Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 436

Pokój

pl
+ posted by Rejzer as translation on Feb 20, 2009 13:14 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 436

Strona 1
tytuł: "Pokój"
Boczny Tekst: Pasja człowieka który został uznany za Boga... Niedoścignione zamiłowanie do "bólu".

Strona 2
Tekst po prawej: Rozpoczynają się poszukiwania.
Inoichi: Już wiem!// Wiem gdzie jest prawdziwy.
Shikamaru: Odkryłeś to?
Ino: Co masz na myśli!?
Inoichi:taa... Wtedy gdy przeszukiwałem umysł tego shinobi z wioski deszczu, porwanego przez Jiraiy`ę
To jego zadaniem było transportowanie zwłok
Martwe ciała zawsze były w tej wieży/ wiesz po co?
Shikamaru: transport zwłok?
Inoichi: tak... twe słowa nagle nabrały sensu.

Strona 3
Inoichi: słuchajcie...// po pierwsze, osoba która przesyła chakrę do odbiorników musi się znajdować całkiem blisko
Ze wszystkich wież w wiosce deszczu...//ten facet zabierał zwłoki do najwyższej...
Krąży plotka, że Pain właśnie tam przebywa
Inoichi: Wg plotek Pain zamieszkiwał najwyższą wieżę.
A kobieta, jako jedno z ciał... Wyglądała identycznie jak zwłoki zabrane do wieży.
Ta wieża musi być laboratorium w którym przekaźniki chakry są umieszczane w zwłokach.
Shikamaru: ale//co to ma wspólnego z miejscem pobytu prawdziwego?

Strona 4
Inoichi: to najlepsze miejsce by wysyłać sygnał chakry
Używał wieży by przesyłać chakrę na dużą odległość.
Anbu: Rozumiem... A więc...
Prawdziwy Pain musi być w najwyższym miejscu w pobliżu Konohy.
Shikamaru: Dobra!// Musimy teraz przeszukać wszystkie takie miejsca w pobliżu wioski.

Strona 5
Naruto: Ahh...
Pain: Pytasz, dlaczego to robię.../To i tak nic nie zmieni.../Ale skoro mamy czas na pogawędkę/...więc może...
Moim celem jest coś, czego nawet Jiraiya nie mógł osiągnąć... Już to wcześniej mówiłem...

Strona 6
Pain: Dzięki mej sprawiedliwości nastanie pokój.
Naruto: Pokój...?//Sprawiedliwość...?
Chyba sobie żartujesz...//Chyba sobie kurwa żartujesz...!
Mój mistrz!!//Nauczyciele!!//Przyjaciele!!
Moja wioska!!
Jak możesz o tym mówić// skoro zniszczyłeś wszystko!!?

Strona 7
Wdech/Wydech
Pain: Czego ty chcesz?
Naruto: Chcę cię pokonać!// By przynieść pokój dla świata shinobi!!
Pain: Rozumiem...To wspaniale.
To jest sprawiedliwość.
Jednak moja rodzina,/ Moi przyjaciele,//Moja wioska

Strona 8
Pain: Zostali zniszczeni, czy uważasz...
że tylko shinobi Konohy mają prawo mówić o pokoju i sprawiedliwości?
Naruto: Co masz na myśli?
Pain: Kraj Ognia i Konoha, stały się zbyt potężne...//Kraje broniły swoich interesów, dla dobra ogółu... jeśli było by inaczej, ludzie by głodowali.
Ale nasza mała wioska, nasz mały kraj był zawsze polem bitwy.
Za każdym razem nasz kraj upadał a ludzie ubożeli.

Strona 9
Pain: po wielkiej wojnie, sytuacja się unormowała./ A nasz mały kraj musiał dźwigać rany wojny.
Obaj dążymy do tego samego./Obaj pragniemy pokoju o którym mówił Jiraiya.
Wcale się nie różnimy./ Obaj dążymy do sprawiedliwości.
Sprawiedliwość, którą ja wymierzam wiosce liścia...//jest taka sama jak sprawiedliwość, którą ty sam próbujesz mi wymierzyć.

Strona 10
Pain: Ból straty jest taki sam dla wszystkich./Obaj znamy ten ból.
Pracujesz w imię sprawiedliwości...//...tak samo jak ja.
Jesteśmy zwykłymi ludźmi którzy pragną zemsty w imię sprawiedliwości.
Lecz jeśli zemsta jest sprawiedliwością...// ta słuszność doprowadzi do większej zemsty.
I stanie się łańcuchem nienawiści.

Strona 11
Pain: Takie życie, świadomość przeszłości, przewidywani przyszłości./ To jest właśnie pojmowanie historii.
Nie możemy temu zaradzić lecz wiemy, że ludzie nie mogą się zrozumieć nawzajem.
Nienawiść rządzi światem shinobi.

Strona 12
Jiraiya: Nawet ja./ Mogę stwierdzić, że nienawiść się rozprzestrzenia.
Naruto: ...Nienawiść?
Jiraiya: Chciałbym coś z tym zrobić.../ Ale nie wiem co...
Ale wierzę.../ że kiedyś nadejdzie taki dzień kiedy ludzie będą się rozumieć!!
Naruto: Brzmi ostro.

Strona 13
Jiraiya: Jeśli nie znajdę rozwiązania, ty będziesz musiał się tym zająć!
Naruto: Dobra!//Jeśli tego ode mnie oczekujesz, nie mogę odmówić.
Pain: Jak chcesz się przeciwstawić tej nienawiści, by stworzyć pokój na świecie?
Chcę usłyszeć twoją odpowiedź.

Strona 14
Naruto: Nie wiem...//Po prostu nie wiem...
Pain: Ja...//Utworzyłem "Akatsuki" by przerwać ten łańcuch nienawiści.
Mogę tego dokonać...Dlatego potrzebuje mocy Kyuuby`ego.
Z mocą wszystkich ogoniastych demonów, stworzę broń jeszcze potężniejszą niż ta która zniszczyła Konohę.// Dzięki niej będę mógł zniszczyć cały kraj w mgnieniu oka.

Strona 15
Pain: Świat pozna prawdziwy ból.//A strach przed tym bólem zakończy wojnę.
To doprowadzi do stabilizacji i pokoju na świecie.
Naruto: ...to nie jest prawdziwy pokój...
To nic innego jak kłamstwo!
Pain: Ludzie są głupi.
Jeśli tego nie zrobię, nie będzie pokoju.
...ewentualnie czas uleczy rany...
Ewentualnie patowa moc osłabnie a ludzie znów zaczną walczyć.// Tym razem użyją broni i sami odczują prawdziwy ból.

Strona 16
Nagato: A wtedy znów na krótki okres czasu nastanie pokój.
...to da początek krótkiemu okresowi pokoju wewnątrz niekończącego się łańcucha nienawiści.
Takie jest moje życzenie.

Strona 17
tekst po lewej: Pain - Nagato - Przewiduje pokój...
Nagato: kaszle//kaszle
Konan: Nagato...nie przesadzaj z tym...// zużyłeś zbyt dużo chakry
Nagato: wdech/ wydech
Widzę pokój.
tekst na dole: Co Naruto uczyni po usłyszeniu opowieści Paina? Dowiesz się następnym razem!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Rejzer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 20, 2009 436 es Gama
Feb 21, 2009 436 en HisshouBuraiKen
Feb 21, 2009 436 id ian_item
Feb 21, 2009 436 pl juUnior
Feb 21, 2009 436 en cnet128
Feb 22, 2009 436 es dei_kun
Feb 23, 2009 436 ru Uchihа_Sasuke
Feb 27, 2009 436 pl Kuszek
Mar 28, 2009 436 de Misury
Apr 19, 2009 436 es DNX
Jan 21, 2011 436 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic