Traduction réservée à la MFT.
Merci de ne pas s'en servir.

Snif, FMA c'est fini...
Un grand merci à Hisshouburaiken, que je suis depuis ses tout débuts sur ce manga.


page 01
texte à gauche : un instant de réflexion dans la tête d'un homme qui a absorbé dieu...?!

_comment se peut-il...
_comment se peut-il que tout cela m'arrive, alors que je suis un dieu ?
_comment se peut-il que moi, je puisse subir un tel traitement ?
_alors que cet alchimiste, ce mortel...


page 02
_se bat à mains nues ?!!

texte en fondu : et voici la fin.


page 03
chapitre 108 : la fin du voyage


page 04
_ghaaa


page 05
_je...
_peux...
_plus...

_ghyoooooooo


page 06
_hooooo

_ghuaaa
_ghuaaa


page 07
_oooh
_donne moi ta pière...


page 08
_ce... Read More " "

Ça a pas été facile toutes les semaines, de traduire ce manga. Pourtant j'aimais bien.
Ça me fait quelque chose que cette série s'arrête.
Merci aux quelques un qui m'ont lu.



page 01
texte sur le coté : rilienthal
texte sur le coté : retrouve ses amis !!

_bien. le rd-1 est en sécurité...
_au train où vont les choses, nous devrions pouvoir rentrer rapidement chez nous...

_vous n'emmènerez pas...
_le rd-1...!

_on se tire ouais, mais on fait quoi s'ils nous poursuive ?
_si c'est le cas, j'leur botte le cul !

_t'éloigne pas de moi, rilienthal !
_ouaich !


page 02
chapitre final
rilienthal le chien savant et la maison de chacun.

_la clé c'est la source du pouvoir de boss...
_le rd-0 bien que je ne... Read More " "

page 01
_pauvres fous...
_vous venez de sacrifier une opportunité unique d'accéder à l'immortalité...

_désolé.
_mais j'espère bien être mort avant de voir mes arrières-petits enfants venir au monde.
_et puis même, ça me semble bien surfait...

_ton corps d'immortel... m'a pas l'air si immortel que ça.
_vous autres...
_d'ici peu...
_j'aurai un nouveau corps...

_monsieur shubain.

_j'ai posé le transmetteur sur le rd-1.
_m'enfin !!
_où tu vas comme ça...?
_arrêtez-le.

_nous trouverons facilement sa localisation.
_et boss devrait être avec lui.

_où allons-nous, monsieur shinshi ?
_mon instinct de gentilhomme me montrera le chemin...
_vers la cachette secrète de boss...

_pas de temps à... Read More " "

page 01
_j'ai pu entendre votre conversation.
_grâce à quoi, j'ai pu trouver une solution à mon problème.

texte : le chat revient !!

_ce sont les émotions qui font la force de la réalité.
_après tout, c'était ainsi que je suis né...

_je... c'est moi qui t'ai dessiné !
_j'suis rilienthal hino !

_hmm
_dans ce cas, on peut dire que je suis ton fils. en quelque sorte.
_rilienthal.

_c'est vrai !!


page 02
_même né d'un dessin sur un bout de papier, tu n'en es pas moins un obstacle...

_tu n'as pas encore compris ?
_le rd1, possède une personnalité et ses propres souvenir.
_tout comme moi.
_le fait que nous soyons les création d'autres personnes
_ne fait aucune différence.

_sa seule valeur est son... Read More " "

Même si peu de gens lisent ces traductions, désolé pour le retard. C'est un peu la folie en ce moment.


page 01
_hmm...?

texte : prends garde, rilienthal !!

_où est le rd-1 ?


page 02
_*ouf*

_dommage.
_whaaa
_t'es plutôt remuant toi...
_on l'a.

_lâchez-moieuhhhhhh !

_siouplait !

_vous restez ici.
_je dois l'emmener le voir un instant.

_bien.
_m'enfin
_m'enfin !


page 03
_*ouf*

_nnnnhh
_nhhhh

_cesse ces futilités.
_tu ne peux plus aller nulle part maintenant...

_et personne ne viendra te sauver.

_noooooooooooon !!


page 04
chapitre 29 : rillienthal le chien savant et l'inévitable rencontre

_juste un truc. comment vous faites pour savoir que c'est la bonne direction ?

_pas d'inquiétude.
_nous ne faisons que suivre le... Read More " "

page 01
_shinô et shinshi...?
_voila qui est...
_surprenant...

chapitre 28 : rilienthal le chien savant et la chambre vide.

_bonjour.
_shubain...

_je...
_je suis shubain, administrateur de l'organisation.
_je suis là pour parler du rd-1...


page 02
_j'arrive trop tard...
_je pense que l'homme en noir et blanc qui l'a enlevé
_est peut-être boss, de notre organisation.

_peut-être ?! ça veut dire quoi ça ?!
_il est des votres, c''est ça que ça veut dire ?!
_écoutons ce qu'il a dire, tetsuko.

_je dis "peut-être"...
_parce qu'il diffère beaucoup de l'homme que je connais.
_il est étonnement plus jeune qu'il ne devrait l'être.
_il dispose également de facultés étranges.

_comment... Read More " "

Merci à Ratfox, de la MFT


page 01
texte : une journée bien remplie...

_et donc voila.

_gomuzô est entre de bonnes mains.
_désolé de ne pas avoir pu faire mieux.

_non, non, mitsuhiko, vous avez fait au mieux.
_oui, c'est aussi mon impression.

_et quand la sorcière l'aura guéri,
_je pourrais aller le voir.
_alors pas besoin d'être triste !

_allez, soi fort.
_t'es vraiment triste là.
_bouuuu
_pleure pas.

_t'inquiète pas.
_j'suis pas sûr de tout avoir compris mais, je suis sûr qu'il finira par revenir.
_moi aussi.


page 02
_vous croyez ?
_maître lonri... sakura...

_moi aussi j'en suis sûr.
_il rentrera vite.

_c'est une belle famille et de bons amis que vous avez là...!
_tu parles, on a bien vu comment... Read More " "

J'ai eu pas mal de difficultés sur les deux dernières pages.


page 01
texte : grande merveille que le monde de mitsuhiko !!

_comme vous pouvez le voir, seigneur rilienthal...


page 02
texte : grande merveille que la demeure de kanarin !!

__voici le chateau de kanarin la sorcière.

chapitre 26 : rillienthal le chien savant et kanarin la sorcière.


page 03
_wouhaaaa
_il est gigantesque cet arbre...

_selon mes sources, la sorcière tire sa magie de ce grand arbre...
_dans la mesure où cet arbre a une espérance de vie illimité, la sorcière est immortelle.
_et ben...

_si elle est si forte que ça, elle pourra sûrement sauver gomuzô rapidement...!


page 04
_c'est pas croyable !!
_ils sont vraiment dans la... Read More " "

page 01
texte sur le coté : et voila qu'apparait sans prévenir une armée en uniforme !! cela dit, leur compétences semblent être tout autres...

chapitre 25 : rililenthal le chien savant et la maison trépidante.

_mais ?!
_c'est qui ces gens ?

_veuillez nous pardonner cette arrivée inattendue.
_je me nomme kanekozawa du groupe shindô.
_nous somme venus aujourd'hui pour effectuer les réparations de votre maison.

_les réparations...?!
_mais on vous a rien demandé...
_ho ho...


page 02
_instructions personnelles de maître reichirô.
_bien entendu, tout les frais seront à notre charge.
_si vous voulez bien nous laisser commencer...
_ah... d'accord.
_bien sûr.

_s'cusez !
_waaa
_s'cusez... Read More " "

Je ne traduis plus les noms des protagonistes connus.

If a US-team wants an US translation, send me a pm, i'll see to it.

___________________________________________________________________

page 01
texte : le chat de l'espace et shubain profite d'une période d'accalmie autour d'un apéritif pour discuter...

_qu'est-ce que le clan shindô pourrait bien faire du rd-1 ?

_et bien...
_je n'imaginais pas que vous en inquiéter faisait partie de vos attributions...

_cela m'intéresse depuis déjà un moment.
_je ne sais si akira vous l'a dit, mais c'est le rd-1 qui m'a créé...
_aussi, si cela était possible, j'apprécierai de pouvoir garder un oeil sur le rd-1... pour sa sécurité.

_cela ne me gêne... Read More " "

page 01
_je vous ai enfin trouvé...
_des pouilleux. je m'y attendais.
_hino.
texte : reichirô apparaît dans la nuit !!

chapitre 23 : ani et shindou reichirô (1)

_ça suffit.
_donne moi le rd-1.

_que je te...
_donne ?

_whaaaaaa

hors images :
clan shindou, shindou reichirô (14 ans)
ani (15 ans)


page 02
_rilienthal !!?

_le clan shindou, c'est un garçon de 14 ans et une fille de 18...
_et merde...
_il est pas seul...!

hors images : tetsuko (11 ans)

_le clan shinshi était avec le rd-1...

_on dirait bien qu'ils ont trahi l'organisation...
_shinshi !! maître lowrise !!

hors bulles : rilienthal (4 ans)
hors bulles : clan shindou, olga (18 ans)


page 03
_shinshi !

_je me suis conduit comme un gentleman...
_comme... Read More " "

Merci d'être indulgent. J'suis surchargé de boulot et cette traduction a été particulièrement longue à faire.
Il y a certainement des erreurs.



page 01
texte sur le coté : bureau de management de l'organisation, en compagnie de shubain et de l'énigmatique couple.

_c'est plutôt rare de vous voir sortir de vos quartiers... shindou
_est-ce que d'ordinaire, vous n'êtes pas perpétuellement occupés ?

entre les images : shubain (26 ans)

_je n'ai pas la patience de vous expliquer cela.
_venons en au fait, shubain.

_la...
_la patience...!?

_est-ce que... qu'il nous nous prend pour des enfants...

hors image : akira (19 ans)


page 02
texte sur le coté : quand un tel regard vous fixe, on détourne... Read More " "

Petites excuses, j'ai eu plus de mal que d'habitude sur cette traduction. Moins bonne qualité.

Note : je me demande s'il n'y a pas une lien avec l'histoire de l'aviation. Rilienthal ressemble beaucoup au nom d'un allemand, Otto Lilienthal, pionnier dans le domaine. Ajouté à ça le fait que le nom du vélo, フライヤー号, "flyer" est le nom donné au premier avion motorisé conçu par les frères Wright.
Bref, à suivre.



page 01
_rilienthal et ses amis ont gravi l'escalier rouge et ont "conçu" une nouvelle chambre.
_à présent c'est celle de marie et charlotte.
_la réussite de rilienthal !!

_on peut faire faire plein de choses à cette pièce.
_je pourrais venir mettre... Read More " "

page 01
texte sur le coté : incroyable non ? la ville est de nouveau magnifique malgré l'effroyable ravage laissé après le passage du géant ténébreux...

_hier après midi, une ombre géante a attaqué le quartier marchand.
_quand tout à coup elle a disparu sans laisser de traces.

_le plus surprenant étant qu'au moment de disparaître, tout les batîments détruits ont mystérieusement retrouvé leurforme première.
_il n'y a plus la moindre trace d'une quelconque destruction, même sur les enregistrements vidéo et photo.

_d'autre part, cet incident n'a fait aucune victime, ni même de blessés graves.
_on ne dénombre que quelques bleus et écorchures...
_pfiouuu...
_aucun blessé... Read More " "

page 01
texte sur le coté : quelles splendeur !!

texte sur le coté : rilienthal irradie dans un moment de stress intense !!

_tetsuko !!

hors image de droite à gauche :
_tetsuko (11 ans)
rilienthal (4 ans)

_sakura (12 ans)

_... le livre d'images ?!


page 02
texte : souvenirs souvenirs !!

_mais qu'est-ce que...?!!

_hooooooooooo


page 03
_ahhhhhhhhhhh

_chapitre 19 : rilienthal le chien savant et
l'esprit ténébreux. (6)


page 04
_mais... ce sont...
_ils ressemblent au poisson du bus...!!

_des poissons ? pour arrêter le géant...?
_mais comment rilienthal aurait...

_hoaaaaaaaaaa

_huuuu
_huuuu


page 05
_tetsuko, c'est maintenant ou jamais !!
_c'est maintenant pour le faire disparaître !!

_il est venu parce que tu l'as... Read More " "

page 01
texte sur le coté : gomuzo vient d'assomer la "responsable. et maintenant que usami est inconsciente, le géant aurait disparaître...

_rilienthal le chien savant a un étonnant pouvoir.
_il peut matérialiser les désirs (cachés) d'une personne.

_et c'est à cause de ce pouvoir que le géant noir est apparu.
_sa cible étant tetsuko, il s'en est pris à rilienthal et ses amis.

_mais... mais...
_c'est moi qui ai appellé ce monstre...!

_c'est usami qui avait désiré son apparition.
_et maintenant qu'elle inconsciente, le géant aurait dû disparaître. seulement...


page 02
_pou...
_pourquoi il s'en va pas !!?

hors images, de droite à gauche :
gomuzo
sakura (12 ans)
tetsuko (11... Read More " "

Fastidieux.
J'ai un gros gros doute sur la page 11, mais je pense que ça ne joue pas trop.




page 01
_whaaaa

_sakura !
_tu dis que tu sais vraiment comment découvrir le responsable de tout ça ?!

_ouais.
_puisque ce géant est lié à lui,
_alors suffit de raisonner inversement.

texte sur le coté : brillant sakura !!

tout en bas, de droite à gauche :
_hino tetsuko ( 11 ans)
_harugana sakura (12 ans)
_usami aya (11 ans)


page 02
_le tout est de savoir lequel de nous a appellé ce géant...

chapitre 17 : rilienthal le chien savant et l'esprit ténébreux. (4)

sur le coté : le mal se trémousse !!

_j'crois qu'il a arrêté de pleuvoir des voitures.
_il doit nous avoir lancé tout ce qu'il avait sous la... Read More " "

page 01
texte : difficile de s'échapper en mode "grand cheval" ?!

_qu'est-ce que... un tremblement de terre...?
_nom de...


page 02
_un géant ténébreux en marche !!


page 03
chapitre 16 : rilienthal le chien savant et l'esprit ténébreux. (3)

_rilienthal !!

tout en bas : hino tetsuko (11 ans)


page 04
_y a des gens ! y en a partout !
_tu sais ce que ça veux dire ?!

_hmm
_maintenant que tu le dis...

_quoi ?!
_qu'est-ce que ça change qu'il y ait des gens....?

entre les images :
rilienthal (4 ans)
usami aya (11 ans)

_jusque là, le phénomène était uniquement sur nous...
_mais j'ai l'impression qu'on aimerait pas du tout que ça s'étende...

_tu veux dire... s'il nous suivait...?

en bas : harugana... Read More " "

page 01
texte: petit souvenir, trois ans plus tôt dans la famille hino !! qu'allons nous découvrir sur tetsuko...?!

_jusqu'à il y a environ trois ans, la famille hino vivait à l'étranger.

hors bulle :
tetsuko (8 ans)
ani (12 ans)

_à l'époque
_au lieu d'être écolière et fille de scientifique, elle était aventurière, comme son père.

_elle chassait son repas dans la jungle.

_et le soir, elle s'entraînait au combat.

_chaque jour était une nouvelle épreuve de survie.
_elle aquit rapidement une force et une maturité d'adulte.

_et voici ce que rilienthal appris de usami lors du précédent chapitre...


page 02
_un jour la famille hino finit par revenir dans son pays natal.
_et tetsuko retrouva... Read More " "

page 01
texte sur le coté : ne devrait-il pas s'entraîner s'il veut vaincre shinshi wilber, son adversaire ?!

_le con de chien.
_je vais étudier les échec, comme ça la prochaine fois, je battrai shinshi !
_...enfin, moi je l'appelle comme ça.

entre les images : rilienthal (4 ans.)

_mon frère
_c'est bien de vouloir s'améliorer !
_tetsuko, tu devrais l'emmener à la librairie.
_...enfin, si on peut l'appeller comme ça.

entre les images : hino ani (15 ans)

_nan.
_trop loin.
_et tu sais que je sais pas faire de vélo.

entre les images : hino tetsuko (11 ans)

_et si on demandait à yuki ?
_elle aime bien rilienthal...
_...enfin, je croyais.

_désolé, mais j'ai tennis aujourd'hui.
_demain, si vous voulez... Read More " "

Une fois encore, méa culpa, mais j'ai vraiment des soucis sur certaines phrases.
Ma traduction n'est pas parfaite.


page 01
sur le coté : épuisé par leur duel de la veille avec le gentleman, ils ont pris un repos bien mérité. et au petit matin...

_la veille, rilienthal a disputé un match important contre shinshi wilber...
_fhuaaaa

_uhhh
_j'ai manqué les cours de ce matin.

_hé, andouille.
_debout, c'est le matin.

entre les images : tetsuko (11 ans)

_huuu ?
_allez, debout.
_le petit déj' est prêt.

_ah !
_alors ça veut dire que ani-ue...?!
_oui, il est rentré.
_et il va bien.

_ani-ue !!

en bas : rilienthal (4 ans)


page 02
_ah, bonjour, rilienthal.
_hmmm délicieuse matinée, en vérité.

_shinshi ?!
_ha... Read More " "

L'adversaire de rilienthal s'appelle Wilber et pas Ouilb.
Faut vraiment que j'apprenne à lire correctement les noms en katakana.
D'autre part il y a quelques passages qui m'ont donné du fil à retordre. Aux quelques lecteurs, soyez indulgents.




page 01
sur le coté : la direction de l'organisation est inquiète car shubain est un homme avec ses propres faiblesses. et qui sont ces gentlemen ?!

_quoi ?
_le clan shinshi ?!

entre les images : shubain (26 ans)

_oui. ils sont partis s'emparer du rd-1.

_bien.
_prévenez-moi aussi de leur retour.
_bien compris.

_j'aurait dû me douter de leur actions...
_je uis un manager incompétent.

entre les images : le super chat de l'espace. akira (19 ans)

_le clan shinshi... Read More " "

page 01
sur le coté : rilienthal attend son grand frère, parti faire les courses pour le repas du soir...

_ani-ue est en retard...

_qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

_et si tu allais t'amuser avec yuki et marie au lieu de t'inquiéter ?
_et pourquoi pas manger avec elles...
_nan !
_c'est le repas de ani-ue que je veux manger !

_hors bulle : *ding dong*
_ha !
_ani-ue ?!

_ani-ue !!

_bien sûr que non.
_il sonnerait pas à la porte...


page 02
_ani-ue !

_mes excuses.
_je ne suis pas ton frère.

_ah pardon. puis-je savoir qui vous êtes ?
_hmm, la rumeur était donc vraie. un canidé intelligent...!
_et courtoi en plus.

_enchanté.
_voici ma carte de visite.
_huh ?

sur la carte : shinshi*.

_gentleman ?

_euh... si c'est... Read More " "

page 01
sur le coté : hein ?! mais ?! c'est pas le chat qui s'était fait dévorer par le tigre sans peur ?!

_c'est quoi ce chat ?
_c'est le super chat de l'espace !

_le super chat de l'espace
_il a plein de super-pouvoirs !
_ah, c'est pour ça. je me disais bien qu'il était pas comme les autres chats.

_et qu'est-ce qu'il mange le chat de l'espace ?
_ben... en fait...
_j'ai pas encore décidé ce qu'il aime...

_je crois qu'il aime bien le curie.
_tu peux le desinner en train de manger du curie ?
_hum...
_alors comme ça...

_et voila !
_c'est fait : son plat préféré, le curie !!


page 02
sur le coté : hein ? mais ?! c'est le type de l'attaque du bus !! celui qui ne la ramène plus depuis qu'on lui a... Read More " "

page 01
texte sur le coté : le terrifiant monstre* du bateau fantôme est en réalité une adorable petite fille qui aime les poupées !

_l'étrange pouvoir de rilienthal
_l'a transporté lui, tetsuko et sakura en pleine mer, là où les fantômes veillent.

_quant au fantôme en question...
_il s'agissait d'une adorable petite fille ignorante du fait qu'elle était morte...
_et qui errait depuis 100 ans.

_pour qu'ils puissent tous rentrer à la maison
_sakura força la fillette à trouver le repos.

entre les images : le monstre marie et sa poupée, charlotte.

_toi et charlotte
_vous pouvez venir à la maison, si vous voulez.

_c'est par ces mots que rilienthal
_mit fin à létrangeté de leur... Read More " "