Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Kashikoi Ken Rilienthal 8

rilienthal le chien savant et les empreintes du monstres. (dernière partie)

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:53 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 8

page 01
_il y a un siècle
_un bateau fut pris dans une tempête, au beau milieu de l'océan.
_presque tout les passagers et l'équipage se réfugia dans les cannots de sauvetage.
_mais une vague les emporta, faisant prèt de 80 victimes.
_c'est du moins ce que l'on raconte.

hors bulles : rilienthal le chien savant et les empreintes du monstres. (dernière partie)

texte sur le coté : l'escalier rouge mène au bateau fantôme ?!

_ce bateau... on dirait celui dont parle l'histoire...
_c'est le même que celui qu'on voit sur une photo...
_ho ho ho...


page 02
_peut-être que...
_c'est lui qui m'a fait cet efet.
_j'ai dû penser à cet incident un peu trop...
_et ça t'inquiétais ?

_euh, le chien... tu peux encore suivre l'odeur de tetsuko ?
_oui !
_c'est par là !
_parfait. on continuera de parler en la cherchant.

_quand j'ai entendu l'histoire de fantôme...
_le premier truc auquel j'ai pensé, c'est le nombre de personnes.
_comment ça ?

_et bien, durant l'incident du siècle dernier, il y a eu beaucoup de mort.
_pourtant, on a entendu les bruits de pas d'un seul fantôme.

hors bulles : harunaga sakura (12 ans)

_ah...
_mais oui !
_il devrait y avoir beaucoup plus de monstres...!

hors bulles : rilienthal (4 ans)


page 03
_tu crois ?
_c'est aussi ce que je me suis dit.
_alors quand je suis rentré à l'hotel, j'ai faite des recherches.

_je me disais que c'était forcément une histoire inventée de toute pièces.

_cependant...
_j'ai découvert un point étrange.

_une preuve flagrante.
_une liste de victimes.
_des victimes... tu veux dire, les disparus en mer ?
_oui.

_et dans cette liste, une personne a attiré mon attention...
_cause du décès : mort de faim.

_mais si le bateau a coulé...
_comment il a pu mourir de faim ?
_ça n'a pas de sens, je sais.


page 04
_alors j'ai cherché encore.
_et j'ai fini par trouver.

_cette histoire de fantômes a été tirée d'un bateau qui a vraiment coulé il y a 100 ans.
_et dans le rapport sur ce naufrage, le lieu n'est pas mentionné.

_c'est pas juste mensonge, cette histoire pour faire peur ?
_c'est une histoire qui date d'un siècle.
_alors c'est normal qu'il y ait de petites différences.

_donc...
_tout ce qu'on vit en ce moment... provient de mon imagination...

_après tout, le bateau avait bien sombré pendant la tempète.
_tout le monde sur le bateau avait embarqué sur les cannots de sauvetage.
_et ils ont dérivé dieu sait où à cause de la tempête.


page 05
_cela dit...
_il restait encore un enfant à bord du bateau.

_un enfant...?
_le fantôme est un enfant.
_en tout cas, les bruits de pas et les empreintes de mains ont la taille de celles d'un enfant...

_plus tard, on envoya une expédition sur le bateau...
_mais l'enfant était mort de faim.

_alors...
_la sensation de ressentiment de tout à l'heure...?!

_mort seul sur un bateau abandonné.
_je pense que ça aussi, ça vient de mon imagination...
_et ça montre bien ce qui peut en sortir...

_un enfant seul sur un bateau, mort de faim et devenu fantôme.
_et les deux personnes soit disantes enlevées par les fantômes dans l'histoire...
_ça y ressemble beaucoup tu crois pas ?


page 06
_un enfant monstre qui enlève des gens...
_on serait en plein dans cette histoire...?!
_au final, tout ça c'est rien qu'une histoire imaginaire...

_hiiii


page 07
_c'est quoi cet endroit...
_c'est... c'est...
_des squelettes...

_sa-sa-sa
_sakura !

_qu'est-ce que ça veut dire ?
_on dirait presque que ces squelettes sont vivants...

_ce sont les même que dans l'histoire de fantômes.

_d-dis moi...
_dis moi que tetsuko va bien !!

_tetsuko !!
_ah...
_hé, le chien !

_huh ?
_par là ! je sens son odeur !!


page 08
_t'es là, tetsuko !!?

_tetsuko !!

_debout tetsuko !
_huuuu
_elle est très pâle.

_est-ce qu'on peut toujours repartir avec l'escalier rouge...?
_bien sûr.
_faut pas qu'on reste plus longtemps dans cet endroit. c'est trop louche, ici !


page 09
_hooaaa


page 10
_vous pouvez pas repartir...

_whaa
_whaaa

_te
_te
_tetsuko...
_tu... tu l'emporteras pas avec toi, monstre !

_hiii

_t' bizarre toi...
_t'arrives à me voir ?


page 11
_je... je suis pas bizarre !
_je suis rilienthal !!

_super... tu m'entends aussi.
_c'est la première fois que ça m'arrive...

_moi, c'est marie.
_elle, c'est charlotte.
_enchantées de te rencontrer, rilienthal.
_ah... euh... enchanté aussi...

_qu'est-ce qui se passe, là ?
_pour le moment... j'dirais rien d'inquiétant.

_vous trois...
_j'aimerai bien
_que vous deveniez pas des poupées.

_devenir des poupées...?!

_jusqu'à maintenant, tout ceux qui sont là...
_ils me voyaient pas.
_et ils m'entendaient pas non plus.


page 12
_et puis
_il y a eu lui pendant un moment.
_et ça fait comme si on lui coupait les fils et il est devenu une poupée.

_comme si on lui coupait les fils...
_c'est un des gars morts de faim...?!

_elle joue...
_avec des cadavres qu'elle prend pour des poupées...?

_et pourquoi on ne pourrait pas rentrer à la maison ?
_c'est qu'on a pas envie de mourir de faim, nous.
_... c'est vrai.

_mais quoi qu'on fasse, j'ai compris.
_hein ?!

_il y a un moyen pour que monde fantôme cesse.
_mais y a quelque chose qui me chagrine...


page 13
_comment marie s'est retrouvée toute seule sur ce bateau ?

_j'avais peur du tonerre, alors je me suis cachée dans les wc.
_et quand y a plus eu de tonerre, y avait plus personne.

_y avait plus que moi et charlotte.
_alors j'ai ramené des gens qu'étaient pas loin.
_mais ils ont jamais voulu parler avec moi.

_mais maintenant, j'ai quelqu'un avec qui parler.
_et tu resteras pour toujours avec moi, rilienthal.
_euh...

_c'est hors de question.

_sakura...
_pourquoi ?


page 14
_du calme.
_tu m'as bien entendu.
_n'est-ce pas ?

_toi...
_tu es morte il y a très longtemps.

_hein ?

_tu ne sais pas que tu es un fantôme...?

_un fantôme...?
_oui.

_des gens s'inquiétaient pour toi.
_c'est pour ça que tu es devenue un fantôme quand tu es morte.


page 15
_ah...

_mais...
_le bateau fantôme est en train de disparaître !?

_sakura
_qu'est-ce qui se passe ?!

_tu ne sais pas traverser les murs.
_et en enlevant tes chaussures, on a cessé d'entendre tes bruits de pas.
_je pensais pas que tu étais un fantôme.
_mais j'ai compris quand tu as dit qu'ils devenaient des marionettes.

_voila ce qu'elle est.
_elle ne savait même pas qu'elle était morte.

_ah...
_voila tout.
_et maintenant qu'elle en a pris conscience...
_c'est fini.


page 16
_mais...
_si tout disparaît... je vais devenir quoi ?
_peut-être que...
_tu vas aller au paradis.

_c'est comment comme endroit ?
_je ne sais pas mais...
_on m'a dit que c'était un bel endroit.

_elle viendra avec moi, charlotte ?

_peut-être...
_surement même.

_heureusement...
_je n'aime pas être seule.

_elle est adorable.
_je n'avais pas le choix.

_elle est morte de faim alors...
_qui sait si elle aurait pu trouver le repos différement ?


page 17
_tu sais...
_c'est pas grave si tu veux pas aller au paradis.

_si tu veux, toi et charlotte
_vous pouvez rentrer avec nous à la maison.

_hein ?!!

_moi aussi, avant que je rencontre le professeur et maman...
_je me sentais très seul.

_mais maintenant
_y a tout plein de monde avec moi, et je suis super heureux !


page 18
_à la maison
_y aura aussi tetsuko, ani-ue, gomuzou !
_tu te sentiras plus jamais seule !!

_pourquoi ça se passe encore comme ça...

_ha ha ha

_je vois...

_j'ai enfin compris ce que j'avais sur le coeur...
_en fait...

_tout ce que je voulais, c'était
_sauver un fantôme seul depuis 100 ans...


page 19
_on est rentrés !!
_on dirait oui.

_y a beaucoup de lumière...
_voila ta nouvelle maison !!

_bienvenue dans la maison des hino !!

sur le coté : un endroit encore mieux que le paradis !!

tout en bas : la semaine prochaine, la famille niho à l'imagination délirante reçoit un visiteur... qui créé la panique ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic