Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Naruto 498

Czerwone włosy mamy

pl
+ posted by Rejzer as translation on Jun 10, 2010 13:02 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 498

Poprawki: Kuszek
zaznaczam, że to nie jest ostateczna wersja


Quote:
1.
.....
Co, do diabła, ktoś taki jak ty tu robi?//
I skąd znasz moje imię?
to zrozumiałe, że nie masz pojęcia...
Cudowne spotkanie w trakcie walki z Kyuubim
498: Czerwone włosy mamy.
Czemu nie spróbujesz zgadnąć, Naruto?
Hehe
Nie...
Domyśliłeś się już?

2.
Jesteś prawdziwą formą Kyuubiego!
Hahahahahaha!
Hahahaha!
To nie jest śmiech kobiety!
Musisz się bardziej wysilić, żeby mnie oszukać ty pieprzony li...
O nie!
SFX: CHLAST
uch!
.....!
Czekaj, co?

3.
Hehe, troszkę mnie poniosło.
......
Już od czasu swoich narodzin miałam ostry charakter i unosiłam się w ten sposób pod wpływem emocji.
Staram się tego nie mówić, ale czasami to samo wychodzi z moich ust.
A jak z tobą?
Zawsze miałam nadzieję, że w chwilach gdy puszczą ci nerwy, nie będziesz wygadywał bzdur.
........
Jesteś...
Minato nigdy ci nie powiedział. Dobry boże...
Drżą
Tak... jestem twoją...

4.
!
SFX: OBEJMUJE
SFX: ŚCISKA

5.
zawsze...
SFX: CIEKNIE
To jest takie... Zawsze chciałem cię poznać...
"To jest takie..."
na prawdę jesteś moim synem.
Przemiana się zatrzymała?
.....!
Ty to zrobiłeś, Yamato?
Nie, sama się zatrzymała...
Co się stało?

6.
Mamo, jest tak wiele rzeczy, o których chciałbym z tobą porozmawiać.
Taa...
To będzie długa rozmowa, //
Lecz najpierw pozbądźmy się tego lisa!
Ghh!
SFX: SZUUU
SFX: KSZSZSZ KSZSZSZ
SFX: BRZĘK BRZĘK

7.
!?
SFX: OWIJA OWIJA OWIJA
SFX: KSZSZ
!?
Ta chakra...
SFX: WIJE SIĘ
Kushina...

8.
Minato użył również mojej chakry do utworzenia pieczęci, //
By pomóc ci któregoś dnia przejąć kontrolę na Kyuubim.
Chcieliśmy cię wesprzeć, jak tylko byliśmy w stanie.
?
He he he...
Słuchasz?
Po prostu się cieszę, że moja mama jest taka piękna.
Dziękuję.
Heh.. // przykro mi, że twarz masz po mnie, ale przynajmniej włosy odziedziczyłeś po ojcu.
dlaczego?
Skoro jesteś śliczna, a ja jestem do ciebie podobny, to czyni mnie przystojniakiem, prawda?//
Poza tym masz piękne włosy, założę się, że mi też by pasowały!

9.
ho ho...
.....?
Jesteś drugim mężczyzną, któremu podobają się moje włosy.
Serio? A kto był pierwszy?
Twój ojciec,
Oczywiście!
Ahaa! //
Rozumiem!
PAC
...Co takiego?
Hej, hej, hej!
Zawsze chciałem cię o coś spytać, mamo!

10.
jak się w sobie zakochaliście?
........!
T-to jest takie... kompletnie żenujące!
Znów powiedziałaś "takie"! //
Jesteś zawstydzona!
To jest... Zmieńmy temat!
Hahaha. Znów to powiedziałaś!
.....

11.
Przeniosłam się do Konohy, kiedy byłam mała.
Twój ojciec i ja byliśmy dziećmi.
Wyglądał jak pulchna chłopczyca.
serio?
....
Jako że to był mój pierwszy dzień w akademii, chciałam wszystkim zaimponować.
I kiedy zapytali mnie jakie mam marzenie.
Powiedziałam: "Chcę zostać pierwszą kobietą Hokage!"//
Ooo... taak!
Czadowo!
masz to po mnie!
Yyyy.. raczej odwrotnie, synku.
Więc?
Więc...

12.
Dzieciom nie spodobało się, że nowa dziewczyna mówi o zostaniu Hokage. //
Chłopcy zaczęli się ze mnie naśmiewać, wciąż nazywając mnie "pomidorem".
pomidorem? nie kumam.
Wtedy miałam okrągłą twarz i wraz z kolorem moich włosów rzeczywiście go przypominałam. //
Sama to zuważałam, ale... i tak strasznie mnie to denerwowało.
Aha! i tata wtedy pogonił tych łobuzów, //
A ty...
Nie!
Pogoniłam tych, którzy się ze mnie naśmiewali. Na koniec pomidor ich zmiażdżył.
SFX: DRŻY
Po tym, jak zobaczyli te latające dookoła, dzikie, czerwone włosy, które prawie ich pozabijały, dali mi nowe przezwisko.
"Krwawa Habanero*"
*habanero - jedna z najostrzejszych papryk na świecie
Teraz rozumiem, dlaczego Kiba i Shikamaru tak boją się swoich mam.
PRZEŁYKA

13.
... A co powiedział tata, kiedy zapytano go o cel w życiu?
Minato? Powiedział...
"Chcę, by wszyscy mnie docenili i pragnę zostać wspaniałym Hokage."
...
By wszyscy go docenili i zostać Hokage?
Kiedy to usłyszałam //
pomyślałam, że nie ma mowy, by taki matoł został Hokage.
Cooo?! //
Ale tata wyglądał na naprawdę silnego.
Tak.. //
Ale co mogłam wtedy wiedzieć? Od tego czasu patrzyłam na niego z góry. //
Aż do pewnego incydentu.

14.
?
incydentu?
Zawsze nienawidziłam swoich włosów.
Aż do pewnego dnia, dzięki Minato, polubiłam je.
Co się stało?
Moja chakra jest wyjątkowa.
I ukryta chmura tak jej pragnęła, że mnie uprowadzono.
Kiedy mnie prowadzili związaną, co jakiś czas wyrywałam po włosku, //
By zaznaczyć drogę, którą przemierzyliśmy.
Byłam bardzo ostrożna.
RWIE

15.
Ukryty liść wysłał oddziały, by mnie odbić, ale nikt nie był w stanie mnie odnaleźć.
Im bliżej byliśmy granicy, tym bardziej traciłam nadzieję.
Ahaa!
Tak, Minato był jedynym, który odkrył mój trop.
Jako jedyny rozpoznał moje czerwone włosy.
I kiedy mnie trzymał. powiedział, że natychmiast rozpoznał moje piękne włosy.

16.
To stało się moją osobistą "czerwoną nicią przeznaczenia"
Od tego dnia polubiłam swoje włosy //
i pokochałam Minato.
SFX: SZCZERZY ZĘBY
Jest coś, co chciałabym powiedzieć, mężczyźnie któremu spodobały się moje włosy... //
Wliczając ciebie, Naruto.
...?
Hmm?
SFX: UŚMIECHA SIĘ

17.
Kocham cię!
....
A więc powiedz mi, co wynikło z połączenia "Żółtego Błysku Konohy" i "Krwawej Habanero?"
SFX: WSTAJE
SFX: TA-DAM
"Pomarańczowy Hokage Konohy!"
Odziedziczył wolę swoich rodziców. Teraz pozostaje mu jedynie pokonać Kyuubiego.
Koniec

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 8 guests have thanked Rejzer for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 498 de KujaEx
Jun 11, 2010 498 pl Ryszy
Jun 12, 2010 498 en HisshouBuraiKen
Jun 14, 2010 498 id FC134gent
Jun 16, 2010 498 es Gama
Jan 22, 2011 498 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma