Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Kashikoi Ken Rilienthal 6

rilienthal le chien savant et les empreintes du monstre. (1ère partie.)

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:52 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 6

page 01
texte sur le coté : mais qui sont ces deux visiteurs dans le jardin...?! non, arrêtez !! si vous entrez dans la maison vous allez le voir...!!

_c'est quoi ça ?!

_ouahhh
_pourquoi y a un bus ici ?!

_tu crois que les professeurs sont rentrés ?
_mais oui ! ça doit être leur dernière invention !

_heureusement qu'on a acheté des souvenirs...
_c'est pas trop leur genre, tu sais...
_on peut rêver...

_bonjour !!


page 02
_huh ?

entre les images : rilienthal (4 ans)

_soyez les bienvenus... ?

_c'est quoi ça ?!


page 03
texte sur le coté : quelle splendide introduction, n'est-ce pas ?! c'est ainsi que rilienthal provoque une nouvelle aventure dans ce monde étrange !!

chapitre 6 : rilienthal le chien savant et les empreintes du monstre. (1ère partie.)

_il y a quelques jours, un chien étrange, rilenthal, est arrivé chez nous.
_parfois il est nimbé d'une lumière... et là il se passe des choses pas normale.

_d'abord notre bus s'est retrouvé 20 000 lieues sous les mers.

_ensuite, dans la maison, l'escalier qui montait au premier étage semblait ne jamais s'arrêter de monter...

_puis la famille a accueilli un résident bizarre...
_mogyoooo

_maintenant vous comprenez...
_mon enthousiasme.

tout en bas : tetsuko (11 ans)


page 04
_ha ha ha ha ha, on s'embête pas avec cet enfant !!
_whouaaaa
_tu l'as pas écoutée.

_je le veux pour moi toute seule !
_j'te le donne.
_quoi ?!
_tu veux pas demander à ani-ue avant ?!

_ah...
_tiens au fait, il est où oni-san* ?
_parti faire les courses.
_il devrait pas tarder.

_euh... excusez-moi... mais qui êtes vous ?

*petit rappel : le grand frère s'appelle ani. quand rilienthal ou tetsuko parlent de lui, ils l'appelle ani-san ou ani-eu tandis qu'une personne extérieure à la famille ne va pas utiliser son prénom mais la formule de politesse "oni" pour "grand frère".


page 05
_moi, c'est yuki !
_et ça, c'est mon frère jumeau, sakura.
_on est des copains de tetsuko !

entre les images, de droite à gauche :
harunaga yuki (12 ans)
yarunaga sakura (12 ans)

_on habite dans la maison d'à coté.
_et on rentre tout juste de voyage !
_et on apprend qu'on a un nouveau voisin !

_enchanté de vous rencontrer ! je suis reilienthal !
_je suis la magnifique petit frère de tetsuko !
_non.

_je suis en plein apprentissage des bonnes manières.
_où est le rapport ?!


page 06
_je savais que tes parents étaient géniaux...
_mais là, ça dépassent tout.
_pour sortir de l'ordinaire, t'as raison...

_ah, j'suis toute excitée.
_j'ai chaud.

_au fait, on avait pas amener quelque chose...?
_des souvenirs.
_ah, c'est ça !

_voila, des bonbons.
_merci.

_et puis aussi...
_on a plein de trucs flippants à raconter...!

_euh...

_des trucs flippants à...
_raconter ?!


page 07
_quand on revient de voyage, elle aime bien raconter des histoires qui font peur à tetsuko.
_ho ho ho...
_elle aime les histoires de fantômes ?

_pas du tout.
_c'est juste que ma soeur ne vit que pour faire peur à tetsuko.
_quoi ?!

_c'est un démon !!

_pfff
_si tu crois qu'il s'agit juste de faire peur, tu te gourres !
_c'est comme ça qu'on grandis, c'est tout !

_je ne fuierai pas ni ne me cacherai !
_parle, mais si je n'aime pas !
_hooo

_alors... par où vais-je commencer...
_voyons un peu...


page 08
_ce coup-ci, on est parti en voyage sur une île magnifique.
_il a fallu qu'on prenne un bateau pour y aller.

_tu savais que dans l'océan, il y a un endroit que tout les bateaux évitent ?
_c'est parce qu'il y a environ 100 ans, y a un bateau qui a coulé avec tout ses passagers. et que les passagers sont devenus des fantômes et qu'ils hantent ces eaux.

_c'est une histoire de gaido-san mais...

_une nuit, il y a quelques années,
_gaido-san est monté sur un bateau avec quelques amis.
_ils ont perdu leur route et se sont retrouvés dans cette zone.

_et alors leur moteur s'est arrêté, l'électricité a disparu.
_même leur radio était morte.
_leur bateau était complètement immobile.


page 09
_gaido-san avaient un mauvais pressentiment. même l'eau semblait grouiller de chose affamées.
_comme la nuit tombait, il fallait espérer qu'un bateau à proximité leur vienne en aide.
_c'est ce que tout le monde pensait.
_quand soudain !

_*koshh
_*koshh
_*koshh
_provenant du pont...
_on entendit des bruits de pas...

_i...
_i...
_il y avait quelqu'un sur le pont...?!

_oui. à ce moment là, tout les membres de l'équipage de gaido-san étaient dans la cabine.
_mais le bruit venait bien de dehors...

_tout le monde se demandait ce qu'était se bruit.
_il fallait que quelqu'un aille voir.

_et cette personne... on ne la revit plus jamais.


page 10
_comment ça ? le type est jamais revenu ?

_il avait disparu du bateau oui.
_comme ça.

_même que comme il revenait pas quelqu'un d'autre est monté le chercher... mais...
_il a disparu lui aussi ?

_voila, oui.
_hiiii
_un de plus !

_bien sûr, tout ceux qui restaient ont commencé à avoir peur.
_alors ils ont pris leur courage à deux mains et sont tous montés.

_ils ont vraiment cherché partout. mais les deux disparus n'étaient nulle part.
_nul ne sait ce qui faisait ces bruits de pas.

_"je n'ai compris qu'une fois que je me suis calmé".
_ce qu'il avait compris, c'était qu'ils étaient entrés dans la zone...


page 11
_et sur la porte de la cabine
_il y avait d'innombrables traces de mains d'enfants.

_ghyaaaaaaa

_désolé...
_vraiment désolé d'avoir crié...
_désolé rilienthal.
_tu as eu si peur que ça ?

_j'ai pas fini mais...
_je devrais peut-être arrêter là, si tu as peur.

_c'est pas en t'arrêtant là qu'il se sentira mieux...
_pitié, arrête !!


page 12
_ok, je continue dans quelques minutes.
_je vais vite au wc et je reviens.

_t'as pas moufté quand t'as vu le poisson géant. et la tu cries comme un bébé.
_c'était pas un monstre, d'abord !

_ah bon ? c'est quoi un mosntre pour toi ?
_c'est le truc qui vient quand t'es seule dans le noir !

_genre nuit noire, personne à la maison...

_attends un peu. tu m'as pas dit qu'avant, tu dormais à même le sol ?
_les parents ont quand même pas osé t'enfermer dans ce genre d'endroit ?!

_le professeur et maman...
_c'est eux qui m'en ont fait sortir !
_c'qui fait que je suis plus seul !


page 13
_je vois... c'est ce qu'ils ont fait...

_mais... alors c'est pas eux qui l'ont créé...?
_je peux pas m'empêcher de penser que j'aurai du leur poser plus de questions la dernière fois...

_hé.
_elle se finit comment son histoire ?
_t'as bien dû l'entendre, non ?

_j'ai pas tout compris mais...
_j'crois qu'il y a pas de fin. l'énigme reste en suspens.
_mais c'est une histoire de fantômes, alors bon...

_je vois...
_en fait ce qui l'a intéressé, c'est le naufrage y a 100 ans.

_et surtout les passagers...


page 14
_tiens, fait noir... c'est déjà l'heure du dîner.
_hé.

_quoi ?

_le chien... il brille.
_huh ?

_c'est pas vrai !!


page 15
_j'en étais sûre... forcément, t'as eu la trouille...!

_euh... tu peux m'expliquer...
_ce qui se passe ?

_sakura...
_elle continue comment, l'histoire de ta soeur ?!
_l'histoire...?
_celle du bateau fantôme ?


page 16
_écoute, il a altéré la réalité à partir d'un simple livre à images...!
_tu trouves pas que là, ça ressemble vachement à ce que racontait ta soeur ?!

_c'est ma faute. j'aurai dû être préparée...!

_tu veux dire qu'on est dans la même histoire de fantômes ?
_celle que gaido-san a inventé ?

_*koshh
_*koshh
_*koshh
_*koshh
_*koshh
_*koshh
_whaaa
_ce bruit...!

_sakura, vite ! il se passe quoi après ?!
_l'histoire de ta soeur ! il se passe quoi ensuite ?!


page 17
_pas grand chose. les secours arrivent.

_et au final
_gaido et ses copains étaient sauvés.

_ils étaient sauvés ?!
_super ! ça veut dire que pour nous aussi, on aura une chance...!
_ouais mais...

_les deux qui ont disparu
_après quelques temps on a retrouvé leurs corps...

_hein ?!
_hiiii
_on les a retrouvés...
_mais où ?

_c'est un pêcheur qui a trouvé leur cadavres, sur le bateau à la dérive de gaido
_ils étaient bel et bien morts.
_mais morts d'une façon bizarre.


page 18
_le premier dans la cabine
_devant son repas, prèt à manger.

_et le second à la proue.
_mort mais debout en train de regarder dans des jumelles.

_tout les deux
_sont morts de faim.

_c'est pas possible c'est pas possible.


page 19
_mais qu'est-ce que ça veut dire...?!
_j'en sais rien. c'est comme ça que gaido nous l'a raconté.

_ceux qu'ont été sauvés... ils ont été sauvés comment ?
_ah ! bonne question !

_peut-être pas si bonne non...
_cette pièce ne ressemble pas vraiment au cannot de gaido...

_un cannot...?

_parce que ceux qui ont survêcu...
_ont fuis dans un cannot de sauvetage.
_hein ?!


sur le coté : et le bruit qui devient plus angoissant... ça s'annonce mal !!



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...