Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

Naruto 310

Naruto 310

it
+ posted by RespiroDelTempo as translation on Jun 12, 2006 00:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 310

Salve a tutti, mi sono cimentato nella mia prima traduzione di Naruto, ho anticipato Axass senza avvertirlo, spero non ne abbia a male…. E spero di non aver fatto errori grossolani! :p

=== pagina 01 e 02 ===

IN ALTO

What of Sasuke… and Sai?
The conclusion!

Che ne è di Sasuke… e Sai?
La conclusione!

A LATO

June in the leaf. The villane, the trees, and the youth all brim with energy!

Giugno nella foglia. Il villaggio, gli alberi, e la gioventù piena di energia!

=== pagina 03 ===

NARUTO

I failed… Again… I’m…

Ho fallito… Di nuovo… Io sono…

=== pagina 04 ===

NARUTO

Powerless…

Impotente…

=== pagina 05 ===

NARUTO

*pianto*

SAKURA

Crying… Can’t bring him to us!

Piangere… Non serve a farlo tornare da noi!

=== pagina 06 ===

SAKURA

I’m still with you… We’ll get stronger… together!

Ci sono anch’io con te… Diverremo forti… insieme!
=== pagina 07 ===

SAI

You’ve still got about 6 months… And since three’s better than two, and I’m pretty as it is…

Hai ancora 6 mesi circa… In tre è meglio di due… E sta di fatto che io sia abbastanza forte…

=== pagina 08 ===

NARUTO

He He….

SAKURA

Thanks…

Grazie…

YAMATO

Let’s go.

Andiamo.

A new beginning, i guess…

Un nuovo inizio, mi auguro…

=== pagina 09 ===

TSUNADE

I see…

Capisco…

=== pagina 10 ===

TSUNADE

Well?

Dunque?

NARUTO

We’re not giving up!

Noi non rinunciamo!
=== pagina 11 ===

TSUNADE

Heh… Okay then, I’ve already got another mission lined up.

Heh … Okay per ora, ho già disposto un’altra missione…

DANJIU

It’s very unlike you to fail, even a little bit.

E’ stata una vera sfortuna fallire per così poco.

=== pagina 12 ===

SAI

I have a request.

Ho una richiesta.

DANJIU

A request?

Una richiesta?

SAI

Yes. May I keep this name, and remain with team Kakashi for a bit longer?

SI. Potrei mantenere questo nome, e rimanere con la squadra di Kakashi ancora un po’?

DANJIU

That smile…

Quel sorriso…

That’s something you’ll have to ask Tsunade.

Quella è una cosa che dovrai chiedere a Tsunade.

Just remember Sai…

Ma ricorda Sai…

Emotions breed hatred, and hatred breeds wars.

I sentimenti generano odio, e l’odio genera le guerre.

=== pagina 13 ===

SASUKE (flashback)

I have bond… One of hatred for my brother.

Ho un obbligo… Dovuto all’odio per mio fratello.

SAI

I suppose that’s true…

Immagino sia vero…

But…

Ma…

NARUTO (flashback)

Sasuke accepted me for who I am more than anyone else.

Sasuke mi ha accettato per quello che sono più di ognialtro.

He’s my friend.

Lui è un mio amico.

He’s someone I was finnaly able to connect with.

Lui è qualcuno con cui riesco a mettermi in relazione.

=== pagina 14 ===

NARUTO (flashback)

Have you ever heard of the word “friends”?

Hai mai sentito pronunciare la parola “amici”?

SAI (flashback)

Of corse I have. What about it?

Certo. E allora?

=== pagina 16 ===

NARUTO

Heeeeey! Saaaaaaai!

We got our next mission!

Abbiamo la nostra prossima missione!

=== pagina 19 ===

CARTELLO

“Friends”

“Amici”

A LATO

Sai has regained his emotions, and his art has taken a new path, and produced his first title.

Sai ha ritrovato i suoi sentimenti, a la sua arte ha preso un nuovo sentiero, e produsse il suo primo titolo.



TRANSLATIONS BY MondoDelleOmbre ALIAS RespiroDelTempo…..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Jun 12, 2006
Bella traduzione RDT!!!
Non ti offendere, ma credo che useró quella di Axass, é da tanto tempo che lavoriamo insieme...

Cmq Axass ha tradotto giá da un paio di giorni: [url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=4775.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=4775.0
#2. by RespiroDelTempo (Registered User)
Posted on Jun 12, 2006
okkey non preoccuparti... così posso vedere dove sbaglio..... axass l'ha già fatta la traduzione? spero che non si arrabbi perchè ho fatto un topic con la traduzione del 310.... :s :s :s[br]Posted on: June 11, 2006, 06:19:20 PM_________________________________________________non la trovavo da nessuna parte la trad del 310 di axass......... :notrust :notrust :notrust

About the author:

Alias: RespiroDelTempo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 9, 2006 310 en centimetre
Jun 9, 2006 310 en HisshouBuraiKen
Jun 13, 2006 310 en Nihongaeri
Jun 9, 2006 310 en njt
Jun 9, 2006 310 en Yoshitsune
Jun 10, 2006 310 it Axass
Jun 9, 2006 310 de babel
Jun 9, 2006 310 pt alice2001
Jun 9, 2006 310 es imferno
Jun 9, 2006 310 fr MaggeuS
Jun 9, 2006 310 no Nightjumper
Jun 9, 2006 310 es Yoshitsune
Jun 9, 2006 310 se lee-nus
Jun 9, 2006 310 se The Boff
Jun 9, 2006 310 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128