Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Kashikoi Ken Rilienthal 12

rilienthal le chien savant et shinshi wilber. (2)

fr
+ posted by rhavin as translation on Nov 29, 2009 18:46 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 12

L'adversaire de rilienthal s'appelle Wilber et pas Ouilb.
Faut vraiment que j'apprenne à lire correctement les noms en katakana.
D'autre part il y a quelques passages qui m'ont donné du fil à retordre. Aux quelques lecteurs, soyez indulgents.




page 01
sur le coté : la direction de l'organisation est inquiète car shubain est un homme avec ses propres faiblesses. et qui sont ces gentlemen ?!

_quoi ?
_le clan shinshi ?!

entre les images : shubain (26 ans)

_oui. ils sont partis s'emparer du rd-1.

_bien.
_prévenez-moi aussi de leur retour.
_bien compris.

_j'aurait dû me douter de leur actions...
_je uis un manager incompétent.

entre les images : le super chat de l'espace. akira (19 ans)

_le clan shinshi ? qu'est-ce que ça veut dire ?
_est-ce qu'ils sont partis pour cette maison ?

_vous avez le droit de savoir.
_c'est gens sont de la branche européenne, à l'origine.


page 02
_la branche européenne...! alors ça veut dire qu'ils sont de la même branche que monsieur shubain...?!
_ce sont donc des gens particulièrement influents...?!

_non.
_pour autant que je le sache, leurs affectations sont de rang inférieur.
_je croyais qu'ils ne faisaient que se divertir et boire du thé.

_mais...

_il y a peu, j'ai été troublé par une mission qu'on leur a confié...
_une mission que bon nombre de gens talentueux de l'organisation n'ont pas su remplir...

_j'ai entendu dire
_que deux de leurs membres y étaient parvenus.


page 03
_à l'époque, j'étais déjà au japon, alors je ne connais pas tout les détails...

_ce sont des gens plutôt mystérieux.
_je le vois ainsi probablement parce que je suis d'une autre équipe.

_ils devaient très certainement rechercher le rd-1...

_mais... monsieur shubain...

_ces deux membres du clan shinshi...
_ils ne savent pas que le rd-1 est un chien, n'est-ce pas ?
_en effet.


page 04
texte sur le coté : un duel a grand suspens oppose les blancs et les noirs sur ce plateau d'échecs ?!

chapitre 12 : rilienthal le chien savant et shinshi wilber. (2)

_qu...
_d'où il sort ce cavalier ?!
_fufufu
_l'orgueil est l'apanage du fou. jamais un gentlemen n'y succombe.

_mon cher canidé, merci pour ta reine !

_et tu vas faire quoi maintenant que t'as perdu ta pièce maitresse ?!
_mais...

tout en bas, de droite à gauche : shinshi wilber
tetsuko (11 ans)
rilienthal (4 ans)


page 05
_je sais !!

_pitchik
_pitchak
_pitchik
_pitchak

_et tac !

_retour arrière !
_quoi ?

_dans ce cas, je refais exactement le même coup.
_whaaaa


page 06
_attendez, attendez !
_on peut en discuter calement non ?!

_hmm... intéressant.
_tu souhaites discuter de la situation ? qu'est-ce à dire ?

_si vous me laissez ma reine, je vous donne le titre de gentleman d'or.
_un titre ?
_bon compromis, non ?

_hmmm, gentlemen d'or...
_cela sonne bien à mes oreilles...
_on dirait un permis de conduire.

_c'est un titre pour le moins désirable...
_j'apprécierai beacoup de le porter.

_"maître wilber, gentleman d'or
_un gentleman parmi les gentlemen."
_hmm oui, oublions donc cette reine alors.
_hein ?!


page 07
_euh...
_non rien.

_fin des négociations.
_ma reine !!

_tetsuko, est-ce qu'il va garder ani-ue ?!
_alors t'as qu'as jouer plus sérieusement !

_en effet, car nous arrivons au terme de notre partie.
_alors ?
_que vas-tu jouer maintenant, mon cher canidé ?
_gnnn


page 08
_nghhh
_si je prends cette pièce, il me prend celle-la...

_ça s'éternise...

_n'étions nous pas d'accord sur une limite de temps de réflexion ?

_il ne t'en reste plus beaucoup...
_et vu d'ici, tes chances de succès sont inexistence, mon cher canidé.
_si je prend cette pièce, il me prend celle-là puis celle-ci...

_qu'est-ce que tu fiches, crétin de chien ?!
_et pourquoi dans un moment pareil, ton pouvoir n'agit pas...?!

_t'en fais une tête...
_tu ferais mieux d'abandonner maintenant, tu sais.
_non...!
_ani-ue... ani-ue... si je lui prends celle-là...
_nghhhh


page 09
_cher canidé
_abandonne et ton cher grand frère rentrera à la maison.
_nous nous sommes mis d'accord. donne-moi le rd-1.

_ghuuu
_et si je prends celle-là alors celle-ci...non, j'peux pas...
_alors peut-être celle-la...

_il n'abandonnera pas.
_il tient au rd-1, ça ne fait pas de doute.

_t'as rien compris.
_il est nerveux pour autre chose...!

_je...
_je veux pas quitter cette maison...


page 10
_je veux...
_rester avec tetsuko et ani-ue.
_je veux pas quitter cette maison.

_qu'est-ce que ça veut dire...?!
_serait-il possible que le rd-1...

_oh ça va.
_c'est lui le rd-1 dont vous parlez.
_comment donc...?!

_je ne savais pas que l'on s'était servi de la vie de canidé pour...
_wilber, le loser...!
_c'est indigne d'un gentleman...

_ça suffit, con de chien.


page 12
_ras le bol.
_j'vais leur casser la gueule.
_et vous les gars, vous feriez bien de me dire où est mon frère et en vitesse.

_hu hu
_les évènement prennent une tournure inattendu.
_fais moi confiance, personne ne m'a jamais vaincu en combat singulier.

_un vrai gentleman tel que vous poursuivra la partie...
_que...?!

_j'vous jure que
_j'vous battrai moi-même !!

page 12
_j'vous battrai...
_et on restera vivre ici !!

_hu hu hu hu

_jeune fille...
_promettez-moi de faire vos poings discret à l'avenir.
_et veuillez-vous tenir tranquille à présent.

_notre duel n'est pas encore terminé.


page 13
_haaa

_hmm
_tu le prends ainsi ?!

_ouais !

_pas encore !

_hooooooooo
_ha ha ha ha ha ha ha

_il a dit qu'il le vaincra seul...
_mais il n'a presque plus de pièce...!

_monsieur wilber est imprudent sur cette fin de partie.
_il avait réussi a acculer le roi adverse...
_néanmoins...

_on peut dire que rilienthal se surpasse là...
_mais est-ce qu'il a encore une chance ?!


page 14
_hooooo
_ha ha ha ha
_ah...
_huh ?
_et bien ?


page 15
_ils ont fait trois fois le même coup...
_c'est...

_ah...

_match nul...?!

_est-ce que c'est bien dans les règles ?!
_tout à fait !
_y a encore moyen de gagner mais bon...

_égalité...?
_égalité, ça veut dire...


page 16
_"si tu arrives à me battre, j'abandonne toutes prétentions sur le rd-1 et je te rends ton frère".
_en tant que gentleman, je ne reviens jamais sur sa parole.

_aussi...
_nous allons prendre congés, en toute simplicité.

_belle partie, au fait.

_rilienthal !

_et n'oubliez pas de garder vos poings dans vos poches, d'accord ?
_cassez vous !!


page 17
_sur le dernier coup, vous auriez pu attaquer encore, comme ça.

_à moins que...
_vous auriez fait exprès...

_hmmpf...

_me pensez vous vraiment capable d'une telle prouesse ?
_tout à fait.

_... ce n'était pasu n match nul.
_mais une défaite de plus.

_pour vaincre, j'ai choisi de laisser mon adversaire me battre.
_j'ai fait en ce sens dès le début de la partie et de mon mieux.


page 18
_en fait, je n'avais aucune envie de vaincre ce chien.

_ce n'est donc pas une vraie défaite.
_ah...
_je vois...

_cela dit...
_"je ne voulais pas le vaincre" ne signifie pas "je ne l'ai pas vaincu".
_comprends-tu ce que j'ai gagné ?
_euh... pas vraiment...

_à mes yeux, ce chien est plein de promesses...
_ne crois-tu pas que cela devrait rendre l'avenir plus intéressant ?


page 19
_alors il s'est passé tout ça en mon absence...

_il a dit qu'il voulait absolument t'attendre mais...
_il était complètement épuisé.

_il est peut-être idiot, mais il a une sacrée volonté.
_mais c'est quand même un idiot.

_je vois...

_t'as fait du bon boulot, rilienthal.


texte sur le coté : tu as magnifiquement tenu ton rôle de petit frère, rilienthal !! bonne et fais de beaux rêves.

texte en bas : la semaine prochaine, un assassin s'introduit chez les hino !! mais qui est-ce ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su