History's Strongest Disciple Kenichi 112

This translation is reserved.

Page 1
白浜さおり　よし、ちゃんと二つともあるわね。丸腰なら大丈夫でしょう。
箱１　マクシミリアンハウス
箱２上　セバスチアンハウス
箱２側　父以外ふれるな
ＢＡＴＴＬＥ１１２
親父のコブシ！！
Saori: Okay, both of them are right here. If he's unarmed, it should be okay.
Box 1: Maximilian House
Box 2 (top): Sebastian House
Box 2 (side): Only Dad touches
Battle 112
Father's Fist!!


Page 2
Panel 1
擬態語　ガオオオン
白浜元次　ル〰〰〰ドビーーッヒ、ファイヤ〰〰ッ！！
妻に内緒で買つた猟銃のルードビッヒ。
(SFX) Pow
Mototsugu: Ludwig, Fire!!
Hunting gun Ludwig (purchase hidden from wife.)

Panel 2
師匠たち　！？
擬態語　サッ
Masters: !?
(SFX) Swish

Panel 3
白浜兼一　………
Kenichi: ...

Page 3
Panel 1
擬態語　キャアアアア
風林寺美羽　落ち着いてお父様！！
擬態語　ジャコ
白浜元次　全員動くな！！
(SFX) Eek
Miu: Calm down, sir!!
(SFX) Kerchack
Mototsugu: Nobody move!!

Panel 2
白浜元次　こんなイカレた道場に息子をあずけておけるか！！
白浜元次　兼一は今すぐ連れて帰る！！
Mototsugu: Do you think I'll leave my son at this kind of crazy dojo!!?
Mototsugu: I'm taking Kenichi home right now!!

Panel 3
白浜元次　どうだ野人どもめ！！文明のカは恐ろしかろう！！
Mototsugu: How about that, you savages!! Isn't the power of civilization frightening!!?

Page 4
Panel 1
馬剣星　ほっほっ。
擬態語　ザバー
擬態語　ヒョイ
白浜兼一（手書き）　うっ
擬態語　ハハハッ
岬越寺秋雨　まあ落ち着いて。
逆鬼至緒　片づけてんだから後にしてくれよ。
白浜元次　だから動くなって……！！何笑ってるんだ！！？
Ba: Ho ho.
(SFX) Splash
(SFX) Swish
Kenichi (handwritten): Oo.
(SFX) Ha ha ha
Kouetsuji: Oh, calm down.
Sakaki: Do it after I clean up.
Mototsugu: I said, nobody move...!! What are you laughing at!!?

Panel 2
白浜元次　家族のためならば法も道徳もくそくらえだ！！
擬態語　チャキ
白浜元次　手足の２、３本撃ち抜くぞ！！
Mototsugu: If it's for my family, I couldn't care less about laws or morals!!
(SFX) Chack
Mototsugu: I'll shoot off a couple of your arms and legs!!

Panel 3
逆鬼至緒　まあやってみ、楽しそうだし。
擬態語　ゲラゲラ
岬越寺秋雨　こら失礼だぞ、逆鬼。すみません、彼はアメリカ暮らしが長くて銃が懐かしいらしくて……
Sakaki: Well, you can try, sounds like fun.
(SFX) Guffaw
Kouetsuji: Hey, that's rude, Sakaki. Sorry, he lived in America for a long time, and he's used to has fond memories of guns bring back fond memories, it seems...

Panel 4
白浜元次　ムオーー！！！
擬態語　ブチッ
Mototsugu: Mwo!!
(SFX) Pop

Page 5
Panel 1
白浜元次　息子から離れろ、ケダモノどもめ！！
擬態語　ガオオン
擬態語　でんぐり
馬剣星　よ。
擬態語　ガオン
擬態語　ヒョイ
逆鬼至緒　あらよっと。
白浜元次　…って、なにぃ！？ドッジボールみたいによけるな！！
Mototsugu: Get away from my son, you brutes!!
(SFX) Pow
(SFX) Flip
Ba: Yo.
(SFX) Pow
(SFX) Whiz
Sakaki: Oopsy.
Mototsugu: ... Say, what!? Don't treat it like dodge ball!!

Panel 2
擬態語　さっ
白浜元次　カーッ！！
白浜元次（手書き）　フーッ
擬態語　ガッ
擬態語　チャッ
(SFX) Swish
Mototsugu: Ack!!
Mototsugu (handwritten): Oof.
(SFX) Grab
(SFX) Kerchack

Panel 3
岬越寺秋雨　まあ落ち着いて。
Kouetsuji: Oh, calm down.

Panel 4
岬越寺秋雨　あっ。
擬態語　サッ
擬態語　ガオン
Kouetsuji: Oh.
(SFX) Swish
(SFX) Pow

Panel 5
白浜元次　脱出！！
擬態語　ズシッ
擬態語　だっ
Mototsugu: Escape!!
(SFX) Heavy
(SFX) Dash

Page 6
Panel 1
擬態語　ヒュン
香坂しぐれ　兼一を連れてっちゃ…………
香坂しぐれ　や。
(SFX) Twirl
Shigure: I don't want you to take Kenichi a...
Shigure: way.

Panel 2
香坂しぐれ　そのタイプの銃は…
擬態語　ギュンギュン
香坂しぐれ　片手じゃ装弾できま…い。
Shigure: That kind of gun...
(SFX) Twirl twirl
Shigure: Probably can't be reloaded one han... ded.

Panel 3
白浜元次　くっ！！
擬態語　グルン
擬態語　ジャコ
擬態語　ガッ
Mototsugu: Shoot!!
(SFX) Twirl
(SFX) Kerchack
(SFX) Grab

Page 7
Panel 1
擬態語　ガオオン
香坂しぐれ　！！？
擬態語　サッ
Pow
Shigure: !!?
(SFX) Swish

Panel 2
風林寺美羽　しぐれさん、刺激しないで！！
擬態語　クルン
擬態語　ボス
香坂しぐれ　むむ、でき……る。
Miu: Shigure-san, don't encourage him!!
(SFX) Spin
(SFX) Land
Shigure: Hmm, I he can do... it.

Panel 3
白浜元次　なんと！閉まっている！！？
擬態語　ヒュヒュン
擬態語　ジャコ
Mototsugu: What! It's shut!!?
(SFX) Whiz
(SFX) Kerchack

Panel 4
白浜元次　ぬおお重いいい開かん〰〰〰！！
アパチャイ・ホパチャイ　あぱ。手伝うよ、アパチャイも親孝行するよ。
Mototsugu: Oof, it's heavyyy, it won't open...!!
Apachai: Apa. I'll help you, I am filially pious, too.

Panel 5
白浜元次（思い）　新手か！？
Mototsugu (thought): The reserves!?

Page 8
擬態語　ゴゴゴゴゴ
アパチャイ・ホパチャイ　あぱ。親孝行したいのにおやじ狩り！？
アパチャイ・ホパチャイ　？
アパチャイ・ホパチャイ　…あぱ？間違った？まあいいや。
アパチャイ・ホパチャイ　パパさん久しぶりーー！！
(SFX) Loom
Apachai: Apa. Even though I want to be filially pious, is this middle aged man hunting!?
Apachai: ?
Apachai: ... Apa? Did I misspeak? Oh, well.
Apachai: Long time, no see, Papa!!

Page 9
Panel 1
白浜元次　ば、化け物だ〰〰っ！！
白浜元次（手書き）　狩らせはせんぞ〰！！
Mototsugu: Th... the monster!!
Mototsugu (handwritten): I won't let you catch me!!

Panel 2
アパチャイ・ホパチャイ　狩るよ。アバチャイ、一生懸命狩る。
擬態語　だっ
アパチャイ・ホパチャイ　あぱ？あれ？（手書き）日本語むっかし…
白浜元次　ひいいいいい！！
岬越寺秋雨（手書き）　かっちゃまずいだろ
馬剣星（手書き）　おやは無しといいたかったのかもね
Apachai: I'll hunt. With all my heart.
(SFX) Dash
Apachai: Apa? Huh? (handwritten): Japanese is hard...
Mototsugu: Hee!!
Kouetsuji (handwritten): Hunting him is bad.
Ba (handwritten): Maybe he meant to say he doesn’t have a father.


Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ　…今のちょっと傷ついたよ。
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　あぱちゃい化けものじゃないよーだ
擬態語　イジイジ
擬態語　ポン
逆鬼至緒　おいみんな、マジいぜ！おっさん裏庭の森に向かって行ったぞ！！
Apachai: ... I'm a little hurt right now.
Apachai (handwritten): I'm not a mo-o-o-onster.
(SFX) Shy
(SFX) Pat
Sakaki: Hey, everybody, this is bad! The old man is headed for the back wood lot!!

Panel 4
逆鬼至緒　あすこにゃいつも温泉をのぞこうとする馬を撃退するために…
白浜元次　ひ〰〰
擬態語　だっ
白浜元次　ここは化け物屋敷かーっ！！
逆鬼至緒　しぐれが作ったトラップが鬼のようにあるんだぜ！！
Sakaki: There's devilish many traps in there made by Shigure...
Mototsugu: Hee...
(SFX) Dash
Mototsugu: This is a haunted house...!!
Sakaki: To keep that peeping Tom, Ba, away from the onsen!!

Page 10
Panel 1
白浜元次　だいたいお前を…道場などに入れたのが間違いだった…
Mototsugu: The point is, I... made a mistake letting you join the dojo...

Panel 2
白浜元次　心の優しいお前には…
擬態語　バキバキ
白浜兼一　う…うん、あれ？
白浜元次　争い事はむいてないし…
Mototsugu: Your gentle heart...
(SFX) Thump thump
Kenichi: Huh, wha?


Panel 3
白浜元次　昔からお前は体が弱い子だったからな…！！
Mototsugu: Because you've always been a weak child...!!

Panel 4
白浜兼一（思い）　お……お父さん…
白浜兼一　お父さん……ぽ、ボクはもう弱虫じゃ…
Kenichi (thought): Fa... father...
Kenichi: Father... I'm not a weakling any...

Panel 5
擬態語　ビン
(SFX) Trip

Panel 6
擬態語　ゴオン
白浜元次　おわあ！！
白浜兼一　おぶ！！
(SFX) Pow
Mototsugu: Wah!!
Kenichi: Oof!!

Page 11
Panel 1
白浜元次　息子よーーっ！！
擬態語　ガク
擬態語　チーン
擬態語　ピン
兼一の魂　せっかくおきたのに
Mototsugu: Son!!
(SFX) Wobble
(SFX) Slump
(SFX) Trip
Kenichi's spirit: And I just woke up

Panel 2
擬態語　ビムッ
擬態語　ヒュウウウ
白浜元次　おのれ〰〰トラップかぁあ！！
(SFX) Trip
(SFX) Whiz
Mototsugu: You... a trap!!?

Panel 3
擬態語　ガオオオン
(SFX) Pow

Panel 4
擬態語　ブッン
(SFX) Swish

Panel 5
擬態語　ビュン
白浜元次　ぬっ！？
(SFX) Swish
Mototsugu: Huh!?

Panel 6
擬態語　パアン
(SFX) Pow

Panel 7
擬態語　ガッカン
擬態語　ガオーン
白浜元次　家族を守るためならば…
(SFX) Kerchack
(SFX) Pow
Mototsugu: If it's to protech my family...

Panel 8
白浜元次　わしは悪魔に魂だって亮ってやる！！
Mototsugu: I would sell my soul to the devil!!

Page 12
Panel 1
擬態語　メキメキ
(SFX) Rush

Panel 2
白浜元次　！！？
擬態語　カシン
擬態語　ブッ
擬態語　ゴロゴロ
Mototsugu: !!?
(SFX) Too big
(SFX) Swish
(SFX) Tumble

Panel 3
白浜元次　根の隙間に入れ兼一！！
白浜元次　息子は死なせん！！
擬態語　スポ
Mototsugu: Get into the gap in the roots, Kenichi!!
Mototsugu: I won't let my son die!!
(SFX) Tight squeeze

Page 13
Panel 1
擬態語　ゴロゴロ
白浜元次　お前だけは…
(SFX) Tumble
Mototsugu: Just you...

Panel 2
白浜元次　わしの分まで生きろ……兼一〰っ！！
Mototsugu: Live for me... Kenichi...!!

Panel 3
擬態語　ズズーン
擬態語　バサバサ
(SFX) Zip
(SFX) Rustle

Page 14
Panel 1
擬態語　ガク
擬態語　グググ
白浜兼一　うおおお！！逃げて……父さん！！
白浜兼一　大丈夫！ボクはもう体の弱い子供じゃない……！！
(SFX) Quiver
(SFX) Strain
Kenichi: Woah!! Run... Father!!
Kenichi: It's okay! I'm not a weak child anymore...!!

Panel 2
白浜元次（思い）　け、兼一…
白浜元次　おお！
白浜元次（思い）　いつのまにそんなにたくましく………
Mototsugu (thought): Ke, Kenichi...
Mototsugu: Oh!
Mototsugu (thought): When in the world did he get so strong...

Page 15
Panel 1
白浜兼一　あ…
擬態語　ミシミシ
白浜兼一　でもこれはまだムリかも…
白浜元次　うおおおお！！
Kenichi: Ack...
(SFX) Creak
Kenichi: But maybe this isn't enough yet...
Mototsugu: Woah!!

Panel 2
擬態語　ビュッ
白浜元次　！？
(SFX) Swish
Mototsugu: !?

Panel 3
逆鬼至緒　ちい。
逆鬼至緒　しぐれの奴め、だんだんエスカレートしてねーか？
白浜元次　うお！
Sakaki: Feh.
Sakaki: That darned Shigure has been gradually escalating thing, huh?
Mototsugu: Woah!

Panel 4
擬態語　ゴッ
擬態語　ブッ
白浜元次　ああっ！！
(SFX) Pow
(SFX) Bonk

Panel 5
白浜元次　し…しっかりしろ！！
白浜元次　わしを守るために〰〰っ！！
Mototsugu: Ho... hold on!!
Mototsugu: To protect me...!!

Panel 6
逆鬼至緒　犬丈夫。そんくらいじゃビクともしねーように鍛えてある！
擬態語　ヌッ
逆鬼至緒　だが一応、手当てしねーとな。大人しく渡しな、おっさん。
Sakaki: It's fine. That's nothing compared to what he goes through in training!
(SFX) Wink
Sakaki: But for now, he needs some first aid. Pass him over quietly, old man.

Page 16
Panel 1
白浜元次　息子は…息子は…
Mototsugu: My son... my son...

Panel 2
白浜元次　渡さんーー！！！
擬態語　バッ
Mototsugu: I won't give him up...!!
(SFX) Wham

Panel 3
擬態語　ゴスッ
(SFX) Kapow

Panel 4
逆鬼至緒　………
Sakaki: ...

Panel 5
白浜元次　ぱ、バカな！なぜかわさない！？
白浜元次　わしのパンチなどよけられたはず…！！
Mototsugu: N, no way! Why didn't you dodge!?
Mototsugu: You should have avoided my punch...!!

Panel 6
逆鬼至緒　へっ………
Sakaki: Heh...

Page 17
Panel 1
逆鬼至緒　親父がテメーの息子のために、命懸けで放った突きを…
逆鬼至緒　よけたら失礼に値するだろう！？
Sakaki: When a father, for the sake of his son, throws a punch at the risk of his own life...
Sakaki: Wouldn't it be rude to dodge it!?

Panel 2
白浜元次　…………
Mototsugu: ...

Panel 4
擬態語　スッ……
白浜元次　フ…
(SFX) Slump
Mototsugu: Heh...

Panel 5
白浜元次　どうやらわしは勘違いを…
擬態語　コオン
白浜元次　うごっ！！
逆鬼至緒　げっ！！
Mototsugu: It seems like I was mistaken...
(SFX) Bonk
Mototsugu: Oof!!
Sakaki: Huh!!

Panel 6
香坂しぐれ　あっ、かかってる。
擬態語　ガサ
香坂しぐれ　フッ…やはり油断した所にしかけたワナは効く……
Shigure: Oh, he's taken.
(SFX) Rustle
Shigure: Heh... I thought putting a trap there would be effective...

Panel 7
逆鬼至緒　ば、バカ野郎！！もう少しで分かり合えたのによお！！
香坂しぐれ　しかし、せっかくのいんでぃトラップが……それで剣星がぺシャンコの予定だった…のに。
風林寺美羽　キャーーお父様ーっ！！
馬剣星　んな予定たてないでね。
岬越寺秋雨　やれやれ。
擬態語　ドサ
擬態語　ガサガサ
Sakaki: Y... you damned fool!! I was just about to get him to understand!!
Shigure: But, the Indy trap I put so much effort in... besides, I intended to crush Kensei with it...
Miu: Eek... Sir!!
Ba: Don't set up that kind of plan.
Kouetsuji: Well, well.
(SFX) Thud
(SFX) Rustle rustle

Page 18
Panel 1
逆鬼至緒　ナイファンチ！
擬態語　う〰ん
Sakaki: Naihanchi*!
(SFX) Unh
*Name of a karate form.

Panel 2
白浜元次　はっ…
風林寺美羽　あ、良かった。気づきましたか？
Mototsugu: Huh...
Miu: Oh, good. You're awake?

Panel 3
擬態語　ガバッ
白浜元次　息子は！？いたた…
風林寺美羽　無理をなさらずに。兼一さんなら大丈夫ですわ。
馬剣星　次！ジーシースーパーね！！
(SFX) Grab
Mototsugu: My son!? Ow ow...
Miu: Don't overdo it. Kenichi's fine.
Ba: Next! GC Super!!

Panel 4
白浜元次　…そうか。
Mototsugu: ... I see.

Panel 5
白浜元次　………教えてくれんかね、風林寺きん。
Mototsugu: ...Won't you tell me, Fuurinji-san?

Panel 6
白浜元次　息子は…兼一はなぜ……
白浜元次　こんな壮絶な修行をしてまで強くなろうとしているのか！？
Mototsugu: Why is my son... why is Kenichi...
Mototsugu: going through this kind of severe training to try to become strong!?

Page 19
Panel 1
白浜兼一　「誰もが見て見ぬフリをするような悪に立ち向かうため」…………
風林寺美羽　いつもそう言ってますわ…
Miu quoting Kenichi: "To stand up to evil that everyone else pretends not to see"...
Miu: That's what he's always saying...

Panel 2
白浜元次　………
Mototsugu: ...

Panel 3
白浜兼一　あ、お父さん気がついたの？
Kenichi: Oh, Father is awake?

Panel 4
白浜元次　ああ。どうやら頑張っているようだな。
白浜兼一　うん！見ててよ今に…
Mototsugu: Oh. It seems you've been working hard.
Kenichi: Yeah! Look, now...

Panel 5
白浜兼一　父さんよりも強くなって見せるから！！
Kenichi: I'll show you that I've become stronger than you, Father!!

Page 20
Panel 1
白浜元次　それでは皆さん、息子をよろしくお願いします。お騒がせしました。
擬態語　ペコ
香坂しぐれ（手書き）　まったくだ
擬態語　ペシ
Mototsugu: So long, everybody; take good care of my son. I caused an uproar.
(SFX) Bow
Shigure (handwritten): That's the truth
(SFX) Whap

Panel 2
白浜元次　しかしこの門はおそろしく重いねぇ〰〰〰
白浜兼一　うん。ボクも最初はそうだった。
擬態語　スタスタ
Mototsugu: But this gate is terribly heavy...
Kenichi: Yeah. It was for me at first, too.
(SFX) Trot

Panel 3
白浜兼一　でも今は、でやっ！！
擬態語　グアアアアン
白浜元次　ウソお！！？
Kenichi: But now, look!!
(SFX) Groan
Mototsugu: No way!!?

Panel 4
アパチャイ・ホパチャイ　アバチャイがやりすぎないように見てるから大丈夫よ〰〰
アパチャイ・ホパチャイ　安心してゴハン食べるよ〰
白浜元次　頼みますよーーアパチャイさん！！
Apachai: It looks like I didn't do too much, so it's fine...
Apachai: Relax and eat up!
Mototsugu: I'll invite you Take good care of him, Apachai-san!!

Panel 5
アパチャイ・ホパチャイ　お〰〰
岬越寺秋雨（手書き）　舌の根のかわかぬうちから…
Apachai: Oh...
Kouetsuji (handwritten): In the same breath...