Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Kashikoi Ken Rilienthal 4

au marché

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:51 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 4

page 01
sur le coté : rilienthal, le chien capable de se faire des amis fidèles !! est-ce ainsi qu'il protègera la maison des hino ?!

_tu es revenu à la vie, gomezou

_tu es pardonné pour le temps où tu obéissais à une mauvaise personne.

_à présent, tu es mon serviteur.
_est-ce qu'il te semble juste de prendre part à la protection de cette maison ?
_mogyo

entre les images :
rilienthal (4 ans)
soldat ballon gomuzou

_alors c'est parti, gmozou !
_mogyooooo !!


page 02
texte sur le coté : une comédie qui a du chien ! voici le 4ème chapitre de cette nouvelle série !!

texte à en haut à gauche : il va encore lui arriver des bricoles, cette semaine !!

texte en bas à droite, 1ère image : rilienthal le chien savant et l'adorable cadeau.

_mo...gyo...
_gomuzou !!!

_je répète.
_au premier truc bizarre, je te jette dehors.
_je suis désolé.

entre les images : hino tetsuko (11 ans)

_hooo allez.
_hier, c'était ma faute. il y est pour rien...

_sois un peu tolérante. et promis j'éternue et je pèterai en même temps.
_tu pèteras...
_des pets lumineux...

texte en dessous de l'avant dernière image : hino ani (15 ans)


page 03
_un peu de tolérance contre un pet de classe mondiale.
_quand tu pètes, ça sent déjà dans toute la maison !!
_hoo allez.

_euh...
_ani-ue, tu sors ?
_ouaip. je vais faire quelques courses.

_mais j'y pense !
_pourquoi tu viendrais pas avec moi, rilienthal ?!

_moi ?!
_lui ?!

_c'est vrai, je peux ?!
_attends, aniki, t'es sérieux ?!

_ne t'inquiète pas, il y a que des gens bien dans la zone commerciale.
_et je pense que ce serait mieux pour lui de découvrir rapidement les gens de la ville.

_et puis c'est pas bon pour lui de rester tout le temps enfermé à la maison.
_peut-être mais...

_dis voir...
_est-ce que tu sais quoi dire, quand tu rencontres quelqu'un dans la rue ?
_bien sûr !


page 04
_je suis le magnifique petit frère de...
_c'est pas ça du tout !!
_bouhaaa

_tu dois te présenter comme l'animal de la famille !
_pas comme le petit frère !!
_d'accord d'accord d'accord...

_tu seras bien prudent, si tu l'emmènes, d'accord ?
_je veux surtout pas que les gens pensent qu'on est une famille bizarre.

_promis, t'auras un super pet quand on rentreras !
_allez, on te laisse la maison.


page 05
_whouaaaa !!

_c'est fou, toutes ces bananes...!!

_et y a tout plein d'autres trucs...
_c'est incroyable !

_c'est sûrement...
_la maison du seigneur de cette ville...

_huh ?

_un chien errant ?
_d'où tu viens, toi ?
_huh ?!
_huh ?!

_ah, désolé, monsieur.
_hein ? ani-san ?
_c'est ton chien ?


page 06
_je m'appelle rilenthal !
_hein ?! il parle ?!

_incroyable...
_qu'est-ce que c'est ?
_rilienthal...?

_il vit à la maison.
_mes parents nous l'ont envoyé...

_ah d'accord !
_les professeurs hino !!
_ça explique tout !!

_je vois que les professeurs sont toujours aussi fascinants !
_rili-chan est donc le nouveau membre de la famille.
_oui ! je suis...

_euh...
_t'es pas le petit frère.


page 07
_euh...
_je suis le chien et...
_euh...
_l'animal de compagnie...
_...?
_animal ?

_c'est le petit frère de la maison.
_le petit frère...?!

_ani-ue...

_un petit frère chien ! les professeurs ne changent vraiment pas !!
_comme c'est drôle

_c'est...
_c'est tout à fait ça !
_je suis le petit frère de tetsuko et ani-ue !!

_mais motus, tetsuko ne doit pas savoir qu'on vous l'a dit.
_pourquoi il ne faut pas lui dire ?
hors bulle : chuuuut

_moi, j'aimerai bien avoir un petit frère comme ça.
_j'avais jamais rencontré de chien comme toi.


page 08
_c'est sûr que tetsuko est un peu caractérielle...
_en effet.

_je dirais qu'elle très volontaire...

_elle ne manque pas de courage.
_ce doit être un peu dur pour toi, de vivre avec elle, non ?
_elle te tappe, de temps en temps ?

_hein ?
_mais...
_m-m-m-mais...

_te-...
_tetsuko est pas méchante du tout !!
_et pis elle est pas caractérielle !!
_elle est super gentille comme tout, tetsuko !!

_huh ?


page 09
_dis leur, toi ! dis leur qu'elle est gentille !!
_huh ?

_non.
_elle est obstinée et caractérielle.
_elle est caractérielle, mais...
_je crois qu'elle est aussi franche et adorable.

_je vois...
_c'est vrai qu'au fond, c'est une gentille fille.
_et très polie avec ça.

_c'est...
_j'aurai mieux fait de la ferme...
_c'est vachement gênant...


page 10
_mais non. tu as cru qu'on disait du mal de ta soeur.
_tetsuko-chan est quelqu'un d'adorable.

_et toi tu es un petit frère attentionné.

_on est rentrés.
_bonsoir.

_tu as l'air content, toi.
_oui !!

_tout le monde pense que je suis un super petit-frère !!
_pardon ?!!

_il est gentil, arrête.
_rhaaa, je le laisserai plus jamais aller en ville !

_est-ce que ça va ?
_tu as la réputation de quelqu'un d'adorable, tetsuko.
_que...
_la ferme !!
_bhouaaa


page 11
_fuu c''est super bon.

_ah, laisse.

_laisse-moi...
_faire la vaisselle.

_j'suis le petit frère !!

_huuu ?
_c'est quoi ces manières...?

rilienthal, viens un peu par ici.
_tetsuko et moi, on a un cadeau pour toi.

_hooo ?
_ah ouais ?


page 12
_un cadeau...?
_fu fu fu fu

_ta daaa !!
_un super bandana !!

_il y a ton nom deçu !
_rilienthal hino !!

_hooooo

_c'est pour ça qu'il voulait aller en ville...
_la veille.
_et si on lui faisait un cadeau ?
_oh, fait ce que tu veux.


page 13
_tu veux pas l'essayer ?
_bien sûr !

_c'est...
_ça a de la gueule...

_ça te va super bien.
_ani-ue, tetsuko...
_merci beaucoup !!


page 14
_huh ?
_tu l'enlèces déjà ?
_c'est bientôt l'heure d'aller dormir.

_je viens juste d'arriver dans cette maison.
_mais j'ai déjà de beaux souvenirs...

_huh ?!


page 15
_quel clébard...
_il se prend déjà pour le petit frère...

_ah, au fait ! on t'as pas préparé d'endroit où dormir.
_je vais faire un peu de place dans ma piaule...

_c'est bon, je vais le faire.
_c'est vrai, tetsuko ?!

_ane-ue...
_tu m'appelles plus juste "ane" ?

_ça y est, rilenthal !
_ok !

_t'as déjà fini ?!
_t'as fais vite.

_alors voyons un peu...


page 16
sur la caisse : chien.

_euh...

_tetsuko...
_tu... enfin...
_quoi ?

_il devrait déjà être content de dormir à l'intérieur.
_et puis ça suffit largement pour un chien...

_hooooooooooooo


page 17
_hoo
_hoho !

_c'est tout doux !
_rilienthal !

_ça te suffit, t'es sûr ?
_ça te convient comme ça ?
_ben oui.

_avant, je dormais à même le sol.

_c'que c'est doux.


page 18
_on dirait bien...
_qu'on sait pas grand chose de riliental...
_tu sais où et comment il vivant avant d'arriver chez nous, toi ?

_ça ne m'intéresse pas du tout.

_mais si toi si, t'as qu'à demander aux parents.
_allez, bonne nuit.

_*ronfl*


page 19
_pfff

_hmgniaaa
_c'est tout doux...

texte sur le coté : un lit, la compagnie de tetsuko, que faut-il de plus pour dormir en toute quiétude ?! en tout cas, ça suffit pour s'endormir rapidement rêver béatement !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 1, 2014 81 Diver 114 en kewl0210
Nov 1, 2014 81 Diver 113 en kewl0210
Nov 1, 2014 81 Diver 112 en kewl0210
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...