History's Strongest Disciple Kenichi 114

This translation is reserved.

Page 1
Panel 1
朝宮龍斗　やあ、兼ちゃん。来る頃だと思ってたよ。
ＢＡＴＴＬＥ１１４
約束の地
Ryuuto: Hey, Ken-chan. I thought you'd come about now.
Battle 114
The Place of the Promise

Panel 2
白浜兼一　だ…第一拳豪！！？
擬態語　キッ
風林寺美羽（手書き）　ホエ？
Kenichi: Th... the First Fist!!?
(SFX) Glare
Miu (handwritten): Huh?

Panel 3
朝宮龍斗　そうビリビリするなよ。久しぶりに会ったんだ。
朝宮龍斗　今はお互い立場を忘れようぜ。
白浜兼一　…………
Ryuuto: It's so shocking, isn't it? Meeting after such a long time.You're so touchy. Don't be so tense. It's been a long time since we last met.
Ryuuto: Let's forget about each other's positions for now.
Kenichi: ...

Page 2
Panel 1
擬態語　ゴゴゴゴ
風林寺美羽　！
(SFX) Loom
Miu: !

Panel 2
風林寺美羽（手書き）　すごい…闘志丸出しですわ…！
風林寺美羽　当然ですわね。この人を倒すために今日まで地獄の特訓をしてきたんですもの……
Miu: (handwritten): Great... he's projecting his fighting spirit...!
Miu: It's natural. He's being doing hellish training to defeat this guy up to today...

Panel 3
朝宮龍斗　ほら、戦う気がない証拠に、
朝宮龍斗　ラグナレクのグライペル（グローブ）はしてきてないだろ？
Ryuuto: Hey, as evidence that I don't intend to fight you,
Ryuuto: I'm not wearing my Ragnarok gloves, see?

Panel 4
白浜兼一　あ、ホントだ。
擬態語　ホッ
擬態語　ズル
Kenichi: Oh, that's right.
(SFX) Phew
(SFX) Stagger

Panel 5
風林寺美羽　兼一さん！少しは用心してください。
風林寺美羽　相手はほのかちゃんを人質にとった組織の長ですわよ！
擬態語　ヒソヒソ
白浜兼一（思い）　え？でもこの人がとったわけじゃないし、とりあえず話せばわかるかも！
Miu: Kenichi-san! Keep an eye out, please.
Miu: This guy is the leader of the group who took Honoka-chan captive!
(SFX) whisper
Kenichi (thought): Huh? But since it's not like this guy took her, if we talk for a while, maybe we'll reach an understanding!

Page 3
Panel 1
朝宮龍斗　しかしこの駄菓子屋、本当に変わらないよね〰〰
朝宮龍斗　店の人なんか僕らが子供の頃からおばあさんだったのに、十年たっても変化一つないよ。妖怪のたぐいかもね、ありゃ。
Ryuuto: But this candy shop really hasn't changed at all...
Ryuuto: Even though the shopkeeper was an old woman when we were kids, she hasn't changed at all in 10 years. Maybe she's some kind of supernatural being.

Panel 2
擬態語　ドッハハハハハ
白浜兼一　そうだねーーなんかここだけタイムスリップしたみたいだ！
(SFX) Bwa ha ha ha ha ha
Kenichi: That's right -- somehow, only here seems to be in a time slip!

Panel 3
白浜兼一（思い）　？
白浜兼一　えっと……
Kenichi (thought): ?
Kenichi: Um...

Panel 4
朝宮龍斗　お父さんとお母さん、元気？
Ryuuto: Are your father and mother well?

Panel 5
白浜兼一　ハハハ、いやー元気すぎるほどだよ。
朝宮龍斗　お父さん、まだクレー射撃やってるの？
白浜兼一　ああ、なんかこのあいだも賞とったよ。
朝宮龍斗　ははは。相変わらずいい腕してるなあ。
白浜兼一（思い）　だ…
Kenichi: Ha ha ha, yeah... they're very well.
Ryuuto: Does your father still go skeet shooting clay pigeons shooting?
Kenichi: Oh, he won a prize recently.
Ryuuto: Ha ha ha. He's as skillful as ever.
Kenichi (thought): Wh...

Page 4
Panel 1
白浜兼一（思い）　誰？この人！？
白浜兼一　いや…まったく！
擬態語　アハハハハハ…
風林寺美羽　うわ〰〰この顔はまったく覚えていないって顔ですわ。
Kenichi (thought): Who is this guy!?
Kenichi: Yeah... really!
(SFX) Ah ha ha ha ha ha...
Miu: Wah... This isThat's the face of someone who really doesn't remember this guy's face He's just pretending to know this guy.

Panel 2
朝宮龍斗　そのバッジ、前に会った時も気がついたけど、ずっとしてるんだ？
Ryuuto: I noticed that badge when we met before, but have you worn it all this time?

Panel 3
朝宮龍斗　約束を覚えててくれて本当に嬉しいよ。
擬態語　くわっ
Ryuuto: I'm really glad you remembered the promise.
(SFX) Stare

Panel 4
白浜兼一　あ、うん…
白浜兼一　まあ…ね。
Kenichi: Oh, yeah...
Kenichi: Well...

Page 5
Panel 1
朝宮龍斗　じゃあ、そこの公園あたりがいいかな。さっそく始めよう！
白浜兼一　え？あっと…何を？
Ryuuto: Well, over there in the park will do nicely. Let's start at once!
Kenichi: Huh? Do... what?

Panel 2
朝宮龍斗　何を……？
擬態語　ピク
Ryuuto: Do what...?
(SFX) Blink Twitch

Panel 3
擬態語　ギリリ
朝宮龍斗　〝何を〟だとぉ〰〰〰〰〰〰？
(SFX) Glare
Ryuuto: You said, "Do what"...?

Panel 4
白浜兼一　ギャッ
Kenichi: Ack.

Panel 5
朝宮龍斗　おい！！僕の名を言ってみろ！
白浜兼一　………ごめんなさい。思い出せません。
風林寺美羽（手書き）　やっぱりですわ。
Ryuuto: Hey!! Tell me my name!
Kenichi: ... Sorry. I don't remember.
Miu (handwritten): Just as I thought.

Panel 6
擬態語　プルプル
朝宮龍斗　ぐぐっ…
(SFX) Quiver
Ryuuto: Gr...

Page 6
Panel 1
朝宮龍斗　おばあちゃん！これをくださーーい！！！
擬態語　カカッ
白浜兼一　うわっ！
擬態語　だっ
擬態語　どさっ
おばあちゃん　あいよ…おつり………三百万円…
Ryuuto: Gramma! I'll take these!!
(SFX) Off balance
Kenichi: Wah!
(SFX) Dash
(SFX) Thud
Old lady: Let's see... That comes to... 3,000,000 yen...

Panel 2
白浜兼一　あの〰〰えっと〰〰〰
擬態語　どかっ
擬態語　クルル
Kenichi: Um... err...
(SFX) Thump
(SFX) Spin

Panel 3
擬態語　チャッ
(SFX) Grab

Panel 4
擬態語　スポーン
(SFX) Pop

Page 7
Panel 1
白浜兼一　えっ！？
Kenichi: Huh!?

Panel 2
白浜兼一　あああっ！！そ、そのうめー棒の開け方は！！？
擬態語　くわ
朝宮龍斗（手書き）　これはこうやってあける！
白浜兼一（手書き）　すげ〰かっくいい〰
擬態語　ポン
Kenichi: Ohhh!! Th... that clever way of opening a bar!!?
(SFX) Stare
Ryuuto (handwritten): I'll open it like this!
Kenichi (handwritten): Wow... Terrific that's great Cool...

Panel 3
白浜兼一　龍斗君！！？もしかして朝宮龍斗君か！！？
擬態語　サク
朝宮龍斗　やっと思い出したか、あいかわらずのんびり屋だなぁ〰〰〰
Kenichi: Ryuuto-kun!!? Could you be Asamiya Ryuuto-kun!!?
(SFX) Chomp
Ryuuto: So you finally remembered? You're still as slow on the uptake as ever...

Page 8
Panel 1
白浜兼一　いやーーなつかしいなーー十年ぶりくらい！？
朝宮龍斗　いや、だからさっきからそう言ってるじゃん！
Kenichi: Hey... this takes me back... It's been about 10 years!?
Ryuuto: Hey, that's what I told you before!

Panel 2
白浜兼一　子供の頃、唯一ボクより背が低かったのに、
白浜兼一　そんなに大きくなってるんだもん、気づかないよ。
朝宮龍斗　ハハハ、君は昔のまんまだね。
擬態語　チョコン
Kenichi: When we were kids, you were the only one shorter than me.
Kenichi: But since you got so big, I didn't recognize you.
Ryuuto: Ha ha ha, you're the same as ever.
(SFX) Settle

Panel 3
朝宮龍斗　で？
擬態語　ぐび
擬態語　じろ
朝宮龍斗　肝心な約束は思い出したの？
Ryuuto: Well?
(SFX) Sip
(SFX) Stare
Ryuuto: Have you remembered the crucial promise?

Panel 4
白浜兼一　…こうしてこのベンチでジュースを飲んでると…
Kenichi: ...When I sit on the bench like this drinking juice...

Panel 5
白浜兼一　うっすらと当時の記憶が…
擬態語　ガチャガチャ
白浜兼一　なになに？何が出た？
Kenichi: A faint memory of those days...
(SFX) Clunk clunk
Kenichi: What, what? What came out?

Page 9
Panel 1
白浜兼一　たしか君はガチャガチャでヘンテコなネコのバッジを当てて…
朝宮龍斗（手書き）　あげるよかっこわるいし。
白浜兼一　むりやりボクに押しつけたんだ…
朝宮龍斗（手書き）　もったいないだろ！
白浜兼一（手書き）　え〰っ
Kenichi: If I'm mistaken, you got a cat badge from the vending machine...
Ryuuto (handwritten): I'll give it to you, it looks nasty.
Kenichi: You forced it on me...
Ryuuto (handwritten): You deserve it!What a waste! I threw my money away, didn't I?
Kenichi (handwritten): Huh...


Panel 2
朝宮龍斗　ち、違うよ！あれは君が欲しがったんだよ！
白浜兼一　え〰〰そうだっけ〰〰〰
擬態語　クピクピ
Ryuuto: It, it wasn't like that! You wanted it!
Kenichi: Huh... what it like that...?
(SFX) Gulp gulp

Panel 3
白浜兼一　そしたら不忍議な女の子が来て…
風林寺美羽　あのう…
擬態語　ヂャラ
擬態語　プイ
Kenichi: And then a mysterious girl came...
Miu: Um...
(SFX) Jingle
(SFX) Jerk

Panel 4
風林寺美羽（手書き）　これのやりかたおしえてください
風林寺美羽（手書き）　ですの！
白浜兼一　ガチャガチャのやりかたを聞いてきたんだ。
Miu (handwritten): Tell me how to use I do this,
Miu (handwritten): Please!
Kenichi: She asked us how to use the vending machine.

Panel 5
風林寺美羽　そんで……
擬態語　カロン
擬態語　ドキドキ
Miu: And then...
(SFX) Tumble
(SFX) Tha-thump tha-thump

Page 10
Panel 1
白浜兼一　打ち砕かれてた。
擬態語　ぶえええん
風林寺美羽　太極バッジいやーー
風林寺美羽　ネコバッジが欲しいですわ〰〰〰
Kenichi: She was crushed.
(SFX) Wah!
Miu: I hate don't want a yin-yang badges...
Miu: I want a cat badge...

Panel 2
風林寺美羽　あれやるーーあれやるの〰〰〰
長老（手書き）　しかたないのー
風林寺美羽　………
擬態語　カアッ…
風林寺美羽　だってあの時は、おじい様に頼みに頼んで一回だけやらせてもらえたんですもの。
Miu: Let me do that... let me do that...
Eldest (handwritten): It can't be helped...
Miu: ...
(SFX) Sigh...
Miu: But back then, I asked and asked, but Grandfather only let me do it once.

Panel 3
白浜兼一　だからボクは……
白浜兼一　あの…よかったら、
白浜兼一　これあげるよ。
擬態語　うわ〰んうわ〰ん
Kenichi: So I...
Kenichi: Um... if it's okay,
Kenichi: I'll give you this one.
(SFX) Wah... wah...

Panel 5
白浜兼一　バッジも欲しがってる人にもらわれたほうが幸せだろうし。
Kenichi: The badge would also be happier being given to the person who wanted it.

Panel 6
風林寺美羽　……でも…
風林寺美羽　知らない人から物をもらうとおじい様に叱られますの…
Miu: ... But...
Miu: Grandfather will yell at me if I get something from a stranger...

Page 11
Panel 1
白浜兼一　じゃあさ、そのバッジと交換すればいい！
風林寺美羽　え？
Kenichi: Well, then, I'll trade you for that badge!
Miu: Huh?

Panel 2
白浜兼一　ボク、そのバッジちょっとかっこいいと思ってたんだ！
擬態語　ニコッ
Kenichi: I think that badge looks nice!
(SFX) Grin

Panel 3
白浜兼一　じゃ、交換と。
風林寺美羽　うわーーうわーーいいんですの？
Kenichi: Well, let's trade.
Miu: Wah... wah... is it okay?

Panel 4
風林寺美羽　ありがとうですわ。
Miu: Thankies.

Panel 5
擬態語　ドキィ
(SFX) Tha-thump

Page 12
Panel 1
白浜兼一　っていうところまではかろうじて思い出した。
擬態語　エッヘン
擬態語　しらんぷり
Kenichi: That's just about all I remember.
(SFX) Eh-heh
(SFX) Pretending not to know

Panel 2
朝宮龍斗　その先にもっとすごいことがあったろ！
朝宮龍斗　ほら、もっと飲んで思い出せって！！
秘伎・炭酸一気飲み！！
Ryuuto: There was something even more amazing after that!
Ryuuto: See here, drink more so you remember!!
Secret technique: Chugging soda!!

Panel 3
白浜兼一　そうだ！！たしかあの時、怖い経験をして…
白浜兼一　忘れようと努力したんだよ…！！
Kenichi: That's right!! I'm sure that I had a scary experience then...
Kenichi: I tried with all my might to forget it...!!

Panel 4
白浜兼一　いま思えば地上げ屋だったんだろーな…
おばあちゃん　………
擬態語　ボリボリ
ヤクザ　どうせおいさき長くねーんだ
ヤクザ　たちのけって！
白浜兼一　ヤクザが三人、おばあさんにつめよって…
擬態語　ドサアア
Kenichi: Now that I think about it, they were probably muscle for land speculators...
Old lady: ...
(SFX) Munch munch
Yakuza: Anyway, you don't have long to live.
Yakuza: Clear out, I say!
Kenichi: Three yakuza approached the old lady...
(SFX) Clatter

Page 13
Panel 1
ヤクザ　聞いてんのかババァ！！
擬態語　ガシャン
白浜兼一　マズイよ、いこうよ龍斗君〰〰〰
朝宮龍斗　う、うん…
Yakuza: Do you hear me, you old bag!!
(SFX) Crash
Kenichi: This is bad, let's go scram, Ryuuto-kun...
Ryuuto: Ye, yeah...

Panel 2
風林寺美羽　おやめなさい！！
擬態語　たん！
Miu: Stop it!!
(SFX) Stamp

Panel 3
白浜兼一　！！？
Kenichi: !!?

Page 14
Panel 2
風林寺美羽　悪漢はただではおきませんわよ！
擬態語　すっ
Miu: I just won't put up with crooks!
(SFX) Swish

Panel 3
朝宮龍斗　そう…その時、僕はスゴイものを見た…！！
白浜兼一　ごめん、怖くて目をつぶってました…
風林寺美羽（手書き）　こんじょーなしですわ
Ryuuto: That's right... I saw something terrific then...!!
Kenichi: Sorry, I closed my eyes in fright...
Miu (handwritten): He didn't have any guts.

Panel 4
朝宮龍斗　今でも忘れられないよ、あの子の動き！まるで風を切る羽のように美しくするどい！！
擬態語　てれてれ
擬態語　カッ
朝宮龍斗　本当に一瞬だったなあ…そのままその子、どっかに行ってしまったっけ…
Ryuuto: Even now I can't forget that kid's movements! It was as beautiful and sharp as a feather cutting the wind!!
(SFX) Embarassed
(SFX) Blush
Ryuuto: It really was just a moment... Just like that, the girl went somewhere.

Page 15
Panel 1
白浜兼一　そうだ！そうそう、あのあと二人で…
白浜兼一　いつかあの不思議な子みたく強くなろうって約束したね！！
Kenichi: That's it! Right after that, the two of us...
Kenichi: Promised to someday become as strong as that mysterious girl!!

Panel 2
白浜兼一　いやーーーなつかしいなーーー
白浜兼一　そんな思い出がいっぱいつまっているから、このバッジ大事にしてきたんだなーーボクは。
Kenichi: Hey... that takes me back...
Kenichi: This badge has become very important to me because it's full of that kind of memories.

Panel 3
白浜兼一　フフフ、そーだ！龍斗君、君にすごい人を紹介しなくては…
Kenichi: Heh heh heh, that's it! Ryuuto-kun, I have to introduce you to a terrific person...

Panel 4
白浜兼一　ジャーン！なんとこの人があのネコバッジの女の子……
白浜兼一　風林寺美羽さん！！
Kenichi: Tada! This is that cat badge girl...
Kenichi: Furinji Miu-san!!

Page 16
Panel 2
擬態語　ガタ
擬態語　ペコ
白浜兼一　すごい偶然だろ？今、一緒の道場で暮らしてるんだ！
(SFX) Shocked
(SFX) Bow
Kenichi: Isn't this a great occasion? We're living at the same dojo!

Panel 3
白浜兼一　？
Kenichi: ?

Panel 5
朝宮龍斗　へーー…そうなんだ…
朝宮龍斗　…………
Ryuuto: Heh... So that's how it is...
Ryuuto: ...

Page 17
Panel 1
朝宮龍斗　兼ちゃん、ひとつ確認しておきたいんだが…
朝宮龍斗　君にとって戦いとはなんだ？
Ryuuto: Kenchan, I want to confirm one thing...
Ryuuto: What does fighing mean to you?

Panel 2
白浜兼一　え？どうしたんだい、急に？
Kenichi: Huh? What happened, all of a sudden?

Panel 3
朝宮龍斗　答えろ！！
Ryuuto: Answer me!!

Panel 4
白浜兼一　うーーん…しいていえば、正しいと思ったことを貫くための〝刃〟かな？
Kenichi: Uh... if anything, maybe it's a bit of a stretch, but I wonder if you could say that it's a "sword" for going through the things you think are right "weapon" "blade" for accomplishing what you think is right?

Panel 5
朝宮龍斗　フッ…相変わらずの偽善者ぶりだな。
擬態語　クル
朝宮龍斗　十年たっても何もわかっていないとは……
Ryuuto: Heh... you're as hypocrytical as ever.
(SFX) Turn
Ryuuto: Ten years have passed, and you still understand nothing...

Panel 6
白浜兼一　待ってよ龍斗君！君がラグナレクのりーダーなら、今起きている新白との意味のない戦いを絡わらせられるはずだ！！
Kenichi: Wait, Ryuuto-kun! Since you're Ragnarok's leader, you should be able to put a stop to the meaningless fights with Shimpaku!!

Page 18
Panel 1
朝宮龍斗　意味のない戦い？
Ryuuto: Meaningless fights?

Panel 2
擬態語　グッ
朝宮龍斗　ホントになにもわかっていないな！！
(SFX) Clench
Ryuuto: You really understand nothing!!

Panel 3
朝宮龍斗　戦うことそれ自体に意味があり、意義のある行為なんだよ！！
朝宮龍斗　戦って敵を倒す！それだけがこの世で唯一疑いない神聖な力！！
朝宮龍斗　君もあの日強くなると誓ったじゃないか！！
Ryuuto: Fighting has meaning in itself, it is a deed that has meaning!!
Ryuuto: You fight and defeat your enemies! That is the only undoubtedly sacred power in this world!!
Ryuuto: Didn't you, too, swear to become strong that day!!?

Page 19
Panel 1
白浜兼一　もう一度…今度はラグナレクの第一拳豪としての君に頼む…
擬態語　ギリ
白浜兼一　これ以上の無駄な戦いはやめてくれ！
Kenichi: One more time... this time I beg you as the First Fist of Ragnarok...
(SFX) Glare
Kenichi: Stop the futile fights from now on!

Panel 2
朝宮龍斗　無駄じゃないって言ってんだろーに…
擬態語　ユラ…
Ryuuto: Even though I said they aren't futile...
(SFX) Flicker

Panel 3
擬態語　ゴソ…
朝宮龍斗　いいだろう。
(SFX) Rummage...
Ryuuto: Fine.

Panel 4
朝宮龍斗　その頼みに答えてやる…
擬態語　すっ
Ryuuto: I'll answer that request...
(SFX) Swish

Panel 5
擬態語　スパァン！！
朝宮龍斗　第一拳豪〝オーディーン〟として！！
(SFX) Slap!!
Ryuuto: As the First Fist, "Odin!!"

Page 20
Panel 1
朝宮龍斗　答えは〝ノー〟だ！！
朝宮龍斗　君が忘れてしまった本当の約束を今こそ果たそう！！！
Ryuuto: The answer is "No!!"
Ryuuto: Let's carry out the true promise that you have forgotten!!!

Panel 2
白浜兼一（思い）　本当の……
白浜兼一（思い）　約束！？
Kenichi (thought): True...
Kenichi (thought): Promise!?