rene_01 Releases

Translation: Bakuman 24

Sat, 07 Feb 2009 09:08:35 +0000

For MATFS only

Pagina 1:
Texto de arriba: Capitulo 24: Cuadernos y personajes
Nizuma: Voy a ser el Mangaka mas popular!
Integrado: Nizuma Eiji se fortaleció después de conocer el valor de las reuniones

Yujiro [pensamiento]: El Mangaka mas popular...
Eiji: Si me convierto en el autor mas popular de Jump
Eiji: Por favor dejen que termine un manga que odio
Integrado: ... No esta bien. El nunca logra ser el numero uno en los dos cuestionarios y ventas

Pagina 2:
Yujiro [Integrado]: Espera, que estoy diciendo? Es mi trabajo hacer de el, el numero uno. Mi carrera depende de eso
Yujiro [Integrado]: Si se convierte en el numero uno, nos ocuparemos de eso en su momento

Yujiro: Ok, vendré mañana a las 5 para recoger las cosas y también tendremos nuestra reunion
Nizuma: Huh? entendido

Yujiro: Terminaran para las 5, verdad?
Nakai: Oh si, solo le quedan dos paginas
Yujiro: ok sigan con el buen trabajo
Fukuda: ........

Fukuda: E querido preguntarte algo Yujiro
Yujiro: Que?

Fukuda: Los mangas en Jump están en orden de popularidad, cierto?
Yujiro: .....

Pagina 3:
Yujiro: No del todo, pero bueno. Si dejas a un lado los Gag Mangas. Entonces la mayoría de mangas populares están al frente y los menos populares atrás
Fukuda: Por que hacen eso?
Yujiro: Que tiene? La mayoría de las revistas también lo hacen
Fukuda: No pienso que sea justo

Integrado: Que esta diciendo?

Fukuda: Si están en orden de popularidad entonces todos saben cual es popular y cual es no. Cuando leen seguramente muchos niño sienten que tienen que leer lo que a todos los demás les gusta

Fukuda: Pienso que solamente seria justo si es aleatorio el orden. Probablemente vean diferencia en los cuestionarios, solo por eso. Ordenarlos de esa manera solo crea desigualdad.
Yujiro: Sabes que....

Yujiro: Di eso de nuevo cuando tengas una serie y ayas tomado el mundo del manga con una tormenta!

Pagina 4
Yujiro: Cielos, no tienen algo mejor que haces mas que conversar?
Fukuda: Solo te estoy dando mi opinión. Deberías de pensar en ello.

Mashiro [Integrado]Ahora que lo pienso
Mashiro [Integrado] Fukuda dijo que estaba molesto con Jump. En verdad tiene valor para hablar con un editor de esa forma

Fukuda: No me gusta como deciden que es popular y que desechar solo por los cuestionarios // Es como si el departamento editorial no pudiera decidir que es bueno o que no por ellos mismos.

Yujiro: Es mejor que no digas eso en el departamento de editorial ... // Te dirán que te olvides de dibujar para Jump... Y yo espero grandes cosas de ti // Pero soy una buena persona, así que escuchare a lo que dijiste...

Fukuda: Bien, entonces escucha. Todos saben que tienen que iniciar creando un grupo e iniciar con el climas para el primer capitulo // Ellos saben que pueden ser cancelados antes del capitulo 3
Fukuda: Así que todos tienen miedo de empezar despacio e ir haciéndolo mas y mas interesante, todas las historias terminan sintiéndose de la misma manera
Yujiro: .....

Pagina 5:
Fukuda: Creo que los editores deberían de tener un poco mas de confianza en lo que eligen y al menos dejas que continúen hasta que aya suficiente para un volumen
Yujiro: Si todos tienen esa oportunidad, solo tendrías 5 series nuevas al año, y las series populares no tendrían que preocuparse de ser canceladas

Fukuda: Aun con el numero que ahí de nuevas series. No creo que sea bueno que se cancelen series populares.... Pero pienso que ahí algunas que definitivamente se podrían volver mas interesantes. Como un héroe que empieza débil pero se va haciendo mas y mas fuerte // Con el sistema actual, si no lo haces bien desde el inicio, nunca tendrán un manga popular
Yujiro: Bueno, si, pero incluso si es un manga que se va haciendo interesante con el tiempo, aun así tiene que tener algo que mantenga a los lectores interesados para que no caiga en los niveles mas bajos // Que? Tienes una historia que crees no será popular desde el inicio?

Fukuda: Uh, no estoy trabajando en un nombre donde el héroe gana desde el comienzo
Yujiro: Entonces suena que esta preguntando solo en caso de que tu serie no sea popular // No dire que esta mal pensar en cosas como esta, pero tu deberías de dejar eso a los editores y concentrarte en tu manga // Hasta luego

Pagina 6:
Fukuda [Integrado]: Suspiro

Eiji: Mr.Fukuda!

Eiji: Eso fue sorprendente!

Einji: Especialmente el asunto de rotar el orden. Pienso que es justo // No me habia dado cuenta de eso
Einji: Suena a que todos están pensando en hacer un buen trabajo en los cuestionarios // Eso no es bueno. Concentrarse solo en cuestionarios será el fin del manga
Fukuda: Lo se, no es cierto?

Mashiro [Integrado] Incluso Eiji lo entiende... Bueno como editor, la respuesta de Yujiro fue la correcta, pero Fukuda tiene unos puntos interesantes

Pagina 7:
Fukuda: Mi manga favorito es To-Love-Ru
Mashiro [Integrado]: Huh!? To-Love-Ru, no espera eso

Fukuda: Esta en desventaja en los cuestionarios
Mashiro: O estas en lo correcto
Eiji: Como es eso?

Fukuda: Tiene algo de Ecchi asi que no quieres que la gente te vea escogiendolo como tu manga favorito
Fukuda: Había veces en que no escogía I'S o Ichigo 100% incluso aunque eran mis favoritos

Mashiro [Integrado] To-love-ru, I'S y Ichigo100%? Es mas sencillo entender a Fukuda de lo que pensé, me gusta que no sea acomplejado

Fukuda: Ahi niños de Primaria que dan a sus padres los cuestionarios para que los envien por correo.... Es difícil escoger To-Love-Ru
Mashiro: Se de lo que hablas
Fukuda: Hmmm por que es Ecchi....?

Fukuda: To-Love-Ru es un manga de verdaderos hombres para jóvenes
Mashiro/Eiji: Si, se lo que quieres decir

Pagina 8:
Mashiro: Pero pienso que con To-Love-Ru tienen eso en consideración
Fukuda: Enserio?
Mashiro: Tiene muchas paginas a color y las ventas son bastantes buenas
Fukuda: Si las ventas son buenas entonces quiero que le den mas paginas a color
Mashiro: Si, pero eso solo por que es tu favorito. Todos quieren mas paginas a color para su manga favorito.... // Además no es bueno para la Jump tener demasiadas imágenes Ecchi a color
Mashiro: Eso es
Eiji: Enserio?
Eiji: Que?
Fukuda: No seas tonto, ahí cosa peores en la web! Un poco de piel en una chica de manga o unas pantys es el sueño de todo chico

Eiji [Integrado]: Oh Si! Ahora que lo mencionas, el que hiciste para Akamaru "Un Yankee decidido" tenia una toma de unas panty
Fukuda: Como sea Mr. Yabuki es un verdadero profesional. LAs revisiones que me hace para Tankobon son impresionantes

Nakai: .........
Eiji: Tienes cosas interesantes que decir! E aprendido bastante! Sigamos platicando!

Pagina 9:
Eiji: Ahora entiendo lo que dijiste cuando cambiarias la Jump. Que otras cosas tienes en mente?
Fukuda: Bueno, pienso que debería haber algunos cambios en los mismos manga, tambien pienso que las cubiertas deberían de ser en rotación
Fukuda: Eso es solamente algo justo. También debería un póster con Idols
Mashiro: Espera un momento! Eso son sola tus preferencias personales

Nakai: ......

Fukuda: No, no lo es! Es lo que hacen el resto de las revistas para chicos
Mashiro: De ninguna manera! Creo que Jump esta orgullosa de competir con otras revistas solo con manga, sin añadir otras cosas
Fukuda: Que!? Entonces deberían tirar tu orgullo estupido

Nakai: Um...
Mashiro/Fukuda/Eiji: Si?

Pagina 10:
Nakai: Pueden hablar después de tener el capitulo 5 terminado?
Nakai: Vienen por el manuscrito mañana

Mashiro: Oh, tienes razón, perdón
Fukuda: .... Lo siento, me deje llevar por el momento

Fukuda: Cuantas paginas te quedan Nizuma?
Eiji: Ya termine

Eiji: Cuanto les tardara terminar?

Eiji: Whoa!

Pagina 11:
Eiji: Los fondos se ven grandiosos!
Fukuda: Te dije que las técnicas de Nakai son grandiosas
Mashiro: Si, aprendí mucho de verlo trabajar

Nakai: Basta de charla, sigan trabajando en los tonos
Fukuda/Mashiro: Bien

Eiji: Entonces creo que les dejare el resto a ustedes y dormiré

Fukuda: Estas seguro, si te duermes probablemente no despertaras para cuando llegue Yujiro
Eiji: Si y que?

Fukuda: El quiere platicar contigo acerca del próximo capitulo
Eiji: Si dije que platicaría con el

Pagina 12:
Fukuda: Entonces antes de irte deberías de pensar en que harás para el próximo capitulo
Eiji: Oh cierto, de otra manera seré atrapado en el momento

Eiji: Bien pensare en eso
Eiji: Boooooom

Eiji: Pensé en meter otro aliado en el capitulo 6 que piensan de eso?
Fukuda: Dije que solo ayudaría en el capitulo 5

Eiji: Hmmm....

Eiji: Bien introduciré un nuevo aliado
Eiji: Cuaderno, cuaderno
Eiji: Donde esta mi cuaderno?
Mashiro: Cuaderno?

Pagina 13:
Eiji: Oh recuerdo haber puesto todos los importantes en el cajon

Eiji: Cual debería de usar? Definitivamente uno que vuele
Eiji: Oh cierto! Dibuje un manga de un gorrión en cuarto año. Debería de usar a ese

Mashiro [Integrado] ! // .......

Fukuda: Todos esos son dibujos de personajes?
Eiji: E dibujado desde que inicie primaria, así que tengo cientos de ellos que puedo usar

Pagina 14:
Eiji: Vivía en Aomori afuera de los suburbios y a 30 minutos de mis compañeros de clase // Así que todo lo que hacia era dibujar manga // Que era lo que mas me gustaba de todas maneras

Fukuda: Bueno, la mayoría de la gente que quiere ser Mangaka dibuja desde niño
Fukuda: Son buenos dibujando asi que deciden ser Mangakas

Mashiro [Integrado] Buenos dibujando....

Mashiro [Integrado] Soy igual
Mashiro [Integrado] Cuando tenia 3, veía cuando el anime de mi tío estaba en la television
Mashiro: El manga de mi tío esta en televisión!
Mashiro [Integrado] Dibujaba mucho en kinder y me alegraba cuando me daban cumplidos los maestros

Pagina 15
Mashiro: Ante de que mi tío muriera, solía dibujar manga en mis cuaderno. Solo con un lápiz pero hacia las viñetas y todo lo demás

Eiji: Cree "Cuervo" en primaria también
Eiji [Integrado] Tiene una mirada graciosa

Fukuda: Igual yo, uso personajes que hice de niño para la mayoría de los mangas que e hecho.
Fukuda: Apuesto a que mucha gente hace eso. Me siento aliviado de escuchar que tu tambien lo haces

Pagina 16:
Mashiro [Integrado]: Dibujaba todo el tiempo, en casa y en escuela
Mashiro [Integrado]: Era tan divertido que no notaba el tiempo pasar
Mashiro [Integrado]: Puede que aya algo....

Shunji: Siempre me a encantado el manga
Mashiro [Integrado] Shunji debe de tener algo que quiera dibujar igualmente
Mashiro [Integrado] Se muy bien en que es bueno....

Mashiro: Lo siento Niizuma pero tendré que dejar de ser tu asistente

Eiji: Huh?

Pagina 17:
Eiji: Se te ocurrió algo?
Mashiro: Si, gracias

Mashiro: Ustedes también fueron de mucha ayuda

Eiji: Eso es grandioso. Entonces ve a casa

Fukuda: Hey, no te puedes ir así nomás

Fukuda: No puedes quedarte siquiera a terminar el capitulo 5?
Mashiro: Fukuda

Pagina 18:
Nakai: Esta bien. Yo me puedo hacer cargo de Niizuma, solo déjamelo a mi // Tu también puedes renunciar si quieres Fukuda
Fukuda: No te puedo dejar todo, me quedare hasta que consiga una serie

Mashiro: Gracias

Nakai: Pero yo tendré una serie igualmente. No me quedare como asistente. Juro que lo hare.
Nakai: Lo que mas necesita un Mangaka es perseverancia, todos los Mangakas con los que trabajado dicen lo mismo. Nunca me daré por vencido

Mashiro: Buena suerte! Voy a obtener una serie igualmente, espero estemos juntos en Jump/
Mashiro: O también para ti Fukuda

Nakai: Bien terminemos
Fukuda: Bien!

Pagina 19:
Cuadro: Al día siguiente Yujiro fue a recoger el Manuscrito. Pregunto por que renunciaba pero todos dijeron que tres asistentas era demasiado asi que me dejo ir sin repelar

Mashiro [Integrado] Recuerdo como me sentí el día que decidí que quería ser Mangaka

Mashiro [Integrado] Debo de tener todo lo que dibuje en casa
Mashiro [Integrado] Seguro que ahí algo de lo que Shunji quiera escribir
[Integrado] Regresa a lo básico e inicia de nuevo!

Translation: Bleach 344

Fri, 06 Feb 2009 09:39:27 +0000

Only for MATFS

Portada:
Encantadora y desde el corazón.

Pagina 1:
Ichigo: Que?

Pagina 2:
Yammy: Demonios...
Yammy: Pequeña rata

Ishida: Escuche de ti antes
Yammy: Eres Yammy, Szayel Aporro te menciono, eres tu?

Yammy: Huh? // Y que si lo soy?

Pagina 3:
Ishida: Que mal por ti

Ishida: Si no hubiera llegado
Ishida: Hubieras luchado un poco mas

Pagina 4:
Ishida: Mala suerte // Me das lastima.

Pagina 5:
Yammy: Demonios!

Ishida: Rompí los pilares mientras venia
Ishida: Así que probablemente caerás todo hacia abajo

Pagina 6:
Ichigo: .... Ishida

Ishida: Preguntas durante una batalla? Me parece algo arriesgado

Ishida: Que quieres preguntar? // Kurotsuchi Mayuri me curo // Curo primero a Abara, es por eso que me tomo tanto tiempo

Ishida: También fue el quien me dio la mina // Si un arrancar viene con su energía espiritual es detectada y explota // La escondí en el techo del piso debajo

Pagina 7
Ishida: Alguna

Ishida: Otra pregunta?

Ichigo: Para empezar yo no tenia ninguna
Ichigo: Tu eres el que no se callaba // Que molestia

Pagina 8:
Ichigo: Cuida de Inoue

Ichigo: Si rikka no puede protegerla de mi energía
Ichigo: Protégela con tu cuerpo

Ishida: Lo haría aun si no lo hubieras pidieras

Pagina 9:
Ichigo: Lamento hacerte esperar Ulquiorra

Ichigo: Aquí voy
Ichigo: Esto es la Hollowficacion

Ichigo: Tu querías verla

Pagina 10-11:
Sin texto

Pagina 12
Sin texto

Pagina 13
Sin texto

Pagina 14
Sin texto

Pagina 15
Sin texto

Pagina 16
Sin texto

Pagina 17
Ichigo: !
Ichigo: Espera!

Ichigo: Demonios // A donde vas...!?

Pagina 18
Ichigo: Esto es ....
Ichigo: Arriba del domo de Las Noches...?

Ulquiorra: Es correcto

Ulquiora: Espadas arriba del cuarto rango

Pagina 16
Ulquiorra: Tienen prohibido liberar su poder
Ulquiorra: Dentro del domo

[Integrado] Su verdadero poder es liberado bajo la luna

Ulquiorra: Obligar

Translation: To-LOVE-Ru 134

Sat, 31 Jan 2009 10:18:01 +0000

For MATFS only

Pagina 01
Momo: Bien Rito-San
Momo: Tira los dados por favor

Rito: .......

Rito: Espero no tener que hacer nada raro

Pagina 02:
Kotegawa: No mires para aca!
Rito: Ok, entendido!

Rito: Esto es
Rito: la playa del sur!?
-Anuncio- Sección de fotos Gravure
*Nota* Gravure Idol, son aquellas jovencitas japonesa que posan en bikini o ropa
interior sin llegar a mostrar partes sexuales.
Rito: Huh?
Rito: Gravure?

Pagina 03:
Run: Rito kun
Rito: Run?

Rito: !!

Rito: Por que estas vestida así!?
Rito: Por que esta es una sección de fotos gravure

Pagina 04:
Run: Apresúrate toma una foto
Run: yo...
Run: Solo por que es para Rito-kun estoy dispuesta a posar
de una manera vergonzosa

Momo: Esto terminara después de que tomes 10 fotos

Run: uuu....
Rito: Cálmate, cálmate

Pagina 05
Momo: Bien, la siguiente es Ane-san
Lala: Bien!
Peke: Da lo mejor Lala-sama!

Lala: Ah.... solo tire un... uno

Letrero: Trabaja medio tiempo en el Santuario de la limpieza
Lala: Wah!

Pagina 06:
Oshizu: Lala-san!

Lala: Oshizu-san!
Oshizu: Hagamos la limpieza juntas

Lala: Te ves linda vestida así
Oshizu: Ese vestido se ve igualmente bien en lala-san!

Pagina 07
Oshizu: Hee!... Ese es...
Lala: Eh?

Lala: Ah
Lala: No! Ah... Ah...

Pagina 08:
Lala: Para!
Haruna: Por que maron....

Nana?: Yo lo llame...
Naba: Bien es el turno de Haruna!

Peke: Lala-sama...

Haruna: Parece que no tengo opciones...

Pagina 09
Letrero: Ve a un salón y conviértete en una hermosura

Risa: Hola, parece que has llegado a nosotras!
Mio: Haremos lo mejor para hacerte quedar preciosa

Haruna: Risa, Mio!
Risa: Ven acá...

Pagina 10
Mio: Ok, ven y acuéstate aquí.

Risa/Mio: Fu fu fu fu
Risa: Bien empezaremos con un masaje de cuerpo entero....

Mio: No te preocupes Haruna...

Pagina 11
Haruna: Ah, espera risa // Eso es mi.. ah!
Risa: Fufu... Esto es solo el inicio.
Letrero: Solamente sonido
Rito: Me pregunto que estará pasando aya
Nana: Tomado encuenta de que es Haruna, solo transmitiremos el audio

Pagina 12
Momo: El siguiente turno es de Mikan!

Mikan: ........

Letrero: Se acosa por una persona sospechosa mientras caminas por la calle en la noche.
Mikan: Eh!?

Mikan: Oh... Que!
Mikan: Una persona sospechosa?

Pagina 13:
Mikan: Hey...

Director: Que chica!
Director: Tienes un gran talento

Director: Por favor, se mi alumna!
Mikan: Kyaaaa!

Pagina 14
Mikan: Yami-San!?
Yami: Estas bien Mikan...?

Yami: Por favor, se cautelosa, esta persona es peligrosa
Director: aaaw

Pagina 15
Momo: Bien con eso terminamos la primera ronda!
Momo: Ahora continuemos el juego!

Pagina 16
Letrero: Cuarto turno de Haruna
Haruna: Fi... Finalmente puedo ver la meta...

Momo: Bien, solo un poco mas
Momo: En estos momentos Rito-San esta en primer lugar, y
Haruna-San esta en segundo!

Haruna: Yah!
Momo: Haruna-san... Tiraste un cuatro!

Pagina 17
Haruna: Es el mismo lugar que el de Yuuki-kun..
Rito: Que es ese sonido?

Texto: Dos personas en el mismo lugar!

Nana: Oh! Ah salido un evento especial!
Momo: Esta ves las dos personas participaran juntas

Haruna: Eh!?

Rito: Junto con Haruna-Chan!?
Rito: Que nos harán hacer....?

Texto izquierdo, abajo: Que demonios es este evento especial?!

Texto derecha, abajo: Continuara

Translation: To-LOVE-Ru 124

Sun, 09 Nov 2008 11:45:07 +0000

Portada 01
[integrado-Arriba-Derecha] ¡Linduras!
[integrado-En medio-Izquierda] ¿Quieres saber nuestro secreto?
[integrado-Abajo-Derecha] 124: ¡Vamos al espacio exterior!

Pagina 02
[Texto-Derecha-Arriba] Celine

Planta: Zee
Planta: Zee

Mikan: ¿Celine?
Mika: ¿Que tienes?

[Texto-Derecha-Abajo] Esta sufriendo

Pagina 03
Lala: ¡Mikan!
Rito: ¿Qué le pasa a Celine?

Mikan: Esto revisando…
Lala: ¡!

Planta: Zee
Planta: Zee

Pagina 04
Rito: ¡Hey Celine!
Lala: No se ve muy bien… ¿Estará enferma?

Momo: ¡Rito-San deja que la examine!

Rito: ¡Momo!

Momo: ……….

Pagina 05
Momo: ¿Que tienes? Dime
Lala: Momo….
Mikan: Oh si…. Ella puede platicar con las plantas

Rito: ¿Qu… Que dijo?

Momo: Ella dijo “Estoy bien”
Momo: “Solo estoy cansada, no se preocupen….”

Pagina 06
Mikan: Como no nos podemos preocupar… Si con un rápido vistazo puede verse claramente que esta sufriendo
Momo: Tienes razón…

Momo: Esta planta pudo haber contraído la enfermedad llama “Kare-Kare”
Mikan: ¿!Kare-Kare!?

Momo: Si
Momo: Si esto continua así. En un par de días ella morirá. Es una enfermedad común para este tipo de plantas.

Rito: ¡Esto no puede ser! ¿Qué podemos hacer?
Lala: ¡Momo! ¿No ahí alguna cura?

Pagina 07
Momo: Solo existe una manera…
Momo: Pero es muy peligroso

Rito: ¡No importa por favor dime!
Momo: ¡!

[integrado 1] Rito-San….
[integrado 2] Tienes una mirada tan seria…

Pagina 08
Momo: Erm…

Rito: Ah… Lo… ¡Lo siento!
Momo: Esta bien…

Momo: Planeta Mistletoe
Rito: ¿Huh?

Momo: Esta a 3 millones de años luz de la tierra y es un planeta aislado
Momo: Escuche de un mora llama “Luck-Berry” que crece en ese lugar, y que puede curara Kare-Kare

Pagina 09
Rito: ¿!Se encontramos esa mora podemos saber a Celine!?
Momo: Si, pero

Momo: Mistletoe es un planeta muy primitivo e incivilizado
Momo: Si vamos ahí estaremos arriesgando nuestras vidas

Peke: De acuerdo a mi base de datos el planeta Mistletoe esta clasificado “S” en términos de riesgo!

Rito: No cambia nada si es peligroso. Celine esta en problemas
Rito: Así que yo también voy

Pagina 10
Mikan: ¡Es-Espera Rito! Entiendo como te sientes, pero ¿Estas seguro de ir a ese lugar?
Rito: Ir a ese lugar…

Lala: ¡No ahí problema! ¡Yo me hare cargo de la seguridad de Rito!
Rito: Lala…

Momo: Yo tambien voy…
Momo: Soy la unica que puede identificar la “Lucky-Berry”

Pagina 11
Lala: Y tu nana?
Nana: Ok, creo que si Ane-Ue y Momo van, supongo que yo también tendré que ir.

Rito: ¡Esta bien, Lala prepara la nave!
Lala: Eh

Lala: La nave que use cuando escape solo es para una persona
Momo: La nuestra es solo para un pasajero……

Rito: huh?

Rito: ¡O-Ok! Le pediremos prestada a Zastin la suya
Momo: Ah….

Pagina 12
Momo: Zastin esta en Deviluke por el momento
Momo: Fue invitado a la boda de un amigo
Rito: Es inútil…….

Rito: ¡Oh si! Usaremos la nave de Mikado-Sensei!
Rito: ¡Ah! Fue capaz de llevarnos a todos aquella vez que estuvimos atrapados en Okiwana

Rito: ¡Ok! Ire a llamar a la Sensei

Pagina 13[/b[
Oops

Rito: Mmmmmmmm
Yami: …….

Yami: ……….

Pagina 14
Yami: Yuuki Rito…
Yami: Espero que no ayas visto eso apropósito

Rito: Por supuesto que no…

Yami: Ya veo…..

Pagina 15
Mikan: Ya…
Mikan: Yami-san!

Yami: Mikan… No jugamos hoy
Rito: Ah…

Yami: Estaba caminando por el vecindario cuando escuche su conversación

Yami: No mueras en mano
Yami: Yuki Rito…

Pagina 16
Yami: La unica razon por la que estas vivo es por que no e decidido asesinarte
Yami: No apruebo que vayas a un planeta nivel “S”, tu sin duda moririas ahí

Rito: ………

Rito: ¡No me importa!
Rito: ¡Voy a ir no importa que pase!

Rito: ¡Celine es mi familia!
Rito: ¡No me puedo quedar aquí sin hacer nada y abandonarla!

Pagina 17
[integrado] Rito….

Momo: Rito-San….
[integrado] Aunque yo tenga la habilidad de platicar con las plantas comparada contra alguien contra el…

Yami: ……….

Yami: Esto de “Familia”
Yami: Yo entiendo muy bien de lo que hablas pero….

Pagina 18
Yami: Como suenas con seriedad….
Yami: Creo que te acompañare en este viaje

Yami: Mi nave nos puede llevar a todos
Rito: Eh…. ¿En serio?

Mikan: ¡Gracias Yami-San!
Lala: Si!

Pagina 19
Yami: ……….

Rito: Lo siento por los inconvenientes.
Yami: No te preocupes

Yami: Si estas al borde de la muerte yo iré y te cortare la cabeza

Yami: Ok, traeré la nave
[sonido] Beep

Pagina 20
[sonido] Bwaooon

Mikan-Rito-Lala: ¡Wuauw! Asi que esa es la nave espacial de Yami-Chan
Yami: Si

Yami: La Lunatique
Yami: Para mi es como una vieja amiga que me a ayudado en muchas ocasiones ayudándome a escapar cuando pendia entre la vida y al muerte

Pagina 21
Ok, Dejare a Celine en tus manos, Mikan
Mikan: Esta bien cuidense

[Texto-Izquierdo-Arriba] Por el bien de su familia….

[integrado] Es hora de que nos vayamos
[integrado] ¡Vamos al Planeta Mistletoe!

Yami: Oh, después tu pagaras todos los gastos Yuuki Rito
Rito: Eh

[Texto-Izquierdo-Abajo] Rito va al espacio exterior!
Celine a caído enferma.... La próxima vez ¿Rito se pone serio?

Translation: To-LOVE-Ru 123

Sun, 09 Nov 2008 11:43:58 +0000

Pagina 01:
[Texto-Derecha] !La decisiva presentación de Magical Kyoko! Pero, como debería decirlo

Lala: Lo vi en la tele Run-Chan!
Lala: ¡Vas a estar en Magical Kyoto es increíble!

Run: Haha
Run: Si

Harina: ¡Oh! En verdad?
Kotegawa: Magial Kyoto…. ¿Ese programa de televisión?

Pagina 02:
Niña 1: ¿Vas a cantar el ending también run-run?
Niña 2: ¡Te has convertido en una verdadera artista musical!

Rito: Da lo mejor, Run
Run: ¡S-Si!

Run: Estoy contenta de que Rito-Kun me este poniendo atención….
Run: Pero la verdad es que no me interesa mucho hacer esto

Portada 03:
[integrado] Trouble 123: La antagonista
[Texto-Izquierdo] ¡Estoy tan nerviosa que no me puedo concentrar! ¡Por que esa chica esta en mi camino!

Pagina 04:
[Cuadro] Estación de filmacion

Run: Puedo aceptar que mi rol sea el de una villana…
Run: Pero por que tengo que usar este disfraz tan avergonzarte

Pagina 05:
Director: ¡Ohhhho! Run-Chan!
Director: Preciosa

Run: Aaah! El director
Run: ¿Por que el esta aquí?

Director: Vamos date la vuelta
Run: No lo conozco, no lo conozco

Director: Vamos a empezar a filmar
Director: Y… ¡Acción!

Pagina 06:
Kyoko: ¡Eso es lo mas lejos que llegaras Pierre Ogi!
Kyoko: ¡Prepárate!

Gato: Mi ataque: “Desilusión de Amor” será el fin para ti
Gato: ¡Tu Magical Kyoko, tu perra!

Directos: ¡Estuviste fenomenal como estupenda Kyoko-Chan!
Kyoko: O no fue nada todo gracias a tu grandiosa dirección

Pagina 07:
Run: Pfff
Run: No se por que la siguen tanto

[cuadro] Kirisaki Kyoko
[cuadro] … Es la heroína de este programa. Estando ya al aire por 7 temporadas, es una verdadera “Idol”

Run: Esa chica me frustra
Run: Bah

Pagina 08:
Director: ¡Run-Chan tu sigues!
Run: ¡Ok!

Run: ¡Hohohoh! ¡Soy la jefa de esta malvada organización!
Run: ¡Metallic Blue!

Run: ¡No puedes escapara Magical Kyoko!
Director: ¡Coooooooorte!

Pagina 09:
Director: ¡No! ¡No pongas esa tonta sonrisa! ¡Se supone que tu no sonríes!
Run: Ok…
Run: ¿Por que es tan amable con Kyoko y no conmigo?

Hombre: ¡Vamos a tomar un descanso de 30 minutos!

Run: Ahh
Run: Me quiero ir a casa….

Pagina 10:
Kyoko: Bien hecho, run-chan
Run: ¡Geh Kyoko!

Kyoko: Tu actuación fue sorprendente en la última escena
Run: ¿T-Tu piensas eso?

Kyoko: ¿Paso algo? No te ves muy bien
Run: Así que lo notaste…. Estoy muy cansada

Pagina 11:
Kyoko: ¡Bien, entonces que tal si comemos juntas!
Run: Oh… ¿Es esto de la tienda Misora?
Kyoko: ¡Si! ¿Tú dijiste que era tu favorito no?

[integrado] Oh mi blog
Run: Lo viste…

Kyoko: Si, desde hace un tiempo
Run: Eh?

Pagina 12:
Kyoko: Por que soy fan tuya
Kyoko: He comprado todos tus CD’s desde que debutaste
Run: ¡!

Run: ¿En serio?
Kyoko: Si en serio

[integrado-Derecha] No tengo mucha vida social por el trabajo
[integrado-Izquierda] Y de alguna manera tus canciones me inspiran

Kyoko: Es por eso que me alegre cuando supe que estaría grabando contigo
Run: …………..

Pagina 13:
Kyoko: Adelante come
Run: O... ok

[integrado Derecha] Kirisaki Kyoko es en verdad una buena persona
[integrado Izquierda] Y yo solo he espado pensando malas cosas sobre ella

[integrado] Me siento algo culpable

Kyoko: ¿Esta algo mal?
Run: No... No es nada

Pagina 14:
Kyoko: Esta tan rico

Director: ¡Run-Chan!
Director: ¡Firma un autógrafo en mi cuerpo!
Run: ¿Director?
Kyoko: Qu… ¿Que estas haciendo?

Director: ¡Ooooooooh!

Pagina 15:
Director: ¡Tú también eres muy hermosa!
Kyoko: Ah!

Run: ¡Kyoko!
Run: ¡Deja ir a Kyoko, bestia!

Pagina 16:
Run: ¿Eh?

Kyoko: PERRVERTIDO!

Pagina 17:
Run: Eso no fueron efectos especiales esas fueron llamas reales…..

Run: Kyoko….

Run: ¿Eres tu…..
Run: Un alíen?

Kyoko: ¡!

Pagina 18:
Kyoko: Eso no es… Eso era
Run: No necesitas explicarlo

Run: Yo soy del planeta memorze
Kyoko: Huh?

Run: Tu eres mitad humana y mitad Flame-Seijin?
Kyoko: Si…. He sido capaz de arrojar fuego desde que nací // Desde el inicio del programa el director a insistido en que use mis poderes

Kyoko: Pero como nadie en la tierra conoce la existencia de aliens la mayoría del staff solamente piensa que son efectos especiales
Run: Ya veo….

Pagina 19:
Run: ¡Hey!… ¿Puedo escribir de lo que paso hoy en mi blog?
Kyoko: ¿!Heh!?

[Texto-Izquierda-Arriba] He puesto a un lado la hostilidad….
[Texto-Izquierda-Abajo] Para formar nuevos lazos de amistas

Kyoko: ¿Pa.. Para que?

Run: No… No sobre eso
Run: Solo que Kyoko-Chan es mi nueva amiga

Run: Por cierto tu cuenta de e-mail…. Me la puedes dar?
Kyoko: S… Si

Translation: Eyeshield 21 302

Mon, 20 Oct 2008 03:01:04 +0000

Eyeshield 21 Capitulo 302

Traducido: rene_01
Corregido: unokpasabaxaki
Traducion dell Japones: Xophien

Pagina 01
Yamato: He sido superado
Yamato: Completamente
Yamato: Yo, quien era llamado el corredor mas fuerte, “Eyeshield 21”
Yamato: En una famosa universidad afiliada a NotreDame de Norteamérica

Yamato: Kobayakawa Sena
Yamato: Con esa genuina
Yamato: Velocidad…

Derecha: Es la primera vez que experimenta el terrorífico poder de la verdadera velocidad.

Anunciador: ¡Entonces, el tiempo restante es de 3 segundos!
Anunciador: El TPF… en otras palabras su ultimo bonus después del touchdown
Anunciador: Es desde luego

Pagina 02
Arriba: ¡La técnica secreta que ha pulido da nacimiento a un milagroso retorno!
Down 302 : Escuchando el aliento del balón.

Page 03
Alguien: ¡Wooooh, aquí viene!
Alguien: ¡¡Devilbat Dive!!

Suzuna : La velocidad de Sena más el poder de Kurita.
Doburoku : Es nuestra carta trampa

Hera : Es verdad
Hera : ¡Este chico era
Hera : Una carta fuerte de los Deimon’s también..!

Teikoku Alexanders 44
Deimon Devilbats 42

Gente: ¡Quedan dos puntos!
Gente: ¡Dos puntos!

Pagina 04
Kuroki : ¡Viste eso Yamato!
Toganou : Tu no puedes empujar de la misma forma que ese maldito gordo, ¿huh?
Toganou : ¡¿No tienes envidia?!
Monta : ¡En verdad el mayor corredor es
Monta : Sena, por supuesto!

Sena : M-m más importante
Sena : El tiempo restante
Kurita : ¡Ah...!!

Someone : ¿Huh?
Someone : Es aún de tres segundos...
Someone : Oh, es verdad, lo olvidé
Someone : ¡El reloj es detenido durante el juego bonus!

Hiruma : Kekeke, malditos idiotas
Hiruma : El reloj no se moverá ni un solo milímetro
Hiruma : ¡Incluso durante
Hiruma : El siguiente saque de los Deimon...!

Page 05
Nada

Page 06
Musashi : Durante el saque
Musashi : El reloj no se ha movido
Musashi : El momento del saque
Musashi : Empieza cuando alguien toca el balón.

Monta : ¡En otras palabras!
Monta : Si puedo atrapar el balón
Monta : Que Musashi-senpai pateó...

Hiruma : Kekeke, aún quedarán tres segundos
Hiruma : Y será balón de los Deimon

Sena : No era una mentira.
Sena : Cuando Hiruma-San dijo eso
Sena : Habia una forma de conseguir 10 puntos con 8 segundos restantes
Sena : No era una mentira

Riko : La formación de los Deimon
Riko : Se agrupa en un lado del campo
Riko : ¡Esto es
Riko : Un onside kick!

Page 07
Anunciador: En un saque, el balon iría normalmente hacia los Teikoku,
Anunciador: ¡Pero intentando un saque corto, puedes tratar de
Anunciador: Tomar a la fuerza la posición del balon, es una gran apuesta!

Hera : Bueno no llegara a eso
Hera : Incluso si los Deimon lo intentan
Aki : ¡Ha!
Aki : Tenemos a Taka de nuestro lado, de ninguna manera lo atraparán.

Taka : Raimon.

Taka : Esto es
Taka : La batalla cumbre para atraparla.

Taka : Será el último enfrentamiento
Taka : entre tí y yo

Monta : ¡Sí!
Monta : No más tácticas o trucos
Monta : ¡Te ganaré
Monta : De frente!

Pagina 08-09 (spread)
Kid : Qué extraño giro del destino...
Kid : Incluso el marcador es el mismo
Kid : Durante la última jugada del partido Seibu VS Deimon

Monta : En el tiempo final
Monta : Fuimos a un onside kick
Monta : Y no pude atrapar el balón

Monta : ¡Esta vez definitivamente
Monta : Ganaré!

Monta : ¡¡Lo haré
Monta : Sobrepasaré la cima de atrapar,
Monta : Honjou Taka...!!

Monta : No soy velocidad en altura
Monta : Pierdo en velocidad

Monta : Incluso mi orgullo numero uno
Monta : Se perdió cuando se trataba de atrapar

Pagina 10
Monta : ¿Hay aún
Monta : Algo de mí?
Monta : ¿Algo que pueda usar
Monta : Para ganar contra Taka?

Monta : Aún así
Monta : La única cosa que he hecho
Monta : es perseguir la pelota
Monta : como un idiota
Monta : jugando al béisbol...

Monta : Siempre corriendo
Monta : Detrás de la pelota

Page 11
Guy : ¡Woooh, aquí viene!
Guy : El chico ya está brincando de frente al balón...

Guy : ¡Como se esperaba
Guy : Es taka!

Harao : Era inevitable.
Harao : ¡Desde el inicio, un oneside kick es una jugada de todo o nada
Harao : Donde el lado contrario tiene una ventaja de gran peso...!

Monta : ...No sé, pero...
Monta : Puedo ver
Monta : Puedo escuchar
Monta : La respiración del balón o algo así…

Monta : Rebotes irregulares son característicos de balones ovalados
Monta : ¡éste definitivamente,
Monta : Aquí y ahora!

Monta : ¡De repente
Monta : Rebotará hacia arriba!

Page 12-13 (spread)
Taka : Un rebote
Taka : irrgular

Taka : ¡¡Rai
Taka : mon...!!

Yamato : ¿Por qué Montana estaba ahí
Yamato : Incluso antes de que el balon botara...?

Taka : Es como... leer la respiración del balón
Taka : Lo pudo predecir
Taka : Es un movimiento irregular

Page 14
Naracion : El origen de la visión de montana
Naracion : Un simple poder difícil de obtener

Naracion : Conocimiento recaudado a través de la experiencia

Naracion : La probalidad de que un balon ovalado bote de esa manera es mayor
Naracion: En el tercer rebote

Naracion: Incluso aunque el dios del baseball lo había dejado
Naracion: El siguió persiguiendo frenéticamente el balón por diez años.

Naracion : Incluso antes de que el lo notara, los movimientos del balon de futbol americano
Naracion : Estaba ya tallados en los huesos de Montana!

Taka : Ooooooo!!

Page 15
Nada

Page 16

Mamori : Tocaron el balon
Mamori : El reloj esta
Mamori : En movimiento de nuevo...!

Hiruma : Toma el balon!
Hiruma : En el siguiente segundo...

Page 17
Sena : Incluso si voy
Sena : Y trato de tomar el balon en rotacion
Sena : No ganaría contra Taka-kun.

Sena : Pero si lo puedo parar
Sena : Monta
Sena : Definitivamente la atrapara!

Yamato : Esto es
Yamato : Confianza...

Page 18
Taka : Una fuerza para atrapar
Taka : Que solo Raimon tiene
Taka : Eso es

Taka : Su vida entera se a dedicado a
Taka : Perseguir el balon
Taka : Tenacidad...!!

Page 19
Sena : Monta...!!?

Monta : ...No te preocupes, Sena.
Monta : Te lo dije, noI?

Monta : Yo sobrepasare a Honjou-san
Monta : También sobrepasare a Taka.
Monta : Raimon Tarou se convertirá en el recibidor más fuerte.

Monta : Mientras el balon este en el campo
Monta : Entonces yo
Monta : definitivamente la atrapare...!!
Anunciador: Deimon
Anunciador : Baaaall!!
Derecha : Tenacidad es la marca del poder de la captura mas fuerte! Bueno entonces un segundo restante!

Translation: Eyeshield 21 301

Thu, 16 Oct 2008 23:47:27 +0000

Portada______________________________________________
Arriba: Finalmente el clímax del milagroso retorno de
Deimon! A quien le sonreirá la diosa de la victoria?
Paginas del centro a color!

En medio: El tiempo restante es de 8 segundos! Un
truco mágico para dar la vuelta a las tablas. Un
truco que solo el estratega Hiruma sabe!

Derecha: Clasificados para la feroz batalla de Chris-
mas Bowl!

Pagina 1)____________________________________________
Anunciador: El tiempo que resta al Christmas Bowl
Anunciador: la final nacional de preparatoria de
fútbol americano, es de 8 segundos!
Anunciador: ¡Es una cuenta regresiva del campeonato
de Teikoku ...!

Derecha: No es suficiente el tiempo que queda!

Anunciador: Con esta ultima jugada.
Anunciador: Incluso si Deimon logra anotar un
TouchDown milagroso.
Anunciador: Incluso con 8 punto mas.
Anunciador: No serán capaz de alcanzarlos!

Kurita: Incluso así!
Monta: Ganaremos!

Hera: Oh en que basas eso...
Aki: Ríndanse ya chicos!

Sena: No tenemos en que basarnos.
Sena Pero incluso así
Sena: Ganaremos!

Pagina 3)____________________________________________
Hiruma: Aniquílenlos con los resultados!
Hiruma: de este año de infernal entrenamiento!

Monta: Son los últimos 8 segundos del ultimo partido!
Monta: Vamos a destruir a esos chicos de Teikoku,
sena!

Sena: Si, vamos Monta!
Sena: Esta vez, seguro...

Pagina 4)____________________________________________
Chris Cross!

Pagina 5)____________________________________________
Aki: Nunca aprenden!
Hera: Así que después de todo
Hera: El balón no se les cayo después de todo.

Hiruma: Kekeke, bueno entonces es parte para la
ultima pregunta de nuestra divertida prueba.
Hiruma: Quien podría tener el balón?

Hiruma: El estupido camarón!
Hiruma: O el mono idiota!

Hera: O la carta escondida
Hera: Ninguno y Hiruma todavía la tiene.
Hera: Ese chico definitivamente puede hacer algo así!

Yamato: En verdad eres habilidoso, Hiruma.
Yamato: Desde aquí podemos ver tu mano.

Aki: Mierda, no lo podemos sabes todavía.
Aki: Quien la trae.

Aki: Esos chico solo juegan haciendo trucos.
Aki: Están acostumbrado a eso!

Pagina 6)____________________________________________
Aki: Este chico es un diota, se resbalo en la nieve.
Aki: Y podemos ver claramente que el balón estaba
escondido.
Teikoku: Era sena después de todo.
Teikoku: Destrúyanlo!

Suzuna: Sena!

Tenma: Fui engañado por la nieve hoy también.
Tenma: Creo que la diosa del clima es justa.

Taka: ...........
Taka: Es extraño.

Pagina 7)____________________________________________
Taka: No lo podemos ver bien.
Taka: Ni si quiera de donde lo estamos viendo Yamato
y yo.
Taka: Es como... Si mostrara a propósito.
Taka: Que el es quien tiene el balón.

Yamato: Sena y Monta cruzándose para el Chriss Cross.
Yamato: Ciertamente no es una jugada fácil de jugar.
Yamato: Pero las jugadas engañosas son la especi-
lidad de los Deimons.

Yamato: Deben de estar acostumbrados a estrategias
aun mas complicadas.

Yamato: Entonces por que Sena cometió un error.
Yamato: Solo por algo como el Chriss Cross?
Yamato: Por que no la usaron hasta la ultima jugada?

Yamato: Eso quiere decir.
Yamato: Que ahi una trampa aun mayor!
Yamato: Algo que se crea por detrás de la defensa de
Deimon.
Yamato: Una jugada especial!

Pagina Cool____________________________________________
Naraccion: Evil Cross!

Hiruma: Kekeke, debiste de darte cuenta con el nombre
Chriss Cross.
Hiruma: Los demonios no le piden favores a los dioses.
Hiruma: Ni si quiera en el fin!

Pagina 9)____________________________________________
Hiruma: Ya!
Hiruma: Ha!

Anunciador: DE alguna manera el Chris Cross era una
trampa.
Anunciador: En realidad era un pase hacia atrás!
Anunciador: Para Hiruma!

Karin: La defensa de Teikokus
Karin: Se mueve hacia sena

Aki: Sena no se resbalo con la nieve.
Aki: Fue a propósito.
Aki: Para mostrarnos que el tenia el balón.
Aki: Y dar el pase hacia atrás.

Riku: Incluso la nieve.
Riku: Era un senuelo.

Hera: Hiruma esta corriendo.
Hera: Párenlo

Pagina 10)___________________________________________
Hera: ... Es lo que dije
Hera: Como si solo hubiera idiotas en Teikoku.
Hera: No es bueno que nos tomes a la ligera.
Hera: Hiruma-Chan

Taka: Esta es un doble senuelo.
Taka: Hiruma no va a correr

Taka: Mientras la artillera móvil Hiruma corre.
Taka: Es un pase largo..!

Pagina 11)___________________________________________
Takami: Espera!
Takami: Hiruma!

Monta: Taka!

Alguien: Antes de que lo supieras, todos los
receptores.
Alguien: Están perfectamente cubiertos.

Unsui: Es inútil, será interceptada si la lanzas
ahora.!
Unsui: Espera, Hiruma!

Pagina 12) - 13)_____________________________________
Ibarada: Haa...? A donde lo esta lanzando?
Karin: Esta hiendo en una dirección completamente
diferente.
Karin: De a donde esta viendo.

Hiruma: Kekeke, aunque hayan sido lo suficientemente
listos para descubrir la jugada
Hiruma: Puedo saber la posición de la defensa.
Hiruma: Y lanzarla sin, siquiera ver.

Hera: No puede...
Hera: Ser

Pagina 14)___________________________________________
Alguien: Es para Sena.
Alguien: Otra vez!

Takami: Al tiempo que Sena hizo el pase a Hiruma
Takami: La existencia de Sena desapareció de la mente
de la defensa.
Takami: Como una pieza de ajedrez que cumplio trabajo.

Takami: Darle el balón de nuevo.
Takami: Después de que la defensa lo dejase ir.
Takami: Ese fue el objetivo desde el principio.

Hera: Descubrimos la carta trampa detrás de la carta
trampa.
Hera: Y todavía tienen otra.
Hera: Una trampa con tantos niveles....

Alguien: Esto es..
Alguien: Deimon Devilbats..!

Pagina 15)___________________________________________
Alguien: Wuauw, Yamato!
Alguien: Regreso solo!

Sena: Es verdad.
Sena: No puedo pasar a Yamto-kun con una trampa
como esta.

Yamato: Sena-kun
Yamato: En verdad le pondremos un fin a esto esta vez.
Yamato: En los últimos cinco segundos.
Yamato: Es nuestro ultimo touchdown!

Pagina 16)___________________________________________
Anunciador: La cuarta dimensión del demonio VS
Anunciador: La súper velocidad luz de
Anunciador: La carga cesar

Sena: No lo puedo esquivar solo con la velocidad del
paso atrás.
Sena: Ya que Yamato-kun de un solo paso hacia ade-
lante
Sena: Puede exceder las 40 yardas en 4.2 segundos a
la velocidad de la luz!

Pagina 17)___________________________________________
Yamato: Yo siempre.
Yamato: Lo he ignorado

Yamato: La verdadera fuerza.
Yamato: De la velocidad de Sena.
Yamato: Es acerca del factor.
Yamato: El puede correr 40 yardas en 4.2 segundos.

Ikkyuu: No puede
Ikkyuu: ser

Sena: Esta es mi arma.

Sena: Corriendo cada día por 10 años.
Sena: A través de la multitud cada día.
Sena: Lo que siempre e practicado.
Sena: Es el trabajo de pies.

Yamato: Un Devilbat
Yamato: Fantasma
Yamato: Hacia atrás..

Pagina 18) - 19)_____________________________________
Yamato: Puede crear libremente.
Yamato: Fantasma en 360 grados.
Yamato: Incluso haciendo el tiempo a atrás.

Yamato: Ninguna velocidad o poder.
Yamato: Puede tocarlo

Yamato: Es genuina
Yamato: "Velocidad"

Naracion: Eyeshield
Naracion: 21...!
Texto: En el mundo que esta delante de el, no ahí
nada que sobrepase su velocidad nunca mas!

Anunciador: Touch
Anunciador: Down!

Translation: Bakuman 9

Thu, 16 Oct 2008 23:45:32 +0000

Corregido por unokpasabaxaki

01

SAIKO: Voy a escribir otra historia antes de que acabe el año y esta vez no podrá decir que debería de ser una
novela ligera.
[integrado: Página 9: Condiciones y mudanza a Tokyo]
SHUJIN: ¡Sí! ¡Voy a trabajar en las cosas que señaló y le demostraré lo sorprendente que puede ser mi arte!
[Margen: ¡¡Ya tienen "editor"!!]

SHUJIN: Ahora que lo pienso, la parte de "Las dos tierras" en la que la gente de la verdadera tierra había visto la fealdad de la humanidad y no lo resistieron, era más como una novela. Los manga shonen tienen que tener
más batallas.
SAIKO: ¿Ves? Ya lo entiendes. Yo también pensé eso.

SHUJIN: ¿Lo hiciste? ¡Debiste de haber dicho algo!
SAIKO: El nombre era tuyo. No iba a meter mis narices en eso.

SHUJIN; Bueno, siéntete libre de meter tus narices donde quieras esta vez. Vamos a discutirlo y tendremos algo que nos satisfaga a ambos.
SAIKO: Si eso es lo que quieres, está bien por mí.

02

SHUJIN: ¿Entonces ya te acostumbraste a sentarse junto a Azuki?
SAIKO: ¿Acostumbrarme? Sólo empecé ayer. // Ya no estoy tan nervioso que me sienta enfermo, y me siento feliz por eso, // pero lo único que podemos hacer es sólo estar ahí.
SHUJIN: ¿Si estás feliz, no es suficiente?

SAIKO (narración): Pensé // que sería suficiente.

PROFESOR: A esto, a esto, a esto quería llegar.

03

SAIKO (pensando): Azuki se rió.

SAIKO (integrado): ¡Wah...! Puedo hablarle así. // Tal vez, ni siquiera tendré que preguntarle por su e-mail.

[Hoja: Azuki, / ¿cuál es tu estación favorita? / 1. Primavera / 2. Verano / 3. Otoño / 4. Invierno]

SAIKO (pensando): ¡Vaya! ¡Otoño!

SAIKO (narración): Estaba tan feliz que continué dibujando y escribiéndole preguntas.

04

- Vamos, Yujiro.
- Sí.

HATTORI: ¿En verdad el editor en jefe va dejar debutar a Nizuma Eiji, cuando aún está en Preparatoria?
- Su manga, el que ganó el premio Tezuka, quedó segundo en las encuestas entre los lectores... Que alguien de 15 años quedara en segundo lugar es algo sorprendente.

- Y sigue entregando cosas para el premio Tezuka y todas son buenas. // La gente dice que si va a este ritmo tendría el primer, segundo y tercer lugar.

HATTORI: ...Wow...
- Si.

05

- Si puede seguir entregando cosas cada mes mientras va a la escuela, entonces con un asistente será capaz de mantener una serie.
- Ademas, un "genio de preparatoria" llamará la atención de la gente. / Dice que se quiere mudar a Tokyo también.
- Así que el editor en jefe va a hablar con sus padres en persona.

HATTORI: Wow.

-Hattori, Kim, nuestro grupo está seleccionando el premio del novato de oro de agosto, así que acabemos con esto. // Hattori, saca el manuscrito de esos niños del otro día.
{Nota de unokpasabaxaki: La traducción de "el premio del tesoro del novato" es una traducción bastante literal. Aquí yo he interpretado "treasure new-comer" como "novato de oro", es decir, el novato que les va a dar el tesoro a los de la Shonen Jump Sonreir}
HATTORI: ¿Huh...? Sí...

SAIKO (narración): El departamento editorial de Jump se divide en tres grupos. Cada grupo tiene un capitán.
[Carteles: Asistente del editor en jefe / Asistente del editor en jefe / Asistente del editor en jefe // Grupo 1 / Grupo 2 / Grupo 3]

06

SAIKO (narración): El capitán y los editores todos compiten entre ellos. // Pero aunque compiten, todos tratan de hacer que Jump sea lo mejor que pueda.

SAIKO (narración): Para el premio mensual, el grupo encargado elije diez manga de los que recibieron. Los grupos se van cambiando mensualmente. // Entonces el grupo se reúne con los jueces para elegir a un ganador.

HATTORI (pensando): ¡No quiero dejar que ganen un premio todavía! / Cualquier premio que ganen les emocionará. / Eso no es nada, sólo una mención honorífica... / Si ganan no puedo decirles que es un premio sin importancia. // Tomé el manuscrito porque no quería que lo llevaran a otra revista. / Pero si digo que no quiero enviarlo // el capitán se enojará. / Y si lo entrego y no le va bien será malo también. // Es difícil.

07

SAIKO (narración): Ya llevo tres días sentándome junto a Azuki. Estaba emocionado de escribirle notas. // La quería tener a mi lado para siempre.

AZUKI (flashback): Pero no hasta que nuestros sueños se cumplan.

SAIKO (narración): Pero después de la graduación, no me seguiré sentando a su lado, no podremos vernos. Pensar en eso hizo que de repente me sintiera triste, así que sin pensarlo le escribí una nota.

[Hoja: ¿De verdad tenemos que esperar a que nuestros sueños se cumplan?]

08

SAIKO (integrado): ¡Está llorando! // ¿Por qué?

SAIKO (integrado): Oh... // Ya sé...

PROFESORA: ¿Eh? ¿Qué pasa, Azuki?

09

SHUJIN: ¿Azuki? // Está llorando.

AZUKI: Lo, lo siento. Mi mascota murió ayer.

PROFESORA: Sé que estás triste, pero estamos en medio de la clase.
AZUKI: Lo sé.

SAIKO (narración): Ocultó su rostro para que nadie la viera. // El tiempo pasó mientras estaba sentado, sin ninguna idea de qué hacer.

[Hoja: los sueños se]

SAIKO (integrado): Ella quería esperar a que nuestros sueños se cumplieran, y yo pisé sus sentimientos. // Pero pensé que era romántico.

SAIKO (narración): Al acabar la clase, levantó la cabeza.

10

SAIKO (pensando): ¡Su e-mail!

SAIKO (narración): La primera nota que ella me escribió fue su e-mail. Me sentí más confundido que feliz,

SAIKO (narración): Pero lo memoricé.

SHUJIN: ¿En verdad la hiciste llorar?
SAIKO: Sí, pero no lo entiendo.
SHUJIN: ¿Entender qué?

SAIKO: Por qué me dio su e-mail.

SHUJIN: ¿No lo sabes aunque estáis en la misma onda?
SAIKO: Estar tan cerca interfiere con la señal.

SHUJIN: Yo tampoco sé lo que las chicas piensan.

11

SHUJIN: Pero le gustas, así que probablemente se puso feliz cuando le dijiste que querías estar con ella. / De otra manera no te hubiera dado su e-mail.

SAIKO: No lo creo. // Creo que estaba llorando por que traté de romper nuestra promesa.

SHUJIN: De cualquier manera, te dio su e-mail, así que probablemente quiere que le preguntes por e-mail después.

SAIKO (integrado): Como dijo Shujin, podría enviarle un correo y preguntar... // ... ¿pero eso es lo que de verdad quería ella?

12

SAIKO (narración): Sin pensarlo me encontré a mí mismo parado en frente de su casa con mi teléfono.

SAIKO (narración): Había una luz encendida, así que probablemente todavía estaba despierta.

SAIKO (narración): Pero al final no le envié nada.

13

SAIKO (narración): Al día siguiente comencé a escribirle una nota tan pronto me senté.

[Hoja: Si cambiamos de asientos de nuevo / tal vez te mandaré un correo. / ¡Podremos estar juntos / cuando me convierta en mangaka / incluso si tú no eres / una actriz de voz!]

SAIKO (narración): Las dos últimas líneas tal vez le pudieron lastimar, pero no podía no decirlas.

SAIKO (narración): Lloró un poco, pero no suficiente para que alguien se percatara, y parecía que sonreía. // Esto es bueno... de todos modos no quería que ella llorara más.

SHUJIN: ¿Huh?

SAIKO: ¡Dije que tratemos de hacer otro manuscrito antes de la fecha final para el premio Tezuka este 30 de septiembre!
SHUJIN: Eso no es lo que habíamos acordado.

14

SHUJIN: Además, es el día 5. Aunque termine el nombre, no hay manera de que puedas dibujarlo a tiempo.
SAIKO: Si lo escribes en una libreta, puedo hacer las viñetas en clase y trazar el manuscrito aquí. / En el peor de los casos, le mentiría a mis padres para evitar las clases.

SAIKO: Puedo dibujar 1-2 páginas en días de escuela y 3-4 en días libres. ¡¡Hay dos días festivos en septiembre, así que puedo hacerlo si tienes por lo menos la primera parte para el día 13!!

SHUJIN: Pero el señor Hattori ya mira nuestras cosas. No hay razón para preocuparnos por el premio Tezuka. Debemos concentrarnos en las habilidades, no en premios.

SAIKO: Podemos hacer que lo mire antes del día 30 y entonces lo entregamos para el premio.
SHUJIN: ¡Si quieres ganar el premio Tezuka, será mejor esperar al próximo, y hacer algo que sepamos que será bueno y no ponernos en pánico tratando de tener algo listo!

SAIKO: Sí, tienes razón. Lo siento.

SHUJIN: ...Aunque lo tengamos a tiempo, si no es interesante...

15

SAIKO: Diré algo realmente egoísta.
SHUJIN: ¿Huh? Vale.

SAIKO: Quiero ver a Azuki sonreír de verdad de nuevo como cuando le dije que queríamos ser mangakas.

SAIKO: Como su sonrisa cuando le dije que nos casaríamos cuando nuestros sueños se volvieran realidad.

SHUJIN (integrado): Así que quiere ganar el premio Tezuka antes de la graduación para hacer feliz a Azuki... // Bueno, es la puerta de entrada al éxito, y si gana en verdad será...
[sFX: Bip, bip, bip...]

SHUJIN: ¡Es el número de Shueisha!

HATTORI (teléfono): Soy Hattori de Weekly Jump, ¿eres Takagi?
SHUJIN: Sí.
HATTORI (teléfono): ¿Has estado escribiendo?
SHUJIN: S, sí.

16

HATTORI (teléfono): Acerca del manuscrito que enviaste.... No logró pasar por el proceso de selección del novato de oro... Sólo quería decirles...
SHUJIN: V, vale. Un momento.

SHUJIN: Que no pasó el proceso de selección.

SAIKO (integrado): Me lo imaginaba, pero aun así es impactante.

HATTORI (teléfono): Pero en verdad pienso--
SHUJIN: ¡Eso es genial!

HATTORI (teléfono): ¿Genial?
SHUJIN: Sí, mejor que acabar los últimos y tener nuestros nombres en letra chica. // Eso apestaría y no podría mostrárselo a su novia. / ¡La próxima vez definitivamente ganaremos el premio Tezuka!

HATTORI (teléfono): E, ése es el espíritu.

SHUJIN: Hagamos feliz a Azuki ganando ese maldito premio Tezuka.
SAIKO: S, sí. / Gracias...

17

[Caja: Aomori]

[Caja: Niizuma]

- ¿Así que los dos están de acuerdo con que Eiji se mude a Tokyo?
- Sí.

- ¿No es genial?
- Sí

- Vamos, Eiji, saluda

EIJI: ¡Oh! / Si me mudo a Tokyo, tengo una condición...

- ¿Condición?

18

EIJI: Si me convierto en el autor mas popular de Jump, // por favor denme el derecho a cancelar un manga que odio.

- ¿¡Qué!?

- ¿De qué está hablando este niño...?

- E, es imposible que podamos prometer eso. // No deberías decir tales cosas, Eiji.
EIJI: ¡Baaaaah!

19

EIJI: Quiero que esa sea mi motivación.

- Si todavía quieres eso cuando hayas visto por ti mismo lo duro que es convertirse en un profesional y convertirse en la atracción principal de Jump, / entonces pídelo de nuevo.

EIJI: Ya veo. Vale. Iré a Tokyo.

- ¿El hecho de que se haya rendido tan fácilmente es prueba de que todavía es un niño o es que me estaba poniendo a prueba?

[Derecha: El chico que garantizó el futuro éxito del departamento de edición... ¡su temple aún no ha sido probado!]

Translation: One Piece 518

Tue, 14 Oct 2008 17:44:17 +0000

1
One Piece
Capítulo 518: Campo de Batalla
Informe independiente de los CP9 vol. 35: Tierra natal

2
Marigold: ¡¡¡Hermana!!!
Sandersonia: ¡¿Hermana, qué demonios esta pasando aquí?!
Marigold: ?!! // ¡¡¿Quién es ese?!! ...¡¡¿Un hombre?!!
Sandersonia: ¡¡¿Qué está haciendo un hombre en este país...?!! / ¡¡Hermana!! ¡¡Tu bata......!! // ¡¡¿Exactamente qué ha pasado aquí.........?!!
Luffy: Ah - no... mira, yo...
Hancock: ¡¡¡Él vio... // ...mi espalda...!!!

3
Marigold/Sandersonia: ?!!
Marigold: ...Entonces él tendrá que morir. Esa es la única solución.
Luffy: ¡¿Qué - ?! / ¡¡Vamos, vamos, ¿qué tiene de malo ver la espalda de alguien.........?!! // ...Aún así, tengo el extraño sentimiento de que he visto eso en algún lugar antes...
Hancock: ¡¡¡Lo que has visto, eso que se encuentra en nuestras espaldas... // ...es algo que jamás debe de ser visto, incluso si morimos...!!!
Luffy: ¡¡¿Qué......?!! ¡¡¿Pero por qué?!! // ¡¿Quién eres tú de todos modos?! ¡¿Que...?!
Hancock: ¡¡Ahora llévate todo lo que has visto... contigo a la tumba!! / ¡¡¡Mero Mero Merrow!!!
Luffy: ?!! // ¿Huh? ¡¿Noro Noro?!

4
Luffy: ¡¿Esto es un Rayo Noro Noro?! // ¡¡Oh, mierda - voy a alentarme!! // ¡¡Estoy desacelerando......!! // ?
Hancock: ? // ¡¡¡Mero Mero Merrow!!!
Luffy: ¡¡Aaaghhhh!!

5
Hancock: ¿Por qué no te conviertes en piedra?......?!! // ¡Incluso después de verme en el baño... ¿no se ha movido tu corazón en lo más mínimo?!
Marigold: ¡¡No seas ridícula, hermana!! // ¡¡Nadie, anciano o joven, hombre o mujer, podría evitar ser capturado por tu belleza!!
Sandersonia: Su miedo a la muerte simplemente será mayor que sus deseos. // ¡¡¡Patético, pero de suerte para él...!!!
Luffy: ...¡¡No estoy seguro de lo que está pasando, pero creo que es mejor salir de aquí!!
Hancock: !
Luffy: ¡¡Sólo quiero encontrar a alguien importante, eso es todo!!

6
Luffy: ¡¡Haahh!!
Gorgon: ¡¡Saltó!! ¡¡Desde esta altura...!!
Hancock: *muac*~♡ // ¡¡No te vas a escapar!! // Pistol Kiss!!!
Luffy: ¡¡¡Agh...!!! // ¡¿Huh?! ¡¿No era una bala?!
Hancock: ¡¡Ese hombre es un intruso!! // ¡¡Captúrenlo!! / ¡¡Piratas Kuja!!
Kuja: ¡¡Sí, señora!! / ¡¿Un hombre?! ¡¡¿Por qué un hombre...?!!

7
Kuja: ¡Ahhhh~~!♡ ¡Hebihime-sama~~~~!♡
Luffy: ¡¡Maldición...!! ¡¡Suéltenme ya!! / *ah* / *ah* / ¡¿Qué pasa con estas víboras?! ¡¡Son como una soga de acero!!
Kuja: ¡Marigold-sama~~~~!♡ // ¡Sandersonia-sama~~~~!♡
Kikyou: ...Llegamos demasiado tarde... // Ahora todo lo que podemos esperar es que no pregunten cómo llegó aquí...
Margaret: ......... / Va a ser asesinado, no... Ese hombre...
Luffy: ......¿Que le pasa a este país? // En realidad no hay ni un solo hombre aquí.

8
Hancock: ...¡¡¡Ahora bien, déjame preguntarte...!!! // ¡¡¿Cómo y para qué propósito, viniste aquí, a nuestra isla...?!!
Luffy: ¡Mira, en realidad yo no sé ni cómo llegué aquí! / ¡¡Solamente acabé volando por el cielo...... y antes de que me diera cuenta, // ya estaba aquí!!
Hancock: ¡¡Mentiroso!! No puedes engañarnos con esa historia tan ridícula... / ¡Debes de tener un propósito aquí!
Luffy: Bueno, si es un propósito lo que quieres... ¡¡Me gustaría un bote!! Bueno, en realidad, que me lleven sería mejor... / ¡¡Pero qué importa, sólo quiero salir rápido de aquí; hay un lugar a donde tengo que ir!! // ¡¡Si eres la persona más importante aquí, entonces por favor!! ¡¡Tengo que salir al mar!!
Kuja: ...............!! Adorar a Hebihime-sama de tal manera... // ¡¡¡Qué grosero y poco digno que es esa bestia.........!!! ¡¡Qué terrible......!!
Hancock: .........No dejarás este lugar con vida. // ¡¡¡No puedes escapar de la muerte ahora...!!!

9
Margaret: ¡¡Por favor, espere!! ¡¡Hebihime-sama!!
Hancock: !
Kuja: ¡¡Margaret...!!
Margaret: ......¡¡Yo no creo que este hombre... / No creo que sea la clase de persona que mentiría!! // ¡¡Lo que está diciendo es verdad...!! / ¡¡No puedo creer que quiera causar algún daño a nuestro país!!
Luffy: ¡¿Tú...?! ¡Es cierto! ¡¡Dile, por favor!!
Hancock: ¿Una de las guardianas de mi país...?
Margaret: ¡Mi nombre es Margaret!
Hancock: El simple acto de entrar a este país significa la muerte para cualquier hombre. ¿Por qué lo defiendes?
Margaret: ...¡¡Siento que tengo una deuda con él...!! El que trajo a este hombre a nuestro país... / ... ¡fui yo!

10
Kikyou: !!! // ¡¡Margaret!! ...¡¿Por qué...?!
Sweetpea: ¡¡Hebihime-sama!! Ah... ¡¡Hay una explicación para esto!!
Aphelandra: ¡¡Es verdad!! ¡¡Encontramos a este hombre cubierto de hongos en el bosque!! ¡¡Pensamos que era una de las aldeanas, esa es la única razón por que...!!
Kikyou: ¡¡Sweetpea!! ¡¡Ariadne!!
Aphelandra: ¡¡Tenemos tanta culpa como ella por traer a este hombre a nuestra tierra!!
Margaret: ¡Alto, ustedes dos! ¡¡Yo fui la que dijo que lo deberíamos llevar a la villa!!
Luffy: ¡Qué es todo eso, después de que trataron de matarme y todo...! / En realidad son buenas personas, ¿eh? ¡¡Shishishishi!!
Ran: Si siguen así.........
Daisy: ¡¿Tú eres simplemente demasiado honesta, o no Margaret?! ¡¡Hahahaha!!

11
Margaret: ¡¡Fui yo sola, la que trajo a este hombre al país!!!
Kikyou: ¡¡Margaret!!
Hancock: ¡¡Suficiente.........!! // Levanten su cabeza... "Margaret la honesta".........
Margaret: .................. // !
Hancock: ¡¡Mero Mero Merrow!!!
People: !!
Margaret: ¡Ah - !
Luffy: ?!!

12
Luffy: ¡¿Huh?! ¡¿Qué esta pasando?! ¡¡¿Vosotras?!! ¡¿Qué pasa...?! // ¡¡Vamos, contestadme...!!
Kikyou: .........¡¡¡Tontas...!!!
Luffy: ¡¡¿¡Qué os pasa!?!!! // .........¡Ellas han sido convertidas en piedra.........!! // ¿Por qué......? // ¡¡Hey, tú!!! ¡¡¡¿Qué les hiciste a ellas?!!! / ¡¡¡Esas personas salvaron mi vida!!!
Hancock: En efecto. Y por esa razón... // ... han sido castigadas, como consecuencia.
Luffy: ¡¡Espera...!!
Hancock: ¡¡¡Traigan a Bacura al campo de batalla!!!

13
Hancock: Esta es la nación guerrera, Amazon Lily, donde la fuerza es belleza... // Tú morirás luchando por tu vida, mientras vemos cómo cumples tu castigo. // Esta pantera negra se llama Bacura. Por muchas generaciones...
Bacura: ¡¡Grrrrrr!!
Hancock: ...Ha servido a la emperatriz de esta tierra. Una vez que la ejecución termine... / ...ni un solo hueso de la víctima quedará.
Luffy: ! / ¡Ah! ¡Las víboras han desaparecido! // ¡¡¿Que va a pasar con ellas, huh?!! ¡¿Regresarán a la normalidad?!
Kuja: ¡¡No le contestes a Hebihime-sama!! // ¡¡Ve por el Bacura!! // ¡¡Tú eres un estúpido y débil hombre!!
Hancock: ¡¡Bacura!!
Luffy: ......!!

14
Bacura: ¡¡¡GRRRRRRRRRRRRRRAAHH!!!
Luffy: !
Kuja: !!! // ¡¡¿Qué - ?!!

15
Hancock: ......!!
Kuja: ¡¡Aahhhhh~~~!! // ¡¡¡Bacura......!!!
Ran: ¡¡¡Es fuerte......!!! ¡¡¿Bacura... fue derrotado con sólo un golpe?!! // Ni siquiera estaba usando Haki... // ¡¿Él hizo eso con pura fuerza bruta?!
Luffy: ...¡¡Hay algo mal con ustedes......!! // Esa mujer...
Kuja: ...............?
Luffy: Acaba de convertir a sus Nakamas... // ...¡¡¡¿cómo demonios pueden estar ahí sentadas riéndose?!!!
Kuja: ?!!

16
Kuja: ¡¡El salvaje nos está gritando..!! // ¡¡Ah, qué bestia tan feroz!! // ¡¡Por supuesto que lo sentimos por aquellas tres, pero no hay nada malo con lo que Hebihime-sama hizo!! // ¡¡Fue su culpa por ir en contra de las leyes del país!!
Hancock: ...No importa lo que yo haga......
Luffy: .........
Hancock: ...¡¡Siempre seré perdonada.........!! / Por qué, te preguntarás... // Es por que soy... // ...¡¡¡Hermosa!!!
Kuja: ¡Aaaahhhhhh~~~~!♡ // ¡Hebihime-sama~~~~!♡
Hancock: ......Hoho... Y ustedes dos......... Me perdonan, ¿no......?
Luffy: ...............!!

17
Luffy: ¡¡¡Realmente me molestas...!!!
Hancock: ?!!! // Ahhh...
Marigold: ¡¡¿Hermana?!! ¡¡Relájate!!
Hancock: Esto es simplemente imposible... / No puede existir un hombre que sea inmune a mis encantos... // .........La existencia de ese hombre... / ¡¡¡no puedo tolerarla!!!
Kuja: ¡¡¿Cómo le puede hablar de esa manera a Hebihime-sama...?!! // ¡¡¡Apresúrense y ejecútenlo!!!

18
Kuja: ¡¡Muerte!! // ¡Muerte! // ¡Muerte!
Hancock: ¡¡Vayan!! // ¡¡Marigold...!! // ¡¡Sandersonia...!! // ¡¡Tomen la cabeza de ese hombre por mí!!!
Sandersonia: Sólo déjalo a nosotras, hermana...

19
Luffy: ...............!! // ¡¡¿Son usuarios de la fruta.........?!!
Kuja: ¡¡Aquí viene!! ¡¡La maldición de Gorgon!! // ¡¡Las hermanas Gorgon menores van a iniciar su "Danza Saragi"!!
Luffy: ?!!
Kuja: ¡Muerte! // ¡¡Muerte!! // ¡¡Muerte!!
[integrado: ¡¡Es hora de mostrar lo que vales, sombrero de paja!!]