Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Naruto 492

Pozdrowienia

pl
+ posted by Rejzer as translation on Apr 22, 2010 21:05 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 492

Poprawki: Kuszek i Zurris

Quote:
1.
Naruto i Zabójcza Pszczoła, spotkanie!!
492: Pozdrowienia
To zmieniło się w człowieka...?
Hej, joł! Ośmiornico wielkie dzięki!
.....
Hej, joł...?
NOTES Z RYMAMI
?
?

2.
Jestem genialnym muzykiem /
i chcę być najlepszy.
Jestem elitarnym shinobi /
i odstaje od reszty.
Pisane mi było kroczyć drogą chwały, /
Ósemka to mój ochroniarz wspaniały.
Jestem Zabójcza pszczoła Hej, Joł!
//
Hop, siup, skok /
to jest moje życie, bieg, jazda, kop.
Jestem najlepszy w ukrytej chmurze, /
Gdy się nakręcam wywołuję burzę.
mistrz Sabu nauczył mnie wszystkiego, /
moje rymy pasują do siebie jak klocki lego.

Powinienem z nimi zagadać, a może nie? //
Czy to będzie dla mnie dobre, czy też złe? //
Jestem gościem, który dzieciaki ma w dupie.
......
........
Co jest z tym gościem? Góra mięśni, okulary przeciwsłoneczne i kiepskie dowcipy...
To ma niby być ta ośmiornica, która ma mnie poprowadzić?
To nie żaden żart.
To połączenie śpiewu enka z rapowaniem, //
czyli enka-rap.
Witajcie!//
Czekałem na was!

3.
Nazywam się Motoi i ja tu dowodzę.
Proszę za mną, a pokaże wam, gdzie się zatrzymacie.
Uch... już jesteśmy na miejscu...?
Wygląda na to, że masz chorobę morską.
Uch...
Wszystko w porządku, mistrzu Gai?
Nie sądziłem, że masz taką przypadłość.

4.
GRAAA!!
Aaaah!!
Buech...
Wyluzuj, King, oni są ze mną.
Uhuhu
To jest goryl! Goryl!
to naprawdę... goryl?
Pan Pszczoła jest królem bestii na tej wyspie, ujarzmił je wszystkie. //
Jeśli będziecie z nim, możecie czuć się bezpieczni.

5.
ponadto wyspa osłaniana jest przez wysokiej klasy barierę.
jeżeli ktoś podejrzany ją przekroczy, natychmiast będziemy o tym wiedzieli.
To dlatego wybrano to miejsce, by ich ukryć...
A tak w ogóle kim jest ten koleś - ośmiornica?
Najdzielniejszym ze wszystkich bohaterów Kumo-gakure.
Nie tylko ujarzmił dzikie zwierzęta, //
ale całkowicie opanował również kontrolę nad ogoniastym demonem.
Jest jinchuurikim, tak jak ty.
To Hachibi.

6.
Jinchuuriki bestii o ośmiu ogonach... //
W pełni go kontroluje...? Ten wujaszek to potrafi?
To właśnie pan Zabójcza Pszczoła.
Joł!
.........
To na tej wyspie... ćwiczył kontrolę nad demonem.

7.
PUK //
PUK
... O to "Hej Joł - dzieciak" Czego chcesz? może mój autograf?
Chcę, byś mnie trenował.
Trenować cię?
Jestem jinchuurikim bestii o dziewięciu ogonach,
Ale nie potrafię go kontrolować...
Więc proszę, naucz mnie kontroli demona!
.......

8.
Nie ma mowy... //
Mój brat Raikage wysłał mnie tu na wakacje.
Dlaczego miałbym marnować swój cenny czas na trenowanie takiego idioty?
Jesteś jinchuurikim jak ja!
Powinniśmy sobie pomagać!
... nic nie zdziałasz przy takiej postawie, spróbuj innym razem, łiii!.
!!
Nosisz przeciwsłoneczne okulary i masz opaleniznę. Jesteś spoko gościem, przecież to oczywiste!
Łiiii!
.....

9.
......
Całkiem nieźle. widzę, że wiesz OCB.
Tak! wiedziałem, że mi się uda!
Joł!
SZUCH
?
Zacznijmy od pozdrowienia, przybij żółwika. //
I zapodaj jakiś rym!
Twoje odcienie //
są bardzo ciemne...
....
Huh
cholera!!!
mam pomysł!

10-11.
HAREM NO JUTSU
I wiesz, jak przy damie
Zachować się rzetelnie.
I jak? żaden facet nie oprze się tej technice.
SFX: BACH
Aach!
To nie fair!

12.
O co chodzi temu rapującemu gościowi?
Może to nie tę ośmiornicę miałem odszukać?
PUK
PUK
o co chodzi?!
Powiedz mi, jak ten koleś opanował demona o ośmiu ogonach!
przecież przypłynąłem tu, żeby trenować!
Och... a więc chodzi o trening pana Pszczoły.
Nie chce ze mną gadać, //
Więc pytam ciebie!
Mnie...?
Nie obchodzi mnie, czy jest bohaterem. //
Jest uparty i niesprawiedliwy, nie znoszę jego głupich rymów!
Obaj jesteśmy Jinchuuriki i mógłby być dla mnie nieco milszy! //
Poza tym...

13.
Co możesz wiedzieć o Pszczole?!
Spróbuj powiedzieć jeszcze jedno złe słowo o nim, ty mały gówniarzu!
....?!
Jeśli również jesteś Jinchuurikim...
zapewne zdajesz sobie sprawę, przez co musiał przejść!
oczywiście, że tak...
dlatego ten wujaszek też powinien rozumieć, przez co ja musiałem przejść!
dlaczego zatem nie chce mi pomóc...?!
Ja...
......

14.
... On wie, o co chodzi. //
musiał mieć swój powód.
...Hę?
Wymieniliście pozdrowienie?
Pozdrowienie?
Zacznijmy od pozdrowienia.
Przybij żółwika.
Przybiłem z nim pięść...
........

15.
Dobra... Naruto, tak masz na imię? //
Chodź ze mną.
Pokażę, ci gdzie trenował pan Pszczoła.
Lepiej jeśli i ja pójdę.
Jako użytkownik Mokuton, po części odpowiadam za Naruto.
Och... a więc jesteś użytkownikiem mokuton? Dobrze więc...

16.
Czy to tu?
Tak. To miejsce nazywane jest Wodospadem Prawdy.
Wodospadem Prawdy...? //
To tutaj nauczył się kontrolować demona?
Nie...
Hm?
To tylko pierwszy etap.
Usiądź tu i zamknij oczy... //
Kiedy to zrobisz, będziesz w stanie dostrzec prawdę.
Dobra.

17.
Dlaczego nie dałeś autografów u Ichiraku?
Co?!
pojawili się znikąd, machając ci papierem przed nosem, jakby byli twoimi najlepszymi przyjaciółmi.
co za dwulicowe dupki...
Przed Naruto pojawia się... zły Naruto?!
Koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 13 guests have thanked Rejzer for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 22, 2010 492 fa Farzad F.E.A.R
Apr 22, 2010 492 fr monkey d scar
Apr 22, 2010 492 de KujaEx
Apr 23, 2010 492 en HisshouBuraiKen
Apr 26, 2010 492 es 2franz6
May 13, 2010 492 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 492 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...