Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Kashikoi Ken Rilienthal 17

rilienthal le chien savant et l'esprit ténébreux. (4)

fr
+ posted by rhavin as translation on Jan 15, 2010 16:25 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 17

Fastidieux.
J'ai un gros gros doute sur la page 11, mais je pense que ça ne joue pas trop.




page 01
_whaaaa

_sakura !
_tu dis que tu sais vraiment comment découvrir le responsable de tout ça ?!

_ouais.
_puisque ce géant est lié à lui,
_alors suffit de raisonner inversement.

texte sur le coté : brillant sakura !!

tout en bas, de droite à gauche :
_hino tetsuko ( 11 ans)
_harugana sakura (12 ans)
_usami aya (11 ans)


page 02
_le tout est de savoir lequel de nous a appellé ce géant...

chapitre 17 : rilienthal le chien savant et l'esprit ténébreux. (4)

sur le coté : le mal se trémousse !!

_j'crois qu'il a arrêté de pleuvoir des voitures.
_il doit nous avoir lancé tout ce qu'il avait sous la main.


page 03
_alors comment on fait, sakura ?
_c'est tout simple.
_on va se disperser.

entre les images : rilienthal (4 ans)

_se faisant, on va tous chercher à se cacher.
_et celui que le géant suivra sera forcément le responsable.

_mais bien sûr !!
_le géant sait toujours où se trouve le responsable.
_c'est mon hypothèse.

_et merde...
_je vais être grillée !

_je... j'veux pas qu'on se sépare moi !!
_j'ai trop la trouille d'être toute seule !
_usami...

_hmmm peut-être que...
_ça serait dangereux pour moi aussi.
_ça ira. tu gardes gomuzo avec toi.
_mogyooo


page 04
_bon alors on a qu'à faire des groupes...
_qu'est-ce que vous pensez de binômes ?

_des binômes ?
_grosso modo...

_on va fuir par paire. il sait qui est le responsable.
_donc il va le suivre.
_puis on va se croiser.

_et à ce moment là, on va échanger nos partenaires et fuir à nouveau.
_et le géant suivra toujours la même personne.

_à partir de là, on aura plus qu'à en déduire le responsable.
_hmmm
_pas con du tout.

_ça prendra un peu plus de temps comme ça, mais au final, on sera fixé.
_c'est peut-être un meilleur plan, oui...


page 05
_mais... et si ça se passe pas comme prévu ?
_'fin j'veux dire... on va quand même pas laisser le responsable se débrouiller avec le monstre, si...?

_après tout... on devrait êut-être tout simplement nous éloigner de rilienthal.
_c'est lui qui a fait apparaître le monstre, non ?
_hmmm pas faux.
_ben
_si, hein ?

_mais bon...
_quoi qu'il en soit, faut bien qu'on tente quelque chose.

_c'est... c'est vrai...
_mais à force de dire non à tout...

_bon, mais une fois qu'on saura qui est responsable, on fait quoi ?
_euh...

_on l'assomera...
_hein ?!

_non mais, ça veut dire quoi ça ?
_c'est vrai, c'est un peu extrême...


page 06
_rilienthal a fait apparaître ce géant en réponse aux émotions du responsable.
_alors comment faire autrement pour arrêter tout ça ?

_si on simplifie
_une fois qu'on aura découvert le responsable, peu importe le pourquoi et le comment.
_ça sera réglé.

_je pense pas que le géant pourra nous retrouver si le responsable est inconscient.

_c'est toi qui l'assomeras, tetsuko.
_hein ? moi ?!
_t'es une spécialiste des coups sur la tête, non ?

_et si c'est moi la responsable ?
_alors c'est gomuzo qui t'assomera.
_mogyooo

_ok, rilienthal
_tu vas nous arrêter sur ce parking à vélo, là-bas.
_on va en emprunter deux.
_compris !


page 07
_tetsuko, tu viens avec moi.
_moi ?
_on va vite prendre ce qu'il nous faut et y aller.

_bonne chance !

_pourquoi j'ai l'impression que ça va empirer...
_à ce rythme, tôt ou tard...
_ils vont comprendre que c'est moi... !

_c'est usami la responsable.

_hein ?
_usami ?!
_mais comment ?!
_ne crie pas.

_c'est évident.
_un responsable...?!!
_c'est la façon qu'elle a eu de dire "responsable" que j'ai compris.


page 08
_et puis...
_elle a nié qu'elle était lié au géant... c'est bizarre.
_je suis sûre qu'elle nous cache quelque chose.

_bon, en admettant que ce soit elle, on fait quoi ?
_exactement ce que j'ai dit tout à l'heure.

_parce que je pense pas qu'elle puisse se mettre out toute seule.
_mais quand même...

_il faut que je l'assome...?
_moi ?!!

_si tu veux pas le faire, c'est moi qui m'en chargerai.
_mais je suis un novice complet. je voudrais pas lui faire plus de mal que nécessaire.

_mais... ya pas un autre moyen ?!
_on peut pas faire en sorte que personne n'ait à souffrir ?!
_on peut trouver autre chose non ?
_t'es intelligent, toi !
_je...


page 09
_je suis ni un génie ni un dieu.
_je t'ai dit que je m'en chargerais si toi non.

_c'est pas que j'en ai envie mais...
_j'ai pas de meilleure idée.
_huh...

_je sais que c'est pas facile à attendre.
_mais c'est toi que le géant cherche.
_...
_comment tu sais ça, toi ?!!

_je me souviens très bien que c'est toi qu'il a cherché à frapper en premier.
_ah !!

_mais... ça pourrait très bien le hasard...
_alors ça pourrait toutaussi bien être n'importe quel habitantde la ville.

_tu comprends maintenant ?


page 10
_je dois...
_assomer usami...

_tout ça, c'est parce que je voulais que tetsuko disparaisse... le mosntre et tout...?
_tout ça à cause de ma jalousie...?
_je t'en supplie, le mosntre... disparais... disparais...


page 11
_ça va pas, usami ?
_t'as mangé un truc qui passe pas ?
_mogyooo

_rilienthal...
_je...
_je dois t'avouer quelque chose...

_j'crois que... c'est moi la responsable...

_j'en voulais à tetsuko. c'est moi qui ai appellé le monstre.
_et j'ai blessé des gens.
_tout est ma faute. j'ai eu peur et j'ai rien dit. mais ça a trop duré.
_je sais que c'est moi la responsable. alors maintenant, je fais quoi ?

_comment... usami...
_qu'est-ce que je dois faire...?

_hmmm
_peut-être que...


page 12
_je te demande pardon, usami.

_hein...?

_quand il se passe quelque chose de bizarre, c'est tout le temps ma faute...
_alors je m'excuse vraiment auprès de la personne.

_mais c'est pas volontairement si je me mets à lui.
_c'est comme quand je fais pipi au lit. y a rien à faire, je voudrais pas mais voila...

_des fois, tu voudrais que les choses arrivent pas.

_maintenant
_il faut qu'on ailler retrouver tetsuko et sakura.


page 13
_sakura, il est intelligent.
_et tetsuko elle est gentille.
_c'est sûr t'as fait une bourde.
_maintenant que c'est fait, t'as plus qu'à te faire pardonner !

_et ben ? ça arrive à tout le monde de faire des erreurs...

_huuuu

_whaaa
_qu'est-c'est que t'as ? pourquoi tu pleures ?!
_huuuuu
_je sais pas...

_uhhhh
_allez...!

_huh ?


page 14
_le monstre !!?
_huuuuuuu


page 15
_hé, c'est le géant !
_pourquoi on l'a pas entendu arriver ?!


page 16
_rilienthal !!
_tetsuko !

_huuu
_hein ?!
_pourquoi tu pleures, usami ?!

_dedsugo...(tetsuko)
_vaut gue du b'assobe...(faut que tu m'assomes"
_hein ?!

_c'est boi qu'ai abbellé le bonsdre...
_c'est boi la resbonsable...!
_bais j'arrive bas à l'arrêter !!
_j'y arrive bas doude seule !!

_alors s'deublait !!
_faut que du b'assobes !!
_vide !!


page 18
_m...
_mais...

_tetsuko !

_dedsugo...

_huuu
_faut que je la frappe...?!

_que je frappe...
_usami...?!

_dedsugo, vide !!

_je...

_non !!
_je... je peux pas faire ça !!


page 18
_mogyooo
_bhuuu !

_huuuu

_pou...
_pourquoi t'as fait ça ?!!
_mogyooo ?

_gomuzo est pas méchant !!
_il a juste fait ce que usami demandait !

_tu crois que c'est le moment pour rigoler ?!
_mogyooo...

_ben voila...


page 19
_et maintenant, tout va revenir à la nor...

_mais !! usami est inconsciente...!!

_alors pourquoi ?!

texte : qu'est-ce que ça veut dire ?!

texte tout en bas : la semaine prochaine, rilienthal entre les main du géant noir !! survivra-t-il ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210