Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Returners - Aka no Kikansha 1

Ci, którzy wrócili z czerwonego miejsca.

pl
+ posted by Rejzer as translation on Feb 26, 2010 13:22 | Go to Returners - Aka no Kikansha

-> RTS Page for Returners - Aka no Kikansha 1

Skany A-Team
Quote:

1.
Uciekaj,
Ibuya, uciekaj // a pewnego dnia
A pewnego dnia... wróć do tego miejsca.

2-3.
Przyrzekł, że... kiedyś wróci.
Chapter 1: Ci, którzy wrócili z czerwonego miejsca.

6.
Oni...
Nadchodzą!!

7.
Himuka!
Dziadku!
Więc... mimo wszystko idziesz?
Tak!
Zdaje się, że nie ma sensu cię zatrzymywać.
Tak! // Przykro mi!

8.
Himuka!
Chciałbym coś jeszcze powiedzieć!
Czy...
Czy mogłabyś przynajmniej coś założyć zanim wyjdziesz...?
... Rozumiem!

9.
To ogłoszenie dotyczy wybuchu w hipocentrum na wyjątkowym terenie, "Strefie 0" // Wielkość promieniowania w powietrzu...
Przekroczyła // bezpieczny poziom.

10.
Wszyscy cywile są proszeni, // o możliwie jak najszybszą ewakuację.
Powtarzam...
Na dziś już wystarczy, wszyscy mogą wracać do domu!
Kolejna ewakuacja? To już drugi raz w tym tygodniu. // Znów moja pensja się obniży.
To nie tak, ze możesz coś z tym zrobić. Promieniowanie, niebezpieczeństwo... sam wiesz.
To wszystko o czym nam mówi rząd.
Słyszałem dziwne plotki o tym miejscu, // tu nie chodzi o promieniowanie z hipocentrum tylko o coś znacznie gorszego...

11.
Uciekaj.
Uciekaj.

14.
...ciszku. // Braciszku.
Ogłosili alarm, musimy się ewakuować.
Wszystko w porządku? // Czyżbyś zasłabł od pracy?
Czułem się słaby... od samego rana... // chyba się przeziębiłem.
Więc weź sobie wolne, nie możesz pracować w takim stanie, prawda?
Mój strażnik jest bardzo sztywny... więc...

15.
Strażnik, powiadasz... // to znaczy, że...
Jesteś "Returnerem"?
Pamiętasz co się stało 13 lat temu. Spadł meteoryt i nagle wielu ludzi zniknęło! // Dobrze, że wróciłeś.
Dużo jest tu takich jak ja?
Na to wygląda ale nie wielu chce o tym rozmawiać... // Ta praca sama w sobie jest wsparciem dla ofiar...
A teraz alarmują przed kolejnym wyciekiem promieniotwórczym.
Każą nam to budować // ale tak się zastanawiam, czy to nas ochroni?

16.
Mur który dzieli nas od tego miejsca.
Od "Hipocentrum 0".
Ach racja, teraz nazywają to wyjątkowym terenem, "Strefą 0". // Ale czy ten mur na prawdę uchroni nas przed promieniowaniem?
Ciekaw jestem czy to zadziała?

17.
Mimo wszystko musimy wracać...
Hej braciszku!
Dlatego...
Jeśli uważasz, że to daremne, // dlaczego pracujesz przy tej budowie?
Mój dom, // stał tu kiedyś... // Dokładnie w tym miejscu gdzie spadł meteor.
13 lat temu miałem szczęście, że pracowałem w innym rejonie // Ale moja zona i nowo narodzony syn byli w domu...
Zastanawiam się czy to nie pewien rodzaj więzi... pracować w tym miejscu...
Wydaje mi się, że chcesz być jak najbliżej tych dwojga... // haha, co ja plotę?

18.
Nie...
Chyba... rozumiem co masz na myśli.
... na prawdę?
Hej!
Musimy stąd się ewakuować!
Niestety... // moja praca się właśnie zaczyna.

19.
Mam strasznie sztywnego strażnika...
Braciszku! // Pospiesz się i wracaj szybko, dobrze!?
He! Bra...
Co jest? // Niebo jest takie...

20.
Hej! // Ja wracam!
Najlepsze na przeziębienie jest ogranie się i sen! // Trzymaj się!
...Dzięki!

21.
Oni tu są. // To ciśnienie... Musi być duży.

22.
Hę?
Jestem przerażony!
Nie chcę iść!
Tak się boję!
Opanuj się! // Jesteśmy ostatnią deską ratunku dla tego miasta!
Och nie...
Tak się boję, że chyba zaraz mi stanie // Pomóż mi z nim, Himuka.
Co...

23.
Nie wiem o co chodzi ale zgadzam się.
Kiedy tylko będzie po wszystkim, obiecuję, że prześpię się z tobą. // czy o to ci właśnie chodzi, Nozomi Ibuya?
... czy ty wiesz o czym właśnie mówisz?
Mam doświadczenie // wiem czym jest seks.
He...?
Ciekawe czy tamten facet jest już bezpieczny...?
Cóż, właśnie jestem przed wejściem do piekła...
Słuchaj co ludzie do ciebie mówią.
Otwierają się...
Wrota do tego miejsca.

24.
"Hipocentrum 0"

25.
Nadal się martwię o tego chłopaka...

27.
Hę? // Co?
Kim jesteście?

28.
Jesteśmy tymi...
Którzy niszczą zło!

29.
Ci którzy stoją po stronie zła, // "Pledgerzy" // jesteśmy waszymi przeciwnikami.
Wróciliśmy z czerwonego piekła...
Jesteśmy "Returnerami"!!

30.
Retur...
... ner?
Ach... znam was...
Nakazano mi was zabić.
Braciszku! // Gdzie jesteś?
? // Dlaczego ta zasuwa jest otwarta...? // !!
Co do...

32.
Zamieniła się w potwora...!
Ibuya! // Cholera!
Tak daleko!!
Uch... // Ngh...
Uch...

33.
On // nadal jest...!!
Wolę bu moja ofiara nadal oddychała...
Droczyć się... // i droczyć...
A na koniec...

34.
Zamierzam cię pożreć.
Ibu...
...ya...!
Chuu... // Chaa...
Chuu...
Chaa...
Chuu...

35.
Zrób to!! // Ibuya!

36.
Błysk!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Rejzer for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu