ibuya!!
Dlaczego jesteś takim zbolem!!?
... Nazwałaś mnie zbolem...

11.
Naprawdę...
To taka żywiołowa gromadka...
To nic, to coś co się dzieje tutaj... // Dziękuję za pozbycie się tych bestii.
Mgła dzisiejszego wieczoru jest irytująca.
To jedna z tych nocy, w trakcie których na pewno coś się zjawi.

12.
Wow!
Ta sukienka jest świetna!
Załóż też bieliznę.
... Hmm // Yyy...
Siostrzyczko, czy my się już kiedyś nie spotkałyśmy?
Co?
Tylko dlatego, że się przebiera.
Wywaliła mnie na korytarz. A to przecież mój pokój.
Może, // spotkałyśmy się po drugiej stronie?

13.
Echh? // Gdzie jest druga strona?
C, co? // Co?
Uaaa // Achhh.
Myślę że robisz się skołowana o tych wszystkich wspomnień.
Wszystko w porządku?
Ach...
"Widzę twoje majtki"...

14.
Co? // nie, nie możesz.
"To bolało..." //" to bolało, wiesz...?"
"Uhhhh to bolało"
To ty...!?
Ach..! Racja...
Właśnie.
Muszę iść ...
W to miejsce.

15.
W miejsce, w którym zaczął się czerwony świat.
I.
Miejsce, w którym kończy się prawdziwy świat.

16.
Pledger!?

17.
... Ach.
Och...
Skończyła mi się amunicja...

18..
Ibuya!
Auć!
Szkło... // Pani się wścieknie.
Ciekawe czy będę musiał płacić za naprawę?
Ta dziewczyna była Pledgerem! // Za nią, Ibuya!

19.
Wiedziałem, że w niej jest coś dziwnego. I tak ją tu przyniosłem... zasłużyłem sobie. // Ale nie mógłbym zasnąć z myślą, że zostawiłem na ulicy nagą dziewczynę a wy byście mi nie dali spokoju z tego powodu.
Ibuya!
Nie ma potrzeby za nią gonić.
Sama powiedziała, // gdzie się wybiera.
Niesławny okręg Akaishi w Tokio.
Wyjątkowe miejsce, "Strefa 0"

20.
Czuję ją... wyczuwam obecność króla... // Mówi się, że już kiedyś był tu na dole.
I pewnego dnia on wrócił...!
Hej, hej! Przestań dawać te dziwne znaki...
To zły omen.
Ofiaruj strach, który jest ponad krwią, organami, śmiercią a wtedy... // "Oni" otworzą wrota!
Spójrzcie...

21.
To "Król spowity czerwienią" // i // jego "13 strażników - bestii".
To tylko iluzja! // Nie wszystkie warunki zostały spełnione.

22.
Fufu... // Teraz wszystko pamiętam... // Musze zabijać...
Tak jak myślałam! jesteś Pledgerem, którego spotkałam wcześniej!
Naszych wrogów // Returner`ów.
Zabiję was wszystkich // a dzięki temu...
Będę mogła // przekroczyć wrota.
Ibuya!
Graaaahh!!

24.
... "13 Strażników - bestii", // zabiję wszystkich po czym wyważę wrota.

25.
Wtedy powrócę // do czerwonego piekła.
I tym razem pokonam "Króla spowitego czerwienią"
Ibuya...
Ale do tego czasu,
Będę eliminował każdego Pledgera, który pojawi się w tym mieście.

26.
Ibuya!!
Pojawił się Pledger!!
Rusz dupsko i idziemy!!
Uchh... jestem chory... // Chyba dziś spasuje...
Tyyy...!!
Achh, jest taka ciężka...
Tchórzu...!!
Koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2010 000 pl Rejzer
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...