Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Kashikoi Ken Rilienthal 25

rilienthal et la maison trépidante

fr
+ posted by rhavin as translation on Mar 14, 2010 17:42 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 25

page 01
texte sur le coté : et voila qu'apparait sans prévenir une armée en uniforme !! cela dit, leur compétences semblent être tout autres...

chapitre 25 : rililenthal le chien savant et la maison trépidante.

_mais ?!
_c'est qui ces gens ?

_veuillez nous pardonner cette arrivée inattendue.
_je me nomme kanekozawa du groupe shindô.
_nous somme venus aujourd'hui pour effectuer les réparations de votre maison.

_les réparations...?!
_mais on vous a rien demandé...
_ho ho...


page 02
_instructions personnelles de maître reichirô.
_bien entendu, tout les frais seront à notre charge.
_si vous voulez bien nous laisser commencer...
_ah... d'accord.
_bien sûr.

_s'cusez !
_waaa
_s'cusez !

_m'enfin...?!
_j'crois que maître reichirô est quelqu'un de bien...

_maître reichirô vous a laissé un message. si vous voulez bien...?

_whaaa !

_hier n'était qu'un contre temps, hino.
_un jour ou l'autre, notre différent sera réglé.
_c'est le fantôme de reichirô !!
_ce n'est qu'un hologramme.


page 03
_j'ai personnellement ordonné qu'une équipe vienne réparer les dégâts que j'ai causés hier.
_ils répareront également les dégâts que ta sœur a fait. voit ça comme un service,
_mais ne songez pas à me remercier.
_y aurait rien eu de cassé si vous étiez pas venus dès le début.

_une dernière chose.
_le clan shinshi...
_maître reichirô.

_quoi ?!
_je suis en plein enregistrement !
_ah...
_toutes mes excuses !
_voulez-vous reprendre ?

_je n'ai plus le temps.
_ça devra suffire. donne l'enregistrement à kanekozawa.
_bien, maître.

_je me demande si je pourrais en faire une copie...


page 04
_c'est tout.
_huh...

_sur ce, je vous prie de m'excuser, je dois vous laisser.
_si vous souhaitez quoi que ce soit, n'hésitez pas à en faire part au contremaitre.

_merci infiniment !!
_merci oui.

_c'est cool, ils vont nous réparer la maison !
_on va aller leur préparer du thé.

_qu'est-ce que shindô pouvait bien avoir à nous dire sur le clan shinshi...

_on pourra sûrement vous expliquer.


page 05
_shinshi !!?
_qu'est-ce que vous foutez là ?!
_ha ha ha ha
_le groupe shinshi a eu la gentillesse de nous prendre comme passager dans leur voiture.
_elle est super confortable, d'ailleurs.

_d'abord hier, maintenant aujourd'hui ? il se passe quoi ?
_encore un autre homme en noir qui va débarquer...?

_du tout.
_en fait, nous avons été convoqués et...

_nous ne faisons plus partie de l'organisation.

_hein ?!


page 06
_hmm... je ne sais par quoi commencer, mais...
_quoi qu'il en soit, nous nous sommes fait chasser pour de bon.

_il y a peu, j'ai entendu mr shindô raconter tout ceci.
_je vois. d'accord.

_"les frère et soeur hino"... donc ils sont bien plus problématiques que ne le laissaient entendre les rapports.
_ils jouent les gardes du rd-1... en quelque sorte.

_j'imagine qu'ils le contrôlent.
_j'ai perdu cette bataille car je n'étais pas assez préparé.

_je suis d'accord.


page 07
_souhaitez-vous jeter un œil sur les informations que j'ai pu collecter ?
_non, pas pour le moment.
_j'ai diverses autres affaires prioritaires.

_faites vite alors.
_il faut absolument que vous les voyiez
_le rd-1.

_parce que les crétins du quartier général ne savent pas
_que nous avons une taupe dans l'organisation.

_cela fait plus de dix ans maintenant que je suis dans l'organisation.
_et je peux vous assurer qu'une taupe est fort peu probable, bien que la pire des accusations.
_êtes-vous sûr de ce dont vous avancez ?

_je me demande plutôt...
_y a-t-il quelqu'un en ce monde capable de remplir cette mission si même vous mademoiselle olga vous êtes montrés incompétents ?
_"incompétent" ?

_surveillez votre langage, shubain !
_encore un mot de la sorte et je vous tiendrais pour responsable...
_assez, olga.


page 08
_moi ? responsable ? mais de quoi ?

_il y a des rumeurs qui circulent, disant que le clan shinshi a trahi.
_et ceci uniquement à cause de votre négligence de directeur de département !
_d'autant que maître reichirô a trouvé le rd-1 !

_vraiment ?
_en ce cas, je vais prendre les mesures qui s'imposent.

_c'est moi.
_faites venir le clan shishi immédiatement.
_bien.
_c'est plus ou moins ce qui passé.

_mais bien sûr, tout cela avait été orchestré par m.shindô. il nous a aidé à nous enfuir...
_mais on ne savait pas où aller.

_hmmmù
_c'est pitoyable de pas avoir de maison à soi...
_vous pouvez rester ici si vous voulez.


page 09
_hors de question.
_même pas en rêve.

_vous croyez qu'on va vous accueillir ici ?!
_et pourquoi pas vous donner la chambre des parents tant que vous y êtes ?!

_on peut très bien prendre les combles et le garage. il y a assez de place.
_j'm'en sers pour m'entraîner, le garage !!

_on a qu'à demander à marie et yukie.
_on pourrait largement faire des chambres au 2ème étage, non ?

_bonne idée !!

_t'es génial, rilienthal !
_hé hé hé


page 10
_hein ?!
_de quoi de quoi de quoi ?!
_des étrangers !?
_des connaissances de ani ?!

_voila mon rival.
_enchanté de vous rencontrer, charmante demoiselle.

_est un gentilhomme celui qui vous tire une chaise.
_est un gentilhomme celui qui vous salue dans la rue.
_je suis shinshi* wilber.
_et voici mon serviteur, lowrise lonri.
_bonjour.

hors image : *ndt : rappel, "shinshi" signifie gentilhomme.

_j'ai pas tout compris, mais enchanté aussi !
_t'as pas compris que c'est un speech déjà tout prêt...

_je suis yuki harugana. j'suis dans la pièce d'à coté.
_et lui c'est sakura, mon frère.
_et elle, c'est l'invité permanente, marie.


page 11
_bien le bonjour, jolie petite demoiselle.
_...bonjour.
_ha ha ha, n'aie pas peur. je ne te ferai aucun mal.

_euh, au fait, on est où là ?
_y a qu'un étage dans cette maison... et là on est au deuxième ?
_curieux, hein ?

_shinshi et maître lonri voudraient habiter ici.
_dans la maison ?
_la pire idée des idées, si tu veux mon avis.

_bon allez !!
_plus on est de fous, plus on rit !!

(hors images : ou bien "moins y a de riz". faut voir.)

_hmmm, tu ressemble fort peu à notre chère hôtesse.
_vous êtes pas de la même famille, hein ?
_non, on est juste des voisins. et c'est notre chambre.
_grrrr

_mais euh... cette chambre sur le plan...
_oui.
_en fait, elle a une porte qui donne sur à peu prêt tout les endroits où on veut aller.


page 12
_je vois... donc si je souhaite aller à l'organisation...
_fantastique...

_ça fait pas longtemps qu'on a compris comment faire.
_suffit de dessiner de petites images.
_on ajouter une image à celles déjà existantes et voila.

_et la, on a plus qu'à ajouter une porte à la chambre de marie...
_voila.

_quelle genre de chambre voulez-vous, monsieur shinshi ?
_et bien...de gentilhomme, bien sûr.
_fhu hu hu, ça marche.

_et vous, monsieur lonri ?
_si possible, une chambre longue de trois mètres avec un futon.
_euh...

_ça fait vraiment petit comme endroit.
_vous voulez pas plutôt 8mètre de long sur deux de haut ?
_euh... ben merci.
_dire qu'il va falloir être amical avec ces gens...

_bon, c'est l'heure de mon entraînement. faites vous plaisir.
_j'y vais aussi. j'vais faire du thé pour les maçons et ensuite, j'irai réparer le flyer.


page 13
_ah, rilienthal.

_il y a lightning mitsuhiko qui t'as appelé tout à l'heure.
_tu crois que c'est pour gomuzo ?

_j'espère pour toi.
_il doit être guéri maintenant.
_et une salle de bain, non ?
_j'ai appris en venant au japon que les sources thermales sont fabuleuses.
_moi aussi, j'voulais faire un onsen mais...

hors images, *ndt : onsen, source thermale au Japon. le plus souvent à l'air libre et les bains sont séparés.

_ahhhh
_fin de l'entraînement pour aujourd'hui.
_tu dois être claquée.
_moi aussi j'ai pas mal bossé.

_pfiou...
_qu'est-ce qui fait chaud...
_je vais prendre un bain.
_ok.


page 14
_putain...
_ce serait possible d'avoir une vie normale...

_m'enfin sans lui...
_ça serait vachement monotone...
_adieu la normalité...

_bon allez...

_c'est difficile de contrôler un onsen.
_j'suis trempé jusqu'au os. <- un homme qui parle
_ha ha ha ha


page 15
_mais ça n'enlève rien à mon charme...

_huh ?

_ah...
_euh...
_on fait que passer.

_ghyaaaaaaaaaaaaaaaa
_*bouha**
_wilbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer !!


page 16
_meurs !!
_hu... vous n'allez quand même pas essayer de me tuer ?!
_mademoiselle tetsuko, promis, la prochaine fois, on toquera à la porte !
_plus y a de monde et plus c'est animé.

_bon.
_tout est prêt, rilienthal ?
_oui !

_je veux voir lightning mitsuhiko !!
_que la porte vers l'Ailleurs s'ouvre !!

_huh ?
_la porte... elle est ouverte !?

_ahhh, mais c'est le seigneur rilienthal !!
_et le seigneur son frère ani !
_voila qui faisait bien longtemps !!


page 17
_trop longtemps même !
_oui en effet, chevalier lightning mitsuhiko.

_j'espérais vraiment vous voir aujourd'hui, lightning mitsuhiko.
_ho ho
_nul autre que vous seigneur rilienthal ne saurait me convoquer.
_appelez, et j'arrive !

_je comprends la situation.
_il semble que le soldat ballon se soit volontairement sacrifié pour vous protéger, seigneur rilienthal...

_et à présent vous voudriez qu'il soit ramené à la vie.
_c'est possible ?

_hmmm
_il n'y a guère que la sorcière qui les a créé qui pourrait accomplir cela...

_mais kanarin la sorcière est mon ennemie jurée...
_je crains qu'elle ne souhaite pas satisfaire à ma demande...


page 18
_alors
_j'irai lui demander moi-même !
_c'est le moins que je puisse faire pour gomuzo !!

_ho ho...
_vous êtes prêt à aller jusque là...

_bien. j'ai compris.
_je vous accompagnerai dans votre périple pour assurer votre protection.

_je vous mènerai moi-même au château de kanarin !

_merci !!

texte sur le cote : rilienthal, 4 ans !! kanarin, 400 ans !! un facteur 100 les sépare, mais il est prêt à l'affronter !!

tout en bas : la semaine prochaine, rilienthal fait sa demande. mais kanarin écoutera-t-elle ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf