Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 446

fr
+ posted by rhavin as translation on May 9, 2009 10:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 446

Traduction occasionnelle.
Et j'en ai bien bavé sur ce chapitre.
(merci de ne pas l'utiliser, je suis sûr qu'il y en a d'autres de bien meilleur qualité)




page 01
texte : c'est au sommet du monde... que ces jeunes font leurs débuts !!

446: je veux juste protéger deux personnes.

_uuuh...
_tu vas pleurnicher encore longtemps, nagato ?!
_tu pourrais pleurer indéfiniment que ça changerait rien.
_c'est pareil pour la pluie de ce pays.
_moi, je veux changer ce pays !!


page 02
_c'est pas des paroles en l'air... j'vous l'promets !
_...
_je vais apprendre le ninjutsu !
_et de là nous avons cherché des shinobi.
_jusqu'à ce que nous tombions sur des ninja se battant avec hanzou.
_jiraiya-sensei qui...
_qui êtes-vous ?!


page 03
_Mais Je ne pouvais accepter ces ninjas de Konoha
_cela... même toi devrais pouvoir comprendre.
_...


page 04
_ces enfants... on les tue ?
_que !
_la guerre est sans pitié pour les orphelins qu'elle trouve.
_il vaudrait mieux les éliminer. sans quoi, qui sait ce qu'ils deviendront...
_ça suffit, orochimaru !
_tsunade et toi, vous retournez au checkpoint. je vous rejoindrai plus tard, quand je les aurais suffisamment aidé.
_quoi ?!
_je reviendrai dès qu'ils seront capables de se débrouiller seuls.
_c'est le moins que je puisse faire.
_et avec le temps, je sentis jiraiya-sensei changer, peu à peu.
_nous commencions doucement à vivre à 4 quand...
_cet incident s'est produit.
_un incident ?



page 05
_un jour, un survivant shinobi nous tomba dessus.
_il était sur le point de tuer yahiko quand je l'ai massacré.
_et cela, involontairement...
_j'étais doué d'une faculté particulière.
_un doujutsu : le rinengan.
_après ça, jiraiya-sensei nous fit suivre une formation de shinobi.
_il nous enseigna le ninjutsu.
_notre maître nous expliqua alors la raison d'être du ninjutsu : protéger nos vies.
_et il m'expliqua également qu'il me fallait contrôler la puissance du rinengan.


page 06
_mais j'étais encore effrayé par ma puissance.
_je me haïssais tant...
_j'essayais de me persuader que j'avais tort de me sentir si coupable.
_mais mon sensei m'aida à surmonter tout cela.
_moi aussi, je connais bien cette sensation de doute constant.
_mais après tout, si tu n'avais pas été là, yahiko aurait été tué, tu ne crois pas ?
_en protégeant tes amis... je crois que tu as fais ce qu'il fallait.
_personne ne peut te le reprocher...
_en fin de compte, je compris que mon maître me donnait raison.



page 07
_mais je lui posais tout de même ces questions :
_"faut-il se haïr de pouvoir blesser"
_"faut-il avoir honte d'être capable de blesser les gens".
_mais il me répondit que si j'étais capable de ressentir cette souffrance, c'est que j'étais encore capable de bonté, donc que j'étais encore humain.
_prendre conscience de sa souffrance est nécessaire pour pouvoir grandir.
_alors j'ai commencé à me demander ce que je devais faire pour grandir.
_je savais souffrir... mais comment retrouver le sourire ?
_jiraiya-sensei m'expliqua que c'était à moi seul de trouver comment faire.
_car lui-même cherchait encore la réponse.
_voila comment je suis devenu qui je suis.


page 08
_je suis à la recherche du sourire depuis cette époque...
_je veux juste protéger deux personnes.
_peu importe combien je souffre.
_...je vois.
_sensei...
_à quoi pensez-vous, le plus souvent ?
_je crois que ce monde n'est que guerres incessantes... qu'il n'y a que la haine qui soit la plus forte.
_je me demande sans cesse ce que je pourrais faire pour changer cela...
_je voudrais savoir ce que sont la paix et les rires...


page 09
_après trois années d'entraînement, nos corps et nos cœurs s'étaient affermis. nous avions grandi et mûri.
_mais les mots de sensei hantaient encore mon cœur.
_il me dit que mon rinengan était peut-être la solution.
_depuis la nuit des temps... les hommes se querellent.
_il y a toujours eu des guerres.
_aujourd'hui plus que jamais, nous vivons une époque troublée.
_et un homme est apparu. un prêtre.
_il fut le premier a comprendre la véritable signification du chakra et essaya de mener le monde vers la paix.
_il est dit qu'il voyagea à travers le monde, en diffusant sa façon de penser.
_le temps passa et sa façon de penser devint nos ninjutsu. ( <- ? "devint" peut-être)
_devenir ninja n'était pas à l'origine pour faire la guerre mais pour apporter la paix.


page 10
_on appelait cet homme rikudousennin.
_il était connu à travers le monde comme le sauveur...et il disposait du rinengan. comme toi.
_"je suis là pour amener la paix et l'ordre", disait-il.
_il pensait qu'avec les années, les hommes accèderont à la vrai compréhension et une ère de foi débutera...
_il est possible qu'il se soit réincarné en toi.
_j'ai comme le sentiment que son espoir réside dans tes yeux.
_il m'a conforté...
_puis notre maître nous a quitté...
_nous nous sommes lancés dans un voyage, sous le commandement de yahiko.
_notre groupe gagna rapidement en réputation.


page 11
_chacun était d'accord avec notre désire de créer un monde de paix sans usage de la force.
_mais le monde était encore en guerre. les trois grands villages que sont la pierre, le sable et la feuille se querellaient.
_hanzo, le chef d'amegakure appris notre existence et chercha à nous rencontrer.
_il ne pouvait se permettre de nous ignorer plus longtemps.
_il disait vouloir nous utiliser comme négociateur de paix entre les trois grands pays.
_il croyait que nous pouvions amener ces puissances à un traité de paix.
_nous décidâmes de l'aider.


page 12
_mais ce fut un désastre.
_nous n'étions que des enfants.
_un désastre ?
_qu'est-ce qui s'est passé ?
_...
_à cause de lui, yahiko est mort.
_!?
_mort ?!
_tout cela n'était qu'un piège.
_hanzo avait peur de voir amegakure se rallier à notre cause... et en perdre le contrôle.
_à cause de lui..


page 13
_le jour suivant, quand nous arrivâmes au point de rendez-vous,
_les forces spéciales de konoha nous attendaient, alliées à hanzo et les siens.
_ils s'étaient mis d'accord pour nous anéantir.
_danzo voulait l'aide d'hanzo pour devenir hokage.
_et hanzo vous ( voulait ? ) la protection de danzo.
_et merde...!
_votre groupe est une nuisance.
_yahiko, en tant que leader, tu mourras aujourd'hui.
_sinon, ce sera cette fille.


page 14
_toi, avec les cheveux rouge... tue le avec ceci.
_fais le et je libère la fille.
_...!
_non, nagato !!
_ne te soucis pas de moi. fuyez tout les deux !!
_...
_nagato...
_!
_tue-moi.



age 15
_je veux juste les protéger.
_peux importe la souffrance que cela cause.
_non ! fais pas ça !!
_tu ferais bien de te dépêcher, si tu ne veux pas la voir mourir.


page 16
page 17
_toi et konan...
_faites ce qu'il faut pour rester en vie...
_c'est toi... le sauveur...
_tu... pourras vraiment...
_yahiko !!
_voila ce qui fut la seconde base de ma souffrance.
_je pensais avoir grandi, changé. mais rien n'avait changé.
_j'étais toujours le même garçon que lors de la mort de mes parents.
_et je prenais conscience de l'inutilité de mes réflexions.

texte : nagato se réveille...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 8, 2009 446 en njt
May 8, 2009 446 en cnet128
May 8, 2009 446 es sergi_89
May 8, 2009 446 br edbalada
May 8, 2009 446 pl juUnior
May 8, 2009 446 es Gama
May 8, 2009 446 en HisshouBuraiKen
May 9, 2009 446 es DNX
May 9, 2009 446 pl Kuszek
May 10, 2009 446 id ian_item
Mar 8, 2010 446 ru Memento_Mori_676
Jan 22, 2011 446 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian