Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Kashikoi Ken Rilienthal 21

rilienthal et le flyer

fr
+ posted by rhavin as translation on Feb 14, 2010 11:06 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 21

Petites excuses, j'ai eu plus de mal que d'habitude sur cette traduction. Moins bonne qualité.

Note : je me demande s'il n'y a pas une lien avec l'histoire de l'aviation. Rilienthal ressemble beaucoup au nom d'un allemand, Otto Lilienthal, pionnier dans le domaine. Ajouté à ça le fait que le nom du vélo, フライヤー号, "flyer" est le nom donné au premier avion motorisé conçu par les frères Wright.
Bref, à suivre.



page 01
_rilienthal et ses amis ont gravi l'escalier rouge et ont "conçu" une nouvelle chambre.
_à présent c'est celle de marie et charlotte.
_la réussite de rilienthal !!

_on peut faire faire plein de choses à cette pièce.
_je pourrais venir mettre mes bouquins ici.
_et un spa, qu'est-ce que t'en penses ?
_et ces trois là ont de quoi s'amuser dans cette chambre.

entre les images :
marie (?)
sakura (12 ans)
_yukie (12 ans)

_tu as trouvé un moyen d'utiliser ton pouvoir à volonté ?!
_bravo rilienthal !!

_c'est grâce à marie et yukie !
_ensemble, vous êtes capable de tout hein...
_maintenant, je peux faire tout ce que je veux !!

_bon.
_vous continuerez demain. là, ça va être l'heure de manger.
_d'accord.
_à demain alors !


page 02
_le lendemain.
_ani-ue !

_il est où ?
_il bricole dans le garage depuis ce matin.
_huh ?
_voila, c'est fini !

entre les images :
tetsuko (11 ans)

_rilienthal, viens voir un peu
_la voix de ani-ue !

_ani-ue !!


page 03
_mais... c'est...?!
chapitre 21 : rilienthal le chien savant et le flyer

_voila ton vélo, rilienthal. c'est un modèle flyer.
_tu l'as bien mérité.

_hier tu as été un excellent petit frère alors j'ai pensé que ça te ferait plaisir.

_une vélo... pour moi...?!
_exactement.
_j'espère que la plaque te plait...

sur le coté : cette machine...!! c'est cool !! trop trop cool !!


page 04
_ho...
_un vélo pour rilienthal ?!

_c'est un flyer !!
_ani-ue l'a monté lui-même !
_super !

_il est génial hein ? il est mieux que le tien !
_parce qu'il a quatre roues !
_c'est ça oui...

_tu le sous-estimes pas un peu là ?
_tu me laisses savourer mon plaisir ?

_et si on allait l'essayer sur la route ?!

_quelle vitesse !
_c'est incroyable, quelle vitesse !
_personne d'autre pourrait dompter cette monture !
_ha ha ha ha ha


page 05
_tu l'as monté tout seul ?
_j'ai eu un peu d'aide d'un copain.
_rillienthal adore le vélo. tu crois que tu pourrais lui apprendre à en faire ?

_ani-ue, tetsuko !
_je peux aller vous chercher quelque chose ?

_comment ça...?
_il veut se servir de son vélo
_et le plus simple c'est de nous demander s'il peut aller chercher quelque chose en ville.

_euh... et ben vas t'acheter la glace que tu veux.
_ne t'arrête pas en chemin à la librairie, d'accord ?

_de la glace !
_j'm'en occupe !!

_c'est parti, flyer !!

_j'espère que ça ira...
_mais oui, t'inquiète pas.
_bon, moi j'vais téléphoné au magasin, pour prévenir le vendeur.


page 06
_un temps super pour faire du vélo.
_et moi j'ai un super vélo !!

_un chien ! regarde c'est unchien !
_c'est l'animal des la famille hino.

_allez courage !


page 07
_la vache, c'qui sont rapide...
_whoua...
_c'est pas croyable !
_pas croyable...

_hiii
_pfiouuu
_hiii

_c'est pas de ta faute, si on s'est fait doubler, flyer.
_j'vais bien étudier et la prochaine fois, on restera devant !

_bonjour !
_bonjour !


page 08
_merci et bonne journée !
_merci à vous !

_bon, faut que je me dépêche de rentrer avant que ça fonde...
_aucun problème avec mon flyer, on y arrivera...

_huh ?

_mon flyer...
_il est plus là...

_whaaaaaaaaaa !!!

_mais-mais-mais...
_tu vas où, flyer !!?


page 09
_flyer...
_*ouf*

_nooooooooooooooooooon !!!


page 10
page 11
page 12
_qu'est-ce qu'y a ?
_on a heurté quelque chose ?!
_flyer !!

_bhou hou hou...

_allez... allez, ça va aller...
_encore un petit effort.

_il manque une roue mais...
_c'est pas grave.
_ça sera vite réparé.


page 13
_nghhh
_bhou hou hou

_hmmm
_toi et moi sommes rivaux. il est inévitables que nos chemins se croisent.

_mais je ne pensais pas te rencontrer dans un endroit pareil...

_shinshi...!!


page 14
_t'es en retard.

_qu'est-ce que tu veux qu'on fasse de ça ?! c'est complètement fondu.
_désolé...

_mais je me suis bien amusé avec mon vélo...
_et ben c'est déjà ça...

_bon allez, viens te mettre à table, le repas est prêt.
_d'accord.

_n'importe quoi...il est complètement à l'ouest...
_ça sera mangeable une fois recongelé...
_et toi qui te faisais du soucis... tu vois, il s'est rien passé.

_c'est prêt...


page 15
_où est rilienthal ?
_il est pas en haut.
_où est-ce qu'il est passé...

_excusez-moi...

_euh...je peux faire quelque chose pour vous ?
_et euh... escusez-nous pour l'heure mais...

_on a trouvé votre adresse grace à cette plaque et...

_rilienthal !!?


page 16
_shinshi...?!
_mais qu'est-ce que...?!
_ton vélo est en miettes !

_est-ce que tu vas bien ?
_t'es pas blessé ?!
_bouh hou hou...


page 17
_nous étions venus vous rendre visite quand on l'a trouvé sur le chemin, visiblement attristé. alors nous lui avons apporté notre aide.
_désolé d'avoir fait ça en douce.
_c'est juste que le chien ne voulait pas vous mettre au courant...

_non...
_merci à vous.
_rilienthal...

_il l'a réparé sans aucune aide...

_vous vous promenez toujours avec ce genre de truc ?
_du matos de réparation...
_hé hé hé

_parfois, l'impossible... ne l'est pas tant que ça. telle est la devise des shinshi...!
_donc, si je comprends bien, je suis pas totalement inutile ?



page 18
_quoi qu'il en soit...
_là où nous aurions abandonné, mon cher canidé s'est accroché. il l'a réparé jusqu'au bout.
_hmmmm oui...

_rilienthal.
_ani-ue...
_le flyer... il...

_ne t'inquiète pas.
_il fonctionnera tjours, tant que tu auras cette plaque.

_et la prochaine fois, il sera beaucoup plus fort !
_ani-ue...


page 19
_bon. et vous, z'êtes encore là ?
_nous avons malheureusement de mauvaises nouvelles...

_c'était notre promesse.
_vous avertir en cas de mouvement.
_ah...

_alors...?
_oui, en effet.

_l'organisation s'est mise en branle.


texte sur le coté : après une longue absence, le rival revient !! et eux, que veulent-ils...?!

texte en bas : la semaine prochaine, de nouveaux assassins en veulent à rilienthal ?! et son vélo, il est réparé ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...