Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Kashikoi Ken Rilienthal 11

partie d'échec

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 12:55 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 11

page 01
sur le coté : rilienthal attend son grand frère, parti faire les courses pour le repas du soir...

_ani-ue est en retard...

_qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

_et si tu allais t'amuser avec yuki et marie au lieu de t'inquiéter ?
_et pourquoi pas manger avec elles...
_nan !
_c'est le repas de ani-ue que je veux manger !

_hors bulle : *ding dong*
_ha !
_ani-ue ?!

_ani-ue !!

_bien sûr que non.
_il sonnerait pas à la porte...


page 02
_ani-ue !

_mes excuses.
_je ne suis pas ton frère.

_ah pardon. puis-je savoir qui vous êtes ?
_hmm, la rumeur était donc vraie. un canidé intelligent...!
_et courtoi en plus.

_enchanté.
_voici ma carte de visite.
_huh ?

sur la carte : shinshi*.

_gentleman ?

_euh... si c'est pour voir mes parents, ils ne sont pas la pour le moment...
_oui, je suis au fait.

*note : "shinshi" signifie "gentleman" en japonais, d'où la méprise de rilienthal. (ainsi que quelques difficultés de traductions par la suite... m'en veuillez pas)


page 03
_je suis ici en tant que gentleman pour réaliser une enquète.
_en ces temps, vivent dans cette maison

_une demoiselle adepte de king fu

_un jeune homme aimable et souriant

_ainsi qu'un canidé savant qui parle.
_je ne crois pas avoir fait d'erreur, n'est-ce pas ?

_pour être exact, c'est un petit frère intelligent.
_on se calme.

_oui ?
_une enquète sur la maison...?

_à tout les coups c'est les types en noir...!
_est-ce que vous seriez...

_lowrise lonri !!
_tout de suite !


page 05
_Permettez-moi de me présenter.
_shinshi ouilb, pour vous servir.
_et son subalterne, lowrise lonri.
_je vous en prie, prenez une chaise !

_mais que...?!
_vous êtes de ces types qui veulent le rd-1 !?

_résumé grossièrement, oui... ce qui nous amène à ce qui suit...
_en tant que gentleman, je me dois de vous mettre au fait de certains évènements.


page 05
_à savoir que
_j'ai fait enlever votre précieux grand frère.

_quoi ?!

_huh...


page 06
_que...

_un message...?

_"ce petit agrément que vous vivez est de notre fait. sachez que nous avons procédé à votre enlèvement.
_veuillez ne pas nous tenir rigueur pour l'inhospitalité de notre absence et disposer de ces locaux à votre aise." ...?

sur la carte à gauche : sincèrement votre, vos ravisseurs.


page 07
_bah merde !
_j'ai pas eu le temps de préparer le dîner !!

_tiens des biscuits...
_ils sentent drôlement bons. j'me demande si j'ai le droit d'en manger...

_ani-ue !!


page 08
_ainsi que vous l'avez constaté, votre frère est entre nos mains.
_mais pas d'inquiétudes à avoir.
_un gentleman ne met jamais la vie d'autrui en jeu !

_... vous nous rendrez mon frère qu'en échange du rd-1. c'est ça ?

_votre perspicacité est étonnante.

_cela-dit cette exigence est par trop évidente.
_et surtout indigne d'un gentleman.

_non, je préfère y voir une opportunité à saisir.

_une opportunité...?!


page 09
_chère demoiselle, cher canidé, vous êtes tout deux exceptionnels.
_je vous propose de vous mesurer à moi.

_si je l'emporte,
_je décide de vous rendre votre frère en échange du rd-1.
_dans le cas opposé
_j'abandonne toute prétention sur le rd-1 et vous rend votre frère.

_en gros vous nous laissez tranquille si on vous bat ?!
_tu es aussi intelligent que je l'escomptais, canidé.

_ce type...
_a pas l'air de savoir que le rd-1 c'est rilienthal...

_quel genre d'affrontement ?
_fu fu fu fu


page 10
_l'affrontement aura lieu...
_autour d'un échiquier !

_gh...
_une partie d'échec ?
_c'est pas un peu simpliste ?!
_fu fu...
_au contraire, c'est un jeu d'intellectuels propre aux gentlemen.

_et pourquoi pas au premier
_qui arrivera à faire des trous dans un mur avec les doigts...?
_est-ce qu'il y a des gens qui y arrivent...?

_malheureusement, je ne vous laisse pas le choix.

_je vous engage à ne pas oublier que j'ai le sort de votre frère entre les mains.


page 11
_de plus, c'est moi-même qui m'occupe du menu de votre frère.
_ne suis-je pas d'une grande bonté ?
_vous lui avez quand même pas donné des cochoneries...?!

_bien au contraire. je suis un véritable chef de cuisine.
_songez-y, un doux foyer, une cuisine délicieuse...
_peut-être votre frère n'aura-t-il pas envie de rentrer chez lui...
_nooooooooooooon !!

_merde...
_j'ai jamais été foutue de jouer à ce genre de jeux, moi...

_moi !
_je serai votre adversaire !!
_hoho, très bien !
_très courageux de ta part.

_euh... t'es sûr de ton coup ?!

_fais moi confiance !
_je vais l'écraser !!


page 12
_alors...
_le cavalier bouge comme ça...
_mais...?!
sur le bouquin : les règles du jeu d'échec.

_tu crois que tu vas le battre comme ça...?!

_la reine noire à coté du fou noir...
_lui aussi ?!!


page 13
_c'est quelque peu gênant.
_cela fait peu de temps que j'ai commencé à jouer.

_et voici l'homme qui m'a initié.
_mais j'ai juré qu'il ne me battrait plus.

_ce n'est qu'après que j'ai réalisé que je n'avais pas d'autre partenaire de jeu...
_mais peu importe. ici et maintenant, je le fais le même serment.

_je ne perdrai plus !
_j'en ai soupé de la défaite !
_et la conclusion à laquelle je suis arrivé...

_est-que je ne risque rien de la part d'une personne encore plus mauvaise que moi...!
_c'est pitoyable...


page 14
_est-ce que ces révélations ne vous dévalorisent pas...?
_en quoi le fait de vraincre serait dévalorisant ?
_car j'ai bien l'intention de vaincre !!

_je ne sais rien du rd-1, mais...
_je sais qu'il est ici, dans cette famille...
_cette partie met un peu de piment, c'est tout.

_hoooo !
_mais regardez, le canidé aussi est sérieux !

_mouais...
_il veut surtout sauver sa peau...

_ma toute première victoire aux échecs et le rd-1...
_en une partie, je fais d'une pierre deux cours !!

_parfait !!
_whaaa


page 15
_hooo !!

_tu me sous-estimes !
_whaaa

_whaw wa wa wa
_ne fuis pas !
_whaaaa

_c'est épuisant... je sens le sommeil venir !
_encouragez-moi, lowrise lonri !
_ce ne serait guère raisonnable...
_whaaaa

_tu ne peux pas faire intervenir ton cavalier.
_et donc ton autre cavalier est perdu quoi qu'il arrive...
_nghhhhhh

_mais oui !!
_quoi ?!


page 16
_tu as pris deux pièces en même temps...?!
_explique toi !
_vite, canidé !

_c'est parce que ce pion...

_c'est lightning mitsuhiko !!

_lightning mitsuhiko...

_mais que...


page 17
_c'est le chevalier protecteur du royaume !
_et il est plus fort que tout les autres !!

_un instant...

_ça n'est pas dans les règles...?!
_absolument pas.

_très courageux, de créer de nouvelles règles...
_cela dit.
_si tu espères vaincre avec une fausse règle...

_je pourrais très bien te rendre un grand frère... qui ne serait pas ton vrai grand frère.
_nooooooooooooon !!

_on oubli on oublie !!
_très bien.


page 18
_c'est n'importe quoi.
_c'est crétin de clébar ne vous battra jamais !
_vous avez l'avantage depuis le début !

_oui ma chère.
_mais le gentleman met tout son coeur à la tache, quelle qu'elle soit.

_d'autre part, j'ai toujours affronté un adulte, malgré ma faiblesse...
_assieds-toi, si tu penses avoir la force d'affronter un adulte.


page 19
_grmbl
_il semble que le canidé n'ai pas encore abandonné la partie.

_si je vous écoutais, j'arrêterais...
_mais je refuse...

_bien.
_alors que la partie continue.

texte sur le coté : c'est enfin l'opportunité pour lui de se faire reconnaître comme le petit frère !! mais rilienthal arrivera-t-il a sauver son frère emprisonner ?!

tout en bas : la semaine prochaine, rilienthal vs shinshi ouilb !! l'affrontement continue !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...