Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Naruto 490

Prawda o dziewięcioogoniastym!

pl
+ posted by Rejzer as translation on Apr 8, 2010 15:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 490

Na podstawie tłumaczenia - HisshouBuraiKen
Poprawki - Zurris


Quote:
1.
Jaki motyw ma Kabuto?
Pragniesz zjednoczyć siły...?
Co z tego będę miał?
Chcesz niedługo rozpocząć wojnę...
Mogę zwiększyć twoje siły...
490: Prawda o dziewięcioogoniastym!
Pomogą mi w tym Itachi,
Sasori,
Deidara,
Kakuzu,
I Nagato.

2.
To całkiem potężni wojownicy...
A oni nie są moimi wszystkimi pionkami.
Co chcesz w zamian?
Sasuke Uchiha.
Co planujesz?
... Nic szczególnego...
Chcę poznać czystą i niezmienną prawdę o ninjutsu.

3.
Potrzebuje Sasuke by poznać wszelkie odpowiedzi na moje pytania.
Młody, delikatny i żywy Uchiha.
A co jeśli odmówię?
Technika Przywołania: Nieczysta Technika Wskrzeszenia!
SFX: KLASK
SFX: KRACH
SFX: ZGRZYT
T... to jest...!
SFX; BACH

4.
Myślałeś, że wyciągam do ciebie pomocną dłoń nie mając zabezpieczenia?
... nie możesz mi odmówić!
Ty szaleńcze...
Jak ci się to udało?
Och, sam wiesz...
Możesz jednak się uspokoić. Nie wezwałem jeszcze duszy.

5.
He he...
Co w tym takiego zabawnego?
Yakushi Kabuto//
Szczerze mówiąc nigdy bym nie przypuszczał, że posiadasz taki potencjał.
... jakikolwiek konflikt z tobą osłabiłby moje możliwości bojowe. //
A przygotowanie tego wszystkiego na spotkanie ze mną... świadczy o tym, że jesteś bystrym, na prawdę bystrym człowiekiem.
... I?

6.
Poczekamy aż wojna się skończy. Wtedy oddam Sasuke. //
Do tego czasu nie chcę byś się do niego zbliżał.
Będę czuwał nad nim dzień i noc.
Wiedziałem, ze jesteś rozsądny. //
Uchiha Madara... reprezentujesz całkiem inną ligę.
Mądry chłopak...
Zmienię swój plan dodając twoją moc bojową //
Chodźmy.
SFX: UŚMIECH
SFX: WŚCIEKŁE SPOJRZENIE
SFX: BACH

7.
Pozostawić zwłoki aż tutaj...
Patrząc na równomierne ślady ciał, //
To oczywiste, że szykuje się coś poważnego.
Myślisz, że to pułapka?
KROK
Jaki mamy plan?
Tokuma! Zeskanuj wszystko na godzinie drugiej!
Tak jest!
KRR
KRR
Byakugan!
SFX: CING

8.
SFX: SZSZSZUUUUUUU
Pani Kapitan, to...
Co widzisz?
To nie tylko Kabuto ale i zamaskowany członek Akatsuki! //
Schodzą w dół w stronę podziemnego przejścia!
Że co!?

9.
To ten facet, który przedstawia się jako "Madara"! Czy to możliwe, że to ich kryjówka!?
Co Kabuto z nim robi?
Czy współpracują?
Może Kabuto specjalnie nas tu poprowadził //
By ujawnić kryjówkę Madary?
Ale czemu by to robił skoro są po tej samej stronie?
Nie wiem...
Ale musimy jak najszybciej powiadomić wioskę!
Co cię powstrzymuje? //
Połóż swoją dłoń na pieczęci transferu.

10.
Naruto. Jesteś zdenerwowany? //
Nie winię cię.
Co to jest?
Fukusaku-sama. Moc lisa działa mniej więcej tak: //
Są dwa kroki do niej, "chakra" i "umysł".
By kontrolować jego moc,
Należy pobrać chakrę lisa //
i zamienić ją na własną.
SFX: ZUZUZUZUZU, HEHEHEHEHE
Ale to nie jest takie proste.
Kiedy pobierasz chakrę lisa jego umysł również jest wchłaniany.

11.
Umysł lisa jest wrogą masą nienawiści //
zmienioną w olbrzymią ilość chakry.
Nie ważne jak silny jesteś //
jego nienawiść wtargnie i spróbuje zapanować nad nienawiścią w twoim sercu.
Jedynym sposobem by całkowicie okiełznać jego moc //
jest posiadanie wystarczająco silnej woli by odseparować "chakrę" od "umysłu".
SFX: PSZSZSZ, SKOWYT
Czwarty tak zaprojektował pieczęć, że nawet najdrobniejsza ilość chakry lisa // która wydostanie się na zewnątrz, automatycznie połączy się z chakrą Naruto.
Ale z tym kluczem możesz anulować "Pieczęć Czterech Żywiołów" * //
i odblokować pełną chakrę dziewięcioogoniastego.
A co za tym idzie... // jego pełną wolę.
Po drugie lis przejmie kontrolę nad wolą Naruto.
[*: Hisshouburaiken do tej pory używał nazwy "pieczęci czterech słoni" w oparciu na tłumaczeniach innych grup ale uważa, że "pieczęć czterech żywiołów" jest właściwszą nazwą]

12.
Lisi demon o dziewięciu ogonach mógłby się odrodzić!
Już kiedyś próbowałeś otworzyć pieczęć za pomocą klucza, prawda?
Pieczęć czwartego z czasem słabnie.
W takcie treningu Naruto, Jiraiya użył klucza by przejąć kontrolę na lisem //
kiedy Naruto zaczął się przemieniać znikąd.
Ale pieczęć była słaba... nie wiadomo kiedy mógłby się znowu przemienić.
Więc Jiraiya użył klucza by pozostawić niewielką szczelinę w pieczęci. //
Miał nadzieję, że uda mu się Nauczyć Naruto przejmowania kontroli nad umysłem lisa i jego pełną chakrą. //
Lecz... to się nie powiodło.

13.
Co się później stało?
Szczerze powiedziawszy, nie wiem.
To prawda, że kiedy walczyłem z Orochimaru, //
Zmieniłem się w demona i pozwoliłem mu przejąc nad sobą kontrolę.
Po prostu pękłem kiedy zaczął mówić o Sasuke, //
Chciałem wtedy zabić Orochimaru.
Ale wtedy zraniłem Sakurę.
Wtedy kapitan Yamato powiedział mi bym przestał polegać na tej mocy i zaczął walczyć swoją własną.
Oczywiście to było mi na rękę kiedy Yamato panował nad chakrą lisa w trakcie treningu.
Nic nie pomoże jeśli w sercu kryje się nienawiść w trakcie walki. //
Dlatego poprzysiągłem sobie nigdy nie zwracać się o pomoc do dziewięcioogoniastego.
Nie sądziłem bym miał siłę by nie dać mu przejąc nad sobą kontroli.

14.
Ale kiedy zobaczyłem jak Pain atakuje Hinatę, byłem taki wściekły, pełny złości.
Że pozwoliłem lisowi przejąć nad sobą kontrolę nie myśląc nawet o tym.
Wtedy czwarty przywrócił pieczęć i byłem znów bezpieczny. //
Ale w każdej chwili ,mogę stracić nad sobą panowanie.
Wciąż...
Potrzebuję chakry lisa by walczyć z Sasuke...
Nie mogę uciekać od faktu, ze jestem Jinchuurikim lisa o dziewięciu ogonach.
Nadszedł czas bym przestał uciekać.

15.
Zapieczętowałem w tobie połowę chakry dziewięcioogoniastego.
Ponieważ wiem, że pewnego dnia będziesz w stanie ją kontrolować.
Wiem, że to trochę zajęło.
Ale jestem gotów by zacząć kontrolować to coś tato.
Umowa została zawarta! //
Jestem twój!
Czas byśmy znaleźli ośmiornicę!

16.
Będzie trudno stworzyć efektowny plan ataku z zaskoczenia dopóki nie poznamy kryjówki wroga.
Na początek musimy utworzyć drużyny rozpoznawcze. //
Oni wtedy...
"Oni wtedy, klepią pół biedy, nie nie..."
Za mało oryginalne
Skup się, żadnych słów. Może dam jakiś bit w stylu "umc"
Teraz dodać trochę szpanu: "umc, umc"

17,
Teraz... mniej więcej poznałem siły militarne ukrytej chmury.
Całe szczęście, że ośmioogosiasty to skończony idiota.
Ech, ten tekst jest do bani.
Umc umc, nie pasuje do mojego notesu z rymami.
... taa, do bani.
... i tak ich rozstawimy.
Panie Raikage
Dobrze! //
Za trzy dni rozpoczynamy zebranie Zjednoczonych sił shinobi!
Rozesłać powiadomienia do innych wiosek!
koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 12 guests have thanked Rejzer for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2010 490 es 2franz6
Apr 8, 2010 490 en HisshouBuraiKen
Apr 8, 2010 490 de KujaEx
Apr 8, 2010 490 id Fuuka
Apr 8, 2010 490 es Kaskuli_Kapak
Apr 9, 2010 490 es Mikegrimmjow
Apr 9, 2010 490 es Mikegrimmjow
Apr 21, 2010 490 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 490 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210