History's Strongest Disciple Kenichi 100

This translation is reserved.

Some corrections made Additions, deletions.

Page 1
Panel 1
擬態語　ゴゴゴゴ
ＢＡＴＴＬＥ１００　師匠ｖｓ。弟子‼！
(SFX) Loom
Battle 100 Masters vs. Disciple!!!

Panel 2
白浜兼一　ついに…この時が来ましたね。
Kenichi: Finally... The time has come.

Page 2-3
白浜兼一　弟子が師を超える瞬間‼
ＢＡＴＴＬＥ１００
師匠ｖｓ。弟子‼！
Kenichi: The time when the pupil surpasses his masters!!
Battle 100
Masters vs. Disciple!!!

Page 4
Panel 1
擬態語　ズズーン
擬態語　ゴフウ
長老　ぬうう…見事じゃ‼
(SFX) Swoosh
(SFX) Cough
Eldest: Ooph... splendid!!

Panel 2
擬態語　ゼー
擬態語　ハー
長老　これで安心して孫娘を…任せられる……わい！
擬態語　ドオオオオオ
(SFX) Gasp
(SFX) Pant
Eldest: With this, my mind is set to rest, and I leave... my granddaughter... to you!
(SFX) Tada

Panel 3
風林寺美羽　兼一さん‼
擬態語　だっ
Miu: Kenichi-san!!
(SFX) Rush

Panel 4
白浜兼一　師から第子へ、技は伝承される…
白浜兼一　美羽さん、 これからは二人で生きていきましょう。
擬態語　ひしっ
擬態語　ガラン
風林寺美羽　兼一さん……
Kenichi: The techniques are transmitted, master to disciple...
Kenichi: Miu-san, from now on, we will live as a couple.
(SFX) Snuggle
(SFX) Clatter
Miu: Kenichi-san...

Page 5
Panel 1
風林寺美羽　…一さん。
Miu: ...ichi-san.

Panel 2
風林寺美羽　兼一さん。
Miu: Kenichi-san.

Panel 3
風林寺美羽　兼一さんってば‼
Miu: I said, Kenichi-san!!

Panel 4
白浜兼一　へっ？
白浜兼一　あぶ‼
擬態語　ドスン
Kenichi: Huh?
Kenichi: Oof!!
(SFX) Bump

Panel 5
白浜兼一　えっ…あっ、美羽さん！？
風林寺美羽　んっもう。
風林寺美羽　いくら疲れがたまっているからって、歩いたまま寝てるんですもの。
Kenichi: Huh... oh, Miu-san!?
Miu: Really.
Miu: I said, you're sleepwalking because of how exhausted you've gotten.

Panel 6
白浜兼一　いや〰〰なんかいい夢見ちゃいましたよ〰〰〰♡
擬態語　でへでへ
Kenichi: No... I was having some kind of nice dream... ♡
(SFX) Heh heh

Panel 7
白浜兼一　…って、なんで道の真ん中にカベがあるんだ？
Kenichi: ...say, why is there a tree wall in the middle of the street?

Page 6
Panel 1
擬態語　ぬ〰ん
真　あんちゃん、ドコに目ぇつけとんだよ！
(SFX) Glare
Shin: Sonny, where did you put your eyes!

Panel 2
白浜兼一　あ、い…いや、その……
白浜兼一　こ……このへん？です…
風林寺美羽（手書き）　やれやれですわ
Kenichi: Um, err, ah...
Kenichi: A... about here?...
Miu (handwritten): Well, well.

Panel 3
男　し、真ちゃん‼そいつ、白浜兼一じゃねえか？
擬態語　ビク
Man: Shi... Shin-chan!! Isn't that Shirahama Kenichi?
(SFX) Surprise

Panel 4
真　ん〰〰なに〰？
白浜兼一　大変失札しました………
擬態語　ビシ
Shin: Wh... what...?
Kenichi: I am extremely sorry...
(SFX) Smack

Panel 5
真　し、白浜兼一だとお？‼
真　新白連合斬り込み隊長の？‼
Shin: Shi... Shirahama Kenichi?!!
Shin: Shimpaku Rengou's Assault Commander?!!

Page 7
Panel 1
真（手書き）　こちらこそ大変失礼をどうぞお通りください
白浜兼一（手書き）　いやいやこれはご丁寧に、かえってもうしわけなく
擬態語　ペコペコペコ
擬態語　スタスタ
風林寺美羽　遅刻しちゃいますわ…
Shin (handwritten): I am also extremely sorry. Please, continue on your way.
Kenichi (handwritten): No, no, it was all my fault.
(SFX) Bow bow bow
(SFX) Stare
Miu: We're going to be late...

Panel 2
真　こえ〰〰あれがラグナレクの拳豪とわたりあってる男か…なんか一見弱そうなとこがかえってこえーな…
擬態語　フウ
白浜兼一　どうもああいうタイプの人は、苦手だ………
Shin: He's scary... Is that the guy who is quarreling with Ragnarok's fists? At first glance he seems weak, but he's really scary...
(SFX) Phew
Kenichi: Somehow I'm bad with that kind of person...

Panel 3
新島春男　ククク…何でえ、まだ相手が不良っぽい奴だとアガっちまう癖治ってねえのか？
擬態語　ペロリ
白浜兼一　おわーっ‼びつくりしたーつ‼
Niijima: Heh heh heh... You still haven't corrected your habit of being ruffled by fellows who appear to be delinquents?
(SFX) Waggle
Kenichi: Wah!! You surprised me!!

Panel 4
新島春男　オメーってヤツは、ケンカが始まっちまえばアホのように度胸が出てくるのに、
新島春男　イジメられっ子時代のすりこみのせいか、条件反射でビビっとる！
擬態語　ススススス
白浜兼一　うるさいなーーあっちいけよーー
擬態語　ジリジリリ
Niijima: Even though you display your bravery like a fool when a fight starts,
Niijima: Thanks to the imprinting from when you were bullied, you soil yourself as a conditioned response!
(SFX) Advance
Kenichi: Shut up... Get out of here...
(SFX) Retreat

Panel 5
新島春男　オメーは〝ケンカ抑止力〟という言葉を知ってるか？
白浜兼一　何じゃそら？
Niijima: Do you know the phrase "fight deterrence"?
Kenichi: What's that?

Page 8
Panel 1
Ａ君は強いので、普段から強そうな態度をとってました。
Ｂ君は実は強いのですが、謙虚なのでいつも弱そうに見えました。
Because A-kun is strong, he maintains an attitude of strength.
B-kun is, in reality, strong, but because he is modest he always appears weak.

Panel 2
結果Ａ君は恐れられ、無駄な戦いはせずに済み、
擬態語　のっしのっし
擬態語　ガコガコ
Ｂ君の相手（手書き）　ぐわーこいつ実は強え〰よ
Ｂ君は血で血を洗う毎日を送ることになったのです。
As a result, A-kun is feared, and lives without needless battles,
(SFX) Swagger
(SFX) Punch punch
B-kun's opponent (handwritten): Gwah - This guy really is strong!
and B-kun spends every day washing blood with blood.

Panel 3
新島春男　新島春男・著、〝ケンカ理論〟の中の一節だ！読むか？
白浜兼一　いらん‼そんな悪魔が書いた汚れた本、誰が読むか！
Niijima: That's taken from Niijima Haruo's book, "Fight Theory"! Will you read it?
Kenichi: I don't need to!! Who would read that kind of filthy book written by a demon!

Panel 4
白浜兼一　だいたいボクは強いのか？
新島春男　おいおい強いだろ‼
Kenichi: The main point is, I'm strong?
Niijima: Hey, hey, you're strong!!

Panel 5
新島春男（手書き）　根本がわかってねー
Niijima (handwritten): The foundation has been set! He doesn't understand the fundamentals!

Page 9
Panel 1
新島春男　ラグナレクの八拳豪をことごとく駆逐してきたんだ‼
白浜兼一　……
南條キサラ（手書き）　わたしは牛ぢちにまけたんだ‼
新島春男　とんでもなく強い部類に入ると思うぞ‼
ロキ（手書き）　オレはまけてねえ‼
Niijima: Ragnarok's Eight Fists have been completely destroyed!!
Kenichi: ...
Kisara (handwritten): I was defeated by Cow Udders!!
Niijima: I think you've entered the category of the unbelievably strong!!
Loki (handwritten): I haven't been beaten!!

Panel 2
白浜兼一　そうか！ボクは強かったのか？
擬態語　ガーン
Kenichi: Is that so!? I'm strong?
(SFX) Pop

Panel 3
新島春男　うむ、強かったのだ‼
Niijima: Mm-hm, you're strong!!

Panel 4
白浜兼一　よし、無益な戦いが避けられるというのなら…
白浜兼一　少し強そうにしてみよう！
擬態語　のっしのっし
擬態語　エッヘン
新島春男　うむ、そうしてもらえると連合的にもニラミが効く！
Kenichi: OK, if it will avoid useless fights...
Kenichi: I'll try looking strong a little bit!
(SFX) Swagger
(SFX) Eh-heh
Niijima: Mm-hm, when you act like that, a Rengou-like glare is effective!

Panel 5
擬態語　ガオ〰
白浜兼一（手書き）　たべちゃうぞー
風林寺美羽（手書き）　ちこくしてしまいますわよー
猫（手書き）　ニャー
新島春男　………
新島春男　やはり無理な注文だったか…！
新島春男（手書き）　あれじゃただの変な人だ…
(SFX) Roar!
Kenichi (handwritten): I'll eat you!
Miu (handwritten): We'll be late!
Cat (handwritten): Meow
Niijima: ...
Niijima: I guess that request was overdoing it...!
Niijima (handwritten): I'm He's just a strange person...

Page 10
Panel 1
擬態語　でででん‼
(SFX) Duh-duh-duh!!

Panel 2
擬態語　どん！
白浜兼一（手書き）　ギャッ
擬態語　プルプル
頭の上のカップ　忍耐
左手の上のカップ　愛
右手の上のカップ　心
左手が握った瓶　努力
右手が握った瓶　根性
腰の下の瓶　精神
擬態語　シュンシュン
(SFX) Pow!
Kenichi (handwritten): Gyah
(SFX) Quiver
Cup on top of head: Perseverance
Cup on top of left hand: Love
Cup on top of right hand: Heart
Jug held in left hand: Hard work
Jug held in right hand: Willpower
Jug under buttocks: Spirit
(SFX) Toot

Panel 3
馬剣星　 ふむ。技の修行もいいけど、基礎も大事ね！
擬態語　チョロチョロ
白浜兼一（手書き）　うっぴー
Ba Kensei: Hm. Practicing techniques is fine, but the basics are also important!
(SFX) Glug glug
Kenichi (handwritten): Ulp!

Panel 4
擬態語　ゴロ
(SFX) Roll

Page 11
Panel 1
白浜兼一（思い）　新島の言うとおり、 ボクだってかなり強くなったんだ。なのにいつもこんな泥臭い修行ばっかり……
白浜兼一（思い）　せっかく必殺技もできてきたのに……そろそろ基礎なんて少しくらいサボってもいいんじゃないかな？
Kenichi (thought): Like Niijima said, I've become quite strong. Despite that, it's always just this uncouth training...
Kenichi (thought): Even though I've made my finishing technique with great pains... Can't I take a break from these basics for a while?

Panel 2
白浜兼一（手書き）　ふう〰
Kenichi (handwritten): Phew

Panel 3
白浜兼一（手書き）　ぐわあ〰
擬態語　ギリギリ
Kenichi (handwritten): Gwah!
(SFX) Just in time

Panel 4
白浜兼一（手書き）　ふ〰ん
Kenichi (handwritten): Hmmm

Panel 5
馬剣星　あと20分ね。ガンバね‼
白浜兼一（手書き）　うおおお
白浜兼一（手書き）　じぬ゛
Ba Kensei: 20 minutes more. Keep at it!!
Kenichi (handwritten): Woah!
Kenichi (handwritten): I'm gonna die!!

Page 12
Panel 1
逆鬼至緒　ようし、巻きワラ軽く１０００回突いたら呼びに来い！
Sakaki: OK, after you've hit the striking post 1000 times, come call me!

Panel 2
白浜兼一　はい‼
擬態語　ドスンドスン
擬態語　グビ
Kenichi: Sir!!
(SFX) Bang Bang
(SFX) Gulp

Panel 3
擬態語　カチッ
(SFX) Click

Panel 4
擬態語　ドスンドスン
(SFX) Bang Bang

Panel 5
アパチャイ・ホパチャイ　そんじゃ次はアパチャイとミット打ちよ。
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　アパッ
擬態語　スバァン
白浜兼一　……さすがにこれはサボれん……
Apachai: Well, then, next is hitting the mitt with Apachai.
Apachai (handwritten): Apa.
(SFX) Kapow
Kenichi: ... I guess I can't skip out on this...

Page 13
Panel 1
白浜兼一　たまには休みにして、
白浜兼一　オセロでもしません？
Kenichi: Can we take a break for once,
Kenichi: and play Othello or something?

Panel 2
アパチャイ・ホパチャイ　アパ………………
白浜兼一　やば……怒らせてしまった！？
Apachai: Apa...
Kenichi: Uh-oh... did I make him angry!?

Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ　やるよ。
擬態語　パチン
白浜兼一　自分の中の何かと戦って……破れたな。
Apachai: We'll do it.
(SFX) Click
Kenichi: I'm He's fighting with something inside myself... I'm exhausted He's beaten.

Panel 4
白浜兼一　そういえば今朝、いい夢見ちゃいましたよ。
アパチャイ・ホパチャイ　アパ、どんな夢よ、食べ物の夢かよ？
擬態語　スウ…
擬態語　ガッン
白浜兼一　あはは、そうじゃなくて師匠たち全員に勝つ夢なんですよ。
Kenichi: By the way, I had a nice dream this morning.
Apachai: Apa, what kind of dream, a dream about food?
(SFX) Swish
(SFX) Bang
Kenichi: Ah ha ha, not like that, a dream about beating all my masters.

Panel 5
白浜兼一　長老が「師を超えることこそ、師匠孝行」とかいって…
白浜兼一　んで、ボクが独りで全員倒しちゃって、梁山泊を美羽さんとニ人で継いでいくと
いう、とんでもない夢！
アパチャイ・ホパチャイ　アパパ。
Kenichi: The Eldest says things like "Surpassing your master itself is respecting your master"...
Kenichi: Anyway, I defeated everyone by myself, and took over Ryouzampaku along with Miu, what an unbelievable dream!
Apachai: Apapa.

Panel 6
岬越寺秋雨　ほほう……
Kouetsuji: Ho ho...

Page 14
Panel 1
岬越寺秋雨　なかなか奇想天外な夢だねぇ〰〰〰
擬態語　ゴゴゴ
擬態語　コキコキ
逆鬼至緒　あれ？おかしいぜーー今はアパチャイとミット打ちの時間じゃなかったっけ〰〰〰
香坂しぐれ←　言いつけた人！
馬剣星　ちょっと最近、修行が簡単すぎて退屈だったかね？
Kouetsuji: An extremely bizarre dream, isn't it?
(SFX) Loom
(SFX) Snap snap
Sakaki: That? It's strange... Isn't this the time you should be hitting the mitt with Apachai?
Shigure <- She told on him!
Ba Kensei: Has the training gotten too easy and you've gotten bored lately?

Panel 2
アパチャイ・ホパチャイ　アパチャイが誘ったよオセロ‼
アパチャイ・ホパチャイ　兼一は悪くないよ‼
Apachai: I asked him to play Othello!!
Apachai: Kenichi isn't bad!!

Panel 3
逆鬼至緒　………なんなら、
逆鬼至緒　試してみるか？
Sakaki: ... If that's the case,
Sakaki: Shall we give it a try?

Panel 4
白浜兼一　えっ！？
Kenichi: Huh!?

Panel 15
Panel 1
逆鬼至緒　夢に出るくらいオレ達と戦いてーんなら、ほんのちょっぴりだけやってみりゃいいじゃん。
擬態語　ゴゴゴ
逆鬼至緒　もちろん、オレらはおまえの体には一切当でない。かすリキズ一つつけねぇ‼
Sakaki: If you want to fight with us like in your dream, shall we give you just a taste of the real thing?
(SFX) Loom
Sakaki: Of course, we won't touch your body at all. We won't give you a scratch!!

Panel 2
逆鬼至緒　おめーの拳がオレらの服にほんの少しでも触れたら…
逆鬼至緒　おめーの勝ちにしよう！
擬態語　ゴクッ
Sakaki: If you lay a hand even on our clothes for an instant...
Sakaki: We will judge it as your win!
(SFX) Gulp

Panel 3
岬越寺秋雨　なる程、それはよい特訓だ！
岬越寺秋雨　さあ誰とやる？選びたまえ！
Kouetsuji: I see, that is good training!
Kouetsuji: Well, who will you take on? Choose!

Panel 4
擬態語　オオオオオオオ
擬態語　パキパキ
白浜兼一（思い）　え…選べったって…どうしよう。
擬態語　ガチガチ
(SFX) Ohhhhhhhh
(SFX) Crack crack
Kenichi (thought): Ch... choose, he says... what should I do?
(SFX) Stiffen

Page 16
Panel 1
逆鬼至緒　どうせ当てねーんだ。一人ずつ全員とやったほうがおもしれーぜ！
Sakaki: Anyway, we won't hit you. Taking us on one at a time would be more interesting!

Panel 2
白浜兼一　え、そんな無茶な！
馬剣星　デゼニーシーのペァ宿泊券‼
Kenichi: Huh, that's too much!
Ba Kensei: Here's a pair of tickets to a hotel at Disney City!!

Panel 3
馬剣星　拳が触れなくとも、最後まで立っていたらあげるね。
馬剣星　ちなみに美羽は前から行きたがっているね。
Ba Kensei: Even if you don't lay a hand on us, if you remain standing until the end I'll give them to you.
Ba Kensei: Incidentally, Miu has been wanting to go there for a while.

Panel 4
白浜兼一　………
Kenichi: ...

Panel 5
擬態語　うわはっはっは
白浜兼一　来い‼史上最強の弟子の力、見せてやる‼
擬態語　バッ
擬態語　ゴゴゴ
馬剣星（手書き）　のせやすい弟子ね…
逆鬼至緒　よく言った‼
(SFX) Wah ha ha ha
Kenichi: Come on!! I'll show you the power of History's Strongest Disciple!!
(SFX) Pow
(SFX) Loom
Ba Kensei (handwritten): He's easy to impose on...
Sakaki: Well said!!

Page 17
Panel 1
白浜兼一　どうせ当ててこないんだ、こっちから仕掛けた方が有利‼
擬態語　おおおおお
Kenichi: Anyway, since you won't hit me, the advantage is on my side!!
(SFX) Ohhhhh

Panel 2
擬態語　ブン
(SFX) Swish

Panel 3
白浜兼一　速いなんてもんじゃない…！？
Kenichi: That's really fast...!?

Panel 4
擬態語　グル
(SFX) Twirl

Panel 5
擬態語　ブウン
(SFX) Whir

Page 18
Panel 1
擬態語　すっ
擬態語　バビュルン
白浜兼一　‼？
擬態語　ズン
(SFX) Swoosh
(SFX) Thrash
Kenichi: !!?
(SFX) Zoom

Panel 2
逆鬼至緒　チィチィ。
Sakaki: Ch, ch.

Panel 3
逆鬼至緒　チェスト‼
擬態語　ビタァ
Sakaki: Chesto!!
(SFX) Stop short

Panel 4
白浜兼一！？
白浜兼一　拳圧で人が飛ぷ………
Kenichi: !?
Kenichi: Sending a guy flying from the shock wave...

Panel 5
擬態語　はしっ
(SFX) Snag

Panel 6
擬態語　フッ
白浜兼一　‼？
(SFX) Woosh
Kenichi: !!?

Page 19
Panel 1
擬態語　ギュルルルルン
(SFX) Twirl

Panel 2
白浜兼一　ダメだ…やはり次元が違う…
白浜兼一　でもどうせ当てないんだ…師匠たちのこの凄まじい技を目に焼きつけてやる…‼
Kenichi: Oh no.. as I thought, this is a different level...
Kenichi: But anyway, they won't hit me... These terrifying techniques of my masters will be burned into my memory...!!

Panel 3
白浜兼一　って、いつのまにやらこの人も加わってるし‼
Kenichi: Say, when in the world did he join in the fray!!

Panel 4
擬態語　フッ
擬態語　ヨロ
(SFX) Woosh
(SFX) Wobble

Panel 5
擬態語　おろろろろ
白浜兼一　しかしすごい‼これはまるで本気……‼でも当てない……
(SFX) Surprise
Kenichi: But this is terrible!! He's really serious...!! But he shouldn't...

Page 20-1
Panel 1
白浜兼一　はず…‼？
Kenichi: Hit...!!?

Page 22-23
Panel 2
アパチャイ・ホパチャイ　アパ……当たっちゃったよ…
岬越寺秋雨　うん…当たっちゃったねーー
Apachai: Apa... I hit him...
Kouetsuji: Yup... you hit him.

Page 24
Panel 2
白浜兼一　ボ…ボクが間違ってました…………
白浜兼一　ちっとも強くなんかなかったんだ……
白浜兼一　進歩なんて少しもしてなかったんだよ〰〰〰
Kenichi: I... I was wrong...
Kenichi: I'm not strong at all...
Kenichi: I haven't made even a little progress...

Panel 3
長老　そんなことはないぞい。
長老　兼ちゃんはかなり成長しとる！
Eldest: I wouldn't say that.
Eldest: Kenchan, you're considerably improved!

Panel 4
長老　アパチャイの蹴りをくらって生きとるなぞ、とんでもない成果じゃよ！
長老　そうじゃの〰〰単細胞生物がミジンコになったくらいの大進歩じゃ‼
擬態語　うう…
風林寺美羽（手書き）　はいあ〰ん
白浜兼一　うう……ありがとうございます……
Eldest: Taking Apachai's kick and living, that's an unexpected achievement!
Eldest: That's right... it's great progress, like a bacteria becoming a water flea!!
(SFX) Oo
Miu (handwritten): Open wide...
Kenichi: Ugh... thank you very much...

Panel 5
長老　おぬしらは大人げないのでメシ抜きじゃ‼
擬態語　ぐっ〰
擬態語　きゅるる
岬越寺秋雨　…少し腹の虫、止められないかね……
逆鬼至緒　オ、オレのせいかよ！オメーらだってノリノリだったじゃねーか‼
擬態語　じ〰じ〰
香坂しぐれ　ボクはやって…ない‼
Sakaki: Since you lot are childish, it's no supper for you!!
(SFX) Rumble
(SFX) Searching Shrink
Kouetsuji: ... You couldn't control yourself for a little while...
Sakaki: I... it wasn't my fault! You guys were the ones running wild!!
(SFX) Sh... sh...
Shigure: I didn't do any... thing!!