Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-is-ready

Naruto 486

Pięści

pl
+ posted by Rejzer as translation on Mar 10, 2010 23:45 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

Na podstawie tłumaczenia : Hisshouburaiken
Poprawiona wersja, korekta by KenneX



Quote:


1.
486 - Pięści
Dwie ścieżki... zbyt dalekie od siebie, by były przeznaczeniem. Teraz wystarczająco bliskie, by doprowadziły do zgubnego końca.

2.
Rasengan i chidori! Jak bardzo się wzmocniły!?
Kh!
Pac!
Ach!
SFX: SZUM
SFX: BAACH
SFX: OBRÓT
SFX: BUCH

3.
Gh!
Mam cię!
... // Ty...
Chu
Cha
Kiedy ty...
... Obserwowałem cię od jakiegoś czasu. // Tobi nakazał mi ukryć przed tobą swoją obecność.
SFX: SZUUU
BIAŁY SFX: PLASK
CZARNY SFX: STUK
SFX: PLUSK

4.
Nieważne, co powiesz, i tak mamy kłopoty.
huu
Chaaaa
Lepiej go wezwę...
Wątpię, że sami zdołamy uciec.
Naruto! Kazałem ci się wycofać!
Teraz...
Jestem pewien.

5.
Muszę być gotowy do wojny... to dobra okazja, by wyjąć rinnegan.
Sasuke ma kłopoty. // Co powinienem zrobić?
Pewny... czego?
O czym ty, do cholery, mówisz?

6.
huu
haa

7.
Mówiłem ci, byś wrócił odpocząć.
Madara...
Dziewięcioogoniasty...
Nasza walka odbędzie się w bardziej odpowiednim miejscu.
Na razie się wycofujemy.
Chu
Cha

8.
Zajmę się nimi.
Kiedyś musimy złapać dziewięcioogoniastego, prawda?
Najpierw Madara, a teraz Zetsu...
Sam im nie dam rady... Co ja tu robię?
Nie... Zetsu, nie sądzę, by udało ci się schwytać Naruto. // Nie walczysz za dobrze w pierwszej linii, a dziewięcioogoniasty to dla ciebie zbyt wiele.
To polowanie zostawimy Sasuke... // To będzie interesujące.
SFX: BULBULBUL

9.
Do tego martwię się o Kisame. Sprawdź, co z nim. // I połącz się ze swoją czarną stroną.
Tak jest, sir.
Naruto...
Wiem... ale najpierw chciałbym powiedzieć o czymś Sasuke.
Chodźmy, Sasuke.
Czekaj.
...?
SFX: WSTAJE

10.
Sasuke... // Czy pamiętasz, co powiedziałeś mi wtedy w dolinie końca?
O elitarnych shinobi?
Mówi się, że kiedy dwóch elitarnych ninja walczy ze sobą, potrafią odczytać myśli przeciwnika, gdy tylko ich pięści się spotkają.
Słowa są tutaj zbędne... jesteś słaby, Naruto.
Więc powiedz mi...
Czy dostrzegłeś to, co jest w moim sercu? // Czy wiesz, co naprawdę czuję?

11.
zrozumiałem o wiele więcej po następnym bezpośrednim starciu.
Plusk
Plusk
Staliśmy się elitarnymi ninja.
Obaj.
Plusk
Plusk
Więc powiedz mi... // Czy dostrzegłeś to, co jest w moim sercu?
Zakłada
Czy wiesz, co naprawdę czuję?
Czy widzisz, co się stanie...
Jeśli znów będziemy ze sobą walczyć?

12.
Obaj zginiemy.

13.
Jeśli zaatakujesz Konohę... // nasza walka będzie nieunikniona.
Więc niech twoja nienawiść rozsadza twoje serce... // I uderz mnie z jej pełną mocą.
Tylko ja mogę unieść ciężar twojej złości! // To moje zadanie! Nikogo więcej!
Zniosę ciężar twojej nienawiści... wtedy razem zginiemy!
... Co!? // Co jest z tobą nie tak, do cholery!?
Dlaczego ci tak na mnie zależy!?
SFX: CHU

14-15.
Ponieważ jestem twoim przyjacielem.
Sasuke... nigdy się nie dogadamy za pomocą samych słów.
Wiedziałem to od momentu, kiedy cię poznałem.
Jedynymi rzeczami, dzięki którym możemy się normalnie porozumieć, są nasze pięści!
Pamiętaj, co powiedziałem... jesteśmy teraz elitarnymi ninja!
Zaciska
Może jeśli się zrozumiemy...
Zmienię całą tą nienawiść tak jak zrobił to dla mnie Iruka-sensei.

16.
Jeszcze się nie poddałem!
Jednak od teraz... przestaję prawić ci kazania.
Cholera, ledwo co potrafię poskładać zdanie... nie powinienem nikogo pouczać!
Hahahahahaha, jeśli mamy to tak zakończyć i obaj zginąć...
Nie możemy być Uchiha, jinchuuriki, ani niczym innym.

17.
Nie będzie już brzemion do udźwignięcia. // Dojdziemy do porozumienia w innym świecie.
Naruto... ty...
Nigdy się nie zmienię! // Nie chcę się z tobą porozumieć!
I nie zamierzam umrzeć... ale ty tak...
Wystarczy, Naruto... ja się zajmę Sasuke! // Ty nadal masz marzenie... by zostać Hokage.
Sasuke może i się pogrążył, ale nie pozwól, by pociągnął cię za sobą.
Jak mógłbym nazywać siebie Hokage, skoro nie potrafię uratować jednego przyjaciela?
Jedyną osobą, z którą Sasuke będzie walczył...
Jestem ja!
Wiadomość dla przyjaciela, którą tylko Naruto mógł dostarczyć!
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 18 guests have thanked Rejzer for this release

Thecmelion

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 fr monkey d scar
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 es 2franz6
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 es Yoruichi Shihouin
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 de KujaEx
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128