Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Fairy Tail 137

la jeune fille et le fantôme.

fr
+ posted by rhavin as translation on Jun 1, 2009 16:31 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 137

Une fois de plus, n'utilisez pas cette traduction pour le scantrad. Il y a quelques pages sur lesquelles j'ai de gros doutes dans ma traduction. En particuliers les pages 14 et 15 ainsi que la dernière page.
Enjoy malgré tout.

________________________________________________________________



page 01
dans la carte : jura nekis. âge : 27 ans
magie : magie tectonique. (en rapport avec la terre)
aime : sa guilde. déteste : les légumes

chapitre 137 : la jeune fille et le fantôme.

note :
à la fois un as de la guilde lamia scale et grand mage saint (les 10 meilleurs mages du continent).
utilisateur de la magie tectonique et parce qu'il capable de modeler le sable pour lui faire prendre la solidité de l'acier, il est surnommé jura le rock. en plus d'aimer sa guilde, il adore chérie et léon (ce qui est plutôt mignon )
enfin, on le forçait à manger des légumes, il s'est retrouvé avec unvers dans la bouche. depuis, il ne peut pas plus voir les légumes en peinture.

texte sur jura : en voila un homme sérieux. c'est tout que je peux vous dire... désolé. (rire) !!


page 02
texte : se battre contre ses adversaire, la voila, la source de leur volonté ! v'la une bataille qui fait plaisir !!

uhooooooooooo !!
rhaaaaaaa !!
ghuaaaa
ghaaaa
ghieeeee
!


page 03
hiiii
guhaaaa
ghyaaaa
ughhh
vous...
bouffe un peu ma magie par balle !!
bammm !!


page 04
ha hah a ha ha
horaaaaaaa !!
je pense qu'on devrait intervenir, gato mon frère.
alors allons-y, zato mon frère.


page 05
gérard ?! ce gérard ?!
tu le connais, happy ?
c'que je sais, c'est que elza était censée l'avoir tué !!
il voulait que le conseil des mages utilise l'éthérion !
c'est bien ce que je croyais.
comment il peut encore être en vie...
c'est homme n'est qu'un fantôme possédé par un autre fantôme... et toi, tu es sa bienfaitrice.
il faut pas !! surtout, faut pas ressusciter ce type, tu m'entends ?!


page 06
wendy !!
allez, dépêche-toi un peu.
... !!


page 07
arrêtez !!
ohhh !
allez.
ce doit être simple pour toi.
gérard c'est un méchant !! sinon, il va ramener nirvana !!
oui mais moi...
il m'a sauvé...


page 08
je l'aime...
non... j'peux pas croire c'que je viens d'entendre...
en fait c'est pas... enfin... nous...
nom de nom, t'es manipulée, c'est pas possible !!


page 09
s'il vous plait, laissez moi un peu de temps pour réfléchir !
wendy !!
bien.
5 minutes.
natsu !!
ça craint un max ici... dépêche-toi...


page 10
voila !!
fhuaaaaa


page 11
putain... ils étaient pas aussi facile à démolir que prévu...
c'est rien de le dire.
ce n'est pas le moment d'être faiblard !! ce sont nos ennemis !!
à quoi vous pensez, bon sang !!?
et kingkong, elle est où votre planque ?!
huuuu
j'sais pas d'quoi tu parles, crétin. gia ho ho ho


page 12
hé, kingkong n°2 !!
vous êtes vraiment stupides, tout les deux...
où est votre base ?
la ville fantôme à l'ouest ?
c'est le village des anciens, non ?


page 13
on a creusé des tombes, là-bas. si on doit s'y battre,
il vaudrait mieux être sûr que c'est le bon endroit.
léon et chérie, allez y.
et vous, jura ?
une grande puissance magique approche d'ici.
oracion seis ?!
je m'occupe de les intercepter.
jeune gens, je vous remercie presque.
d'avoir échappé à la mort.


page 14
ta gueule, papy.
hé... je n'ai que 29 ans !!
silence.
j'ai compris !! j'vais vous dire, moi aussi, j'suis sérieux !!
pour une fois, soyez sérieux, ne vous battez pas !! les jeunes gens ne doivent pas se battre.
allez, prenez moi un peu au sérieux quoi.
non. d'abord, j'suis sérieux, j'ai vraiment pas envie de pas rejoindre la gamine.
et pis c'est celui qui en sait le plus qui en dit le moins
mais tu vas la fermer, ta grande gueule ?!!


page 15
pourquoi on doit emmener ce type avec nous au fait ?
on peut pas le tuer, pourqu'il la ferme ?
les... les enfants !! c'est pas les ordres que vous ont donnés vos supérieurs !!
me dit pas que t'as oublié les ordres de dame angel...
ah oui... elle veut faire une copie magique...
nooooooon
c'est là ?!
happy !!
wendy !!!
euh, c'est pas nécessaire d'avertir tout le voisinage de notre présence !!


page 16
happy
wendyyyyy
!!
c'est natsu !!
lézard, empêche-les d'approcher.
ok.
quels bandes gamins agaçants...


page 17
!!
ghuaaaa
ghuaaa
encore toi ?!


page 18
j'm'occupe de lui. vous, descendez !!
ça marche !!
vraiment ?
whoooo
gyaaaa
sharuru ! tes aîles !! maintenant !!
ahhh !!
bon, j'vous fait un tobogan !
c'est parti !!
hein ? quoi ?!
salopard...


page 19
ha ha ha ha ha
ghyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
tu m'as arrêté en pleine course.
oh allez, t'as juste glissé.


page 20
bhuuuu
tu vas pas vomir ?!
wendy !!
happy !!
naaaaaaaaaaaaatsuuuuuuuuuuuu
happy !!
ça vient de l'intérieur.
que... c'est quoi ce...
impossible...!!

entre les images : mais quelle est donc cette chose qui stupéfie nos amis ?! la prochaine fois, horreur indicible !!

tout en bas : La prochaine fois, quelques pages couleur.
Et grande nouvelle, une annonce fracassante."
chapitre 138 : mauvais calcul

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by pikasushi (Registered User)
Posted on Jun 1, 2009
ch.138?
#2. by rhavin (Registered User)
Posted on Jun 1, 2009
Oups.
Little mistake.

^^
#3. by KaNx (MH Senpai)
Posted on Jun 10, 2009
Salut, c'est re-moi :p

Page 01:
enfin, on le forçait à manger des légumes, il s'est retrouvé avec unvers (il manque un espace entre un et ver et il n'y a pas de "s" a ver)

Page 02:
texte : se battre contre ses leurs adversaires, la voila, la source de leur volonté ! v'la une bataille qui fait plaisir !!

Page 05:
c'est cet homme n'est qu'un fantôme possédé par un autre fantôme... et toi, tu es sa bienfaitrice.

Page 13:
jeunes gens, je vous remercie presque.

Page 16:
quels bandes gamins agaçants...
Je pense que "Quelle bande de gamins agaçants..." serait mieux adapte

Page 18:
sharuru ! tes aîles !! maintenant !! (Il n'y a pas d'accent circonflexe sur le "i")

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 1, 2009 137 en cnet128
Jun 1, 2009 137 de Allin
Jun 1, 2009 137 es o666o
Jun 2, 2009 137 es eddy0331
Jun 2, 2009 137 id kriwiltone
Jun 4, 2009 137 th Ju-da-su
Aug 6, 2009 137 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...