Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Kashikoi Ken Rilienthal 9

rilienthal le chien savant et les empreintes du monstres (épilogue)

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:54 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 9

page 01
texte sur le coté : le terrifiant monstre* du bateau fantôme est en réalité une adorable petite fille qui aime les poupées !

_l'étrange pouvoir de rilienthal
_l'a transporté lui, tetsuko et sakura en pleine mer, là où les fantômes veillent.

_quant au fantôme en question...
_il s'agissait d'une adorable petite fille ignorante du fait qu'elle était morte...
_et qui errait depuis 100 ans.

_pour qu'ils puissent tous rentrer à la maison
_sakura força la fillette à trouver le repos.

entre les images : le monstre marie et sa poupée, charlotte.

_toi et charlotte
_vous pouvez venir à la maison, si vous voulez.

_c'est par ces mots que rilienthal
_mit fin à létrangeté de leur situation.

_et ils rentrèrent chez eux, accompagnés du fantôme.

*note : le mot "monstre" en japonais, n'a pas la même conotation d'horreur qu'en français.

page 02
_si vous voulez bien,

entre les images, de droite à gauche :
tetsuko (11 ans)
sakura (12 ans)
yuki (12 ans)

_marie, charlotte,
_j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue chez nous !

entre les images : rilienthal (4 ans)

_ah.
_c'est pas mal du tout.
_déjà !?
_à peine rentré et t'as déjà perdu la tête ?!

tout en bas : ani (15 ans)


page 03
sur le coté : mogyoo !! mogyoo !! (un temps magnifique !! parfait pour étendre la lessive !!)

chapitre 9 : rilienthal le chien savant et les empreintes du monstres (épilogue)


page 04
_mais non.
_c'est juste que si toi et rilienthal vous vous êtes déjà décidés, pour moi, pas de problème.
_non mais sérieusement...
_c'est un fantôme...
_un fantôme !!

_enfin... j'ai rien contre mais...
_faut que je te parle d'elle...
_t'es au courant qu'à cause d'elle, y a plein de gens innocents qui sont mort...?
_et ça te gêne pas ?

_si...
_un peu... mais on peut plus rien y faire alors bon...

_mais si tu regardes sous un autre angle,
_maintenant, les disparus en mer cesseront d'augmenter.
_je crois que vous avez réussi à empêcher de nouvelles victimes.
_peut-être mais...


page 05
_ho allez !
_c'qui est fait est fait. c'est plus le peine de s'inquiéter.
_t'es trop sérieuse.
_et vous, vous êtes inconscients !

_et puis...

_toi, t'es un fantôme ?!
_un vrai de vrai ?!

_waaa
_waaa
_génial !!
_on passe vraiment au travers !
_hé ho !!
_joue pas comme ça avec marie, d'accord !!?

_huh ?
_tu sais qu'elle ne risque rien, non ?
_oui mais même les monstres méritent un peu de respect !


page 06
_moi rilienthal, je m'engage à être le senpai de marie et charlotte
_dans la maison hino et prendre soin d'elles !

_ho ho, terrible, rilienthal !
_encore un truc pas net...

_enchantée, marie-chan !
_appelle-moi yukie !

_yuki...

_bon.
_j'vais préparer du thé. ça vous dit qu'on mange les trucs que vous avez ramenés ?
_d'accord ! je t'aide !

_pourquoi tu fermes les rideaux ?
_marie n'aime pas la lumière.
_ah... c'est parce que c'est un fantôme ?


page 07
_assieds-toi.
_d'accord...

_j'ai l'impression que marie est pas dans son assiette...
_tu crois ?
_elle est peut-être nerveuse parce qu'il y a trop de monde...

_ou alors parce qu'elle s'inquiète de ce qu'a dit tetsuko...

_vous croyez que tetsuko veut pas de marie ?
_ça lui ressemblerait bien mais...
_c'est juste qu'elle aime pas les changements de ces derniers temps...

_en tant que senpai, je dois faire quelque chose...
_mais quoi ?


page 08
_bon apétit !

_ah oui, au fait... ça peut manger, les fantômes ?
_ah... ben...

_bon apétit.
_toi aussi !

_c'est drôlement bon...


page 09
_hein...?!
_elle a sortie le gateau du gateau...?!
_un gateau fantôme...?
_on voit au travers...

_pardon !

_hm...
_c'est fade.
_comme si c'était plus le même.

_j'ai compris... les fantômes
_mangent de la nourriture fantômes...

_hé, tu veux du thé ?!
_allez, vois une tasse, marie-chan !

_oui.


page 10
_la tasse aussi...?!
_trop cool ! comment elle fait ça ?!

_tu la trouves cool ?
_carrément ouais !

_sakura !
_toi aussi tu la trouves cool ?!
_ben... cool, c'est pas le mot.
_c'est plutôt qu'elle est intéressante.

_marie !
_fais nous d'autres trucs de fantômes !
_tu veux que... bon.


page 12
_whaaa !!

_y a des fantômes partout...!
_c'est pas cool ça ?!

_hein que c'est cool, tetsuko !
_calme ta joie, toi.

_hé !
_vous croyez qu'elle peut faire pareil avec des humains ?
_hein ?!
_pourquoi tu demandes ça, yuki ?!
_on sait même pas si tout les trucs peuvent redevenir normaux !

_moi !
_j'veux bien essayer !!


page 13
_whaaaaa !
_j'suis tout léger !
_c'est trop cool !!

_quelque chose de vivant devient complètement fantôme ?
_moi aussi !!

_whaaa
_j'me sens légère !!
_on se croirait en apesanteur !!


page 14
_oh...
_j'suis passé au travers !

_tetsuko, c'est génial ! faut que t'essayes !!
_ça va, tu radotes...

_trop cool, génial...
_t'es limité question vocabulaire...

_huh ?

_allez viens jouer avec nous, o-nee-san !
_que...!!

_allez quoi !!
_amuses-toi un peu, tetsuko !!
_tu vas voir comme c'est génial !!


page 14
_ghyaaaa
_c'est quoi ce foutoir !!


page 15
_ha ha ha ha ha ha

_alors tu vois...
_tu vois qu'elle est trop cool, non ?!

_ça va ça va ça va...
_elle est trop cool, d'accord !

_mais qu'elle se grouille de nous faire redevenir normaux !!


page 16
_bhuaaa
_wha ?!

_on dirait que la lumière du jour suffit.


page 17
_interdiction de jouer les fantômes !!

_c'est dangereux de tout ramener à la normale d'un coup !
_pardon, tetsuko.

_te-tetsuko...
_elle est trop cool.. alors...
_elle peut...
_elle peut...

_tais-toi.
_bhouuu

_sérieux...
_qu'est-ce je vais faire...?
_con de chien enthousiaste...

_il veut juste...
_te faire accepter marie-chan dans la maison. c'est tout.


page 18
_que je...
_mais là, c'était plutôt du genre à me faire faire le contraire...
_c'est clair.

_mais bon...
_il a été honnête, au moins.
_putain...

_con de chien...

_je suis désolé...

_j'étais sûr que tetsuko t'accepterait et pis...
_c'est pas grave.
_on s'est tous bien amusé...


page 19
_et puis...
_j'ai quand même l'impression de m'être aussi rapprochée de tetsuko...

_merci à toi et yuki d'avoir été...
_presque fantômes.

_je suis ton senpai !
_ne me remercie pas !

_hé, le con de chien !
_marie !
_à table !!
_on arrive !
_on arrive !

_arrête de passer par le plafond !!

sur le coté : une fois de plus, rilienthal est encore le centre chez les hino !!

tout en bas : la semaine prochaine, intrusion soudaine chez les hino...?! mais qu'est-ce que...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...