Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Kashikoi Ken Rilienthal 26

rilienthal et kanarin la sorcière

fr
+ posted by rhavin as translation on Mar 21, 2010 11:09 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 26

J'ai eu pas mal de difficultés sur les deux dernières pages.


page 01
texte : grande merveille que le monde de mitsuhiko !!

_comme vous pouvez le voir, seigneur rilienthal...


page 02
texte : grande merveille que la demeure de kanarin !!

__voici le chateau de kanarin la sorcière.

chapitre 26 : rillienthal le chien savant et kanarin la sorcière.


page 03
_wouhaaaa
_il est gigantesque cet arbre...

_selon mes sources, la sorcière tire sa magie de ce grand arbre...
_dans la mesure où cet arbre a une espérance de vie illimité, la sorcière est immortelle.
_et ben...

_si elle est si forte que ça, elle pourra sûrement sauver gomuzô rapidement...!


page 04
_c'est pas croyable !!
_ils sont vraiment dans la télé !!

_la force du canidé est au dela de celle d'un gentilhomme...
_c'est rien del e dire.

_pourquoi il est blessé, lui ?
_parce que c'est un con.

_courage, rilienthal !
_courage, rilienthal !


page 05
_mais ça te pose pas de problème à toi, lightning mitsuhiko ?
_j'veux dire, tu as sûrement autre chose à faire ?

_ne vous inquiétez pas.
_en mon absence, toutes mes attributions sont laissées à la discrétion de mon cousin germain, otowa supersonic himahiko.

_otowa supersonic yamahiko.
_le cousin germain de lightning mitsuhiko, d'un an son cadet.
_c'est un mordu du jeu, qui d'ordinaire utilise 8% de ses capacités pour regarder les femmes. mais en situation de crise, il s'avère être la plus fine la lame du royaume, capable de frapper simultanément plusieurs ennemis en même temps. on l'appelle même mach 2.5*
_lui et lightning mitsuhiko se vouent un grand respect mutuel.

*ndt : "mach" est une unité de vitesse supersonique. le nombre qui suit indique le nombre de fois la vitesse du son. celle-ci étant de 340m/s, mach 2.5 correspond donc à environ 850m/s... de quoi casser toutes les vitres en passant le mur du son ^^

_il est plus que digne de notre confiance.
_si tu le dis, lightning mitsuhiko...


page 06
_dis, t'as remarqué que les animaux nous fixent tous ?
_c'est parce qu'ils sont tous des créations de la sorcière.

_allez prevenir votre reine !
_moi, sara lightning mitsuhiko vient lui présenter mes respects !

_dis donc ils sont vachement intelligents !
_plutôt oui. allez.

_chateau de kanarin.

_chateau de kanarin.
_lightning mitsuhiko est annoncé au portes du chateau.


page 07
_hein ?!
_lightning mitsuhiko ?!

_c'est pas vrai ?!
_si. n'est-ce pas ce que vous vouliez ?

_si bien sûr, que si !
_bien sûr.

_quel mauvais vent...
_t'amène en mon chateau...
_lightning mitsuhiko ?


page 08
_je suis venu t'implorer, sorcière.

_hein ?
_comment ça, m'implorer...?

_huh ?

_quel est donc ce petit être vivant ?
_je ne me souviens pas avoir créé pareil être...

_euh... enchanté !
_je me nomme hino rilienthal !
_je suis venu te demander ton aide !

_j'aimerai que tu sauves gomuzô !
_gomuzô ?


page 09
_je vois...
_un soldat ballon. n°13. j'ignorais ce qu'il était advenu de lui.

_j'ai bien peur que n°13 ne soit allé rejoindre l'autre monde...
_j'ai pensé que comme vous êtes une sorcière, vous pouviez le soigner.

_d'accord...
_en gros, mitsuhiko est juste venu l'escorter...

_cela dit, il semblerait que mitsuhiko prenne grand soin de ce chien...
_donc...

_bien.
_je vais m'occuper de n°13.
_ohhh c'est vrai ?!

_à une condition.


page 10
_euh...
_qu'est-ce à dire...?

_à cause de vous, n°13 n'est plus à mon service.
_alors vous le remplacerez dans l'intervalle.

_toutes les tâches quotidiennes qui étaient normalement siennes.
_j'y crois pas...

_mais assez parlé de soldat ballon.
_je me demande, cela doit être fatigant de porter cette armure, non ?
_qu... comment donc ?!


page 11
_qu... tu dis que tu es attaché à cette armure ?!
_mais si c'était à moi que tu étais attaché, tu pourrai être tellement plus rapide !
_dame kanarin, veuillez vous calmer...

_sorcière...
_me traiter de la sorte, avec autant de douceur entache mon honneur de chevalier...

_mais je dois être patient, endurer cela...
_pour le seigneur rilienthal...

_il suffit que je ne soigne pas n°13 pour empêcher mitsuhiko de rentrer chez lui...

_il a l'air con, mitsuhiko...
_mais kanarin est plus gentille qu'on le croit.

_je me demande où est rilienthal...

_hmpffff
_hoooof


page 12
_hoooof
_hmpffff

_hiiii
_hiii

_tu nous gênes, toi... va donc ranger la réserve.

_elle va bientôt te soigner...!
_j'ferai tout ce qu'il faut pour ça !

_fhuuuoo
_haaaa
_il fait vraiment de son mieux...

_mais rien ne dit que dame kanarin tiendra sa promesse...
_parce qu'elle complètement obsédé par mitsuhiko...


page 13
_tu me gênes.
_tu devrais pas être là...

_allez...
_hooooooo hisse !!
_hm...

_whaaaa
_hein ?

_seigneur rilienthal !?

_seigneur rilienthal ?!
_vous allez bien ?!

_whaaa
_désolé.
_promis, j'vais ranger tout ça !


page 14
_con de chien...
_pile quand ça commenaçt à être intéressant avec mitsuhiko...

_whaaa
_tout est rangé...!

_puisque tu n'as pas fait ce que je t'ai demandé...
_je ne vois pas pourquoi j'accèderai à ta demande.
_quoi ?!

_qu'est-ce à dire ?!
_j'exige une explication. pourquoi avoir demander au seigneur rilienthal de ranger la reserve quand cela s'avère si simple de le faire par magie ?!
_est-ce que tout cela n'était qu'une mascarade ?!

_euh...
_je vois... tout ça n'avait pas pour but que de les laisser tout les deux seuls...


page 15
_autre chose.
_quand donc as-tu prévu de soigner gomuzô ?
_à moins bien sûr que tu attendais qu'on le viennent te voir pour nous piéger dans ton chateau...

_euh...

_en plein dans le mille.

_en... premier lieu, n°13 m'appartient...
_je suis parfaitement libre de le guérir ou non !
_même guéri, je ne vous le rendrai pas !
_quoi ?!

_ce n'étaient pas dans les termes de notre accord !
_accord ?
_à aucun moment je n'ai dit que je vous le rendrais une fois soigné.

_toutefois...

_peut-être pourrais-je reconsidérer ma décision si tu décidais de rester au chateau...
_pour remplacer n°13.
_quoi ?!

_c'est plus que du chantage là...
_au moins ce n'est pas une stratégie d'amoureux...
_c'est énorme, ce que ça implique...


page 16
_alors...
_je vous rends gomuzô.
_pourvu que vous le guérissiez rapidement.

_hein ?!

_mais... vous ne pouvez faire cela...!
_gomzô n'est-il point votre complice, votre partenaire ?!
_si.

_mais ce qui compte le plus pour moi, c'est qu'il soit soigné.
_tout ce que je veux c'est la parole de la sorcière
_qu'elle le guérira.


page 17
_gomuzô...

_s'il te plait, on peut rien faire pour lui ?!

_même si on est plus ensemble
_je veux qu'il aille bien.

_parce que...
_c'est mon meilleur copain...

_seigneur rilienthal...

_vous me promettez de soigner gomuzô ?
_et bien...


page 18
_c'est parfait, car ça me permettra de rentrer chez moi !

_bon.
_je vois que je n'ai pas vraiment le choix.
_je m'excuse pour tout.
_merci infiniment !

_grâce à toi, lightning, gomuzô est sauvé.
_merci beaucoup.
_il n'y a pas de quoi. ce fut un honneur dem e tenir à vos côtés.

_la sorcière...
_est plus malfaisante que je ne le pensais...

_je crois pas qu'elle soit aussi méchante que ça.
_vous croyez, seigneur rililenthal ?


page 19
_vous avez pourtant récupéré un soldat.
_ce qui porte le nombre à plus de 100...

_je l'ai encore perdu...
_qu'est-ce que vous voulez dire ?

_après tout, c'est bien pour soigner n°13 que mitsuhiko a amené le chien, non ?

_peut-être si vous agissiez différement de d'habitude
_j'imagine que vous sembleriez plus aimable.
_c'est vrai ?!

_bien !
_je dois vite aller soigner n°13 !
_pffffffff

texte sur le coté : un premier pas pour son amour. c'est un peu embarassant de devenir gentil. un petit pas, mais une amélioration considérable.

texte en bas : la semaine prochaine, les ennemis arrivent les uns après les autres ! qui ce sera cette fois...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked rhavin for this release

claymore-666

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku