History's Strongest Disciple Kenichi 120

This translation is reserved.

Page 1
Panel 1
長老に連れられて山ごもりに来たボクはいきなり遭難。そんなボクを助けてくれたのが……
擬態語　カコーン
緒方一神斎　ほい次！！
After coming with the Eldest on a mountain retreat, I suddenly had a disaster. The one who saved me from it was...
(SFX) Kachop
Ogata: Here, next!!

Panel 2
緒方一神斎　ヘーー幼なじみと決闘ねえ。
この人、緒方一神斎さん。
擬態語　カコーン
Ogata: Huh... you had a fight with your childhood friend?
This person, Ogata Isshinsai-san.
(SFX) Kachop

Panel 3
白浜兼一　うん、朝宮龍斗っていうんだけど、そいつに大事な物をとられたんだ！！
ＢＡＴＴＬＥ１２０　出没注意！！
擬態語　ムキーッ
白浜兼一　どうしてももう一度戦ってとり返したい！！
Kenichi: Yeah, he's called Asamiya Ryuuto, but something important was taken by him!!
Battle 120 Elusive Caution!!
(SFX) Take
Kenichi: Somehow or other, I want to fight him again and take it back!!

Panel 4
擬態語　パカーン
(SFX) Kachop

Panel 5
緒方一神斎　大事な物？
Ogata: Something important?

Page 2
ＢＡＴＴＬＥ１２０　出没注意！！
白浜兼一　うん、とっても大切なバッジなんです。
Kenichi: Yeah, it was a badge that was really important to me.

Page 3
Panel 1
白浜兼一　あーーなんか思い出したらムカついてきた！
白浜兼一　次い！！
緒方一神斎　あっ、はい…
緒方一神斎　えっとでも……それで終わりです。
Kenichi: Oh... when I remember it, I get really angry!
Kenichi: Next!!
Ogata: Oh, yeah...
Ogata: Um, but... that was the last.

Panel 2
緒方一神斎　悪いねーーお客さんに力仕事ばっかりやらせてしまって。
Ogata: Sorry... I ended up having my guest doing nothing but physical labor.

Panel 3
白浜兼一　いや、とんでもない！イジワル長老がボクを捜しだしてくれるまで、
白浜兼一　おいてもらっているんですからこのくらい当然です！
Kenichi: Hey, don't say that! Until that nasty Eldest finds me,
Kenichi: since you're putting me up, this much is natural!

Panel 4
白浜兼一　それに長老の「７日間、一切の武を禁ず」っていう言いつけを一回、破ってるので、
擬態語　ゴゴゴ
長老（手書き）　わるい子はいねーだか～
擬態語　ウズ
長老（手書き）　いうこときかねー子はいねーだか～
白浜兼一　今度武術をやってるところ見つかると命が危ない……
Kenichi: Besides, since the Eldest found me breaking his order, "For 7 days, martial arts are completely forbidden" that one time,
(SFX) Loom
Eldest (handwritten): You're not Are you I wonder if there's a bad boy, you say...?
(SFX) Shudder
Eldest (handwritten): You're notAre you I wonder if there's a boy who doesn't listen, you say...?
Kenichi: The next time he finds me doing martial arts, my life is in danger...

Panel 5
白浜兼一　だからなんでもいいから力仕事をさせてください！！
擬態語　ウズウズウズウズウズ
白浜兼一　体がなまってしまいます！！
緒方一神斎　あっはっは！若いな〰〰じゃあ沢へ水くみにでも行ってもらおうかな！！
Kenichi: So I don't care, let me do physical labor!!
(SFX) Shudder shudder shudder shudder shudder Tingle tingle tingle tingle tingle
Kenichi: My body will weaken!!
Ogata: Ah ha ha! You're young... well, how about if I have you get water from the stream!!

Page 4
Panel 1
擬態語　うおおおお
石を入れて行きも重くしてみた。
擬態語　だっ
白浜兼一　行ってきまーーす！！
緒方一神斎　あっ、兼一君！沢はあっちだよ！！
(SFX) Woahhhh
He tried making them heavier by filling them with stones.
(SFX) Dash
Kenichi: Be back soon!!
Ogata: Oh, Kenichi-kun! The stream is that way!!

Panel 2
擬態語　だん。
白浜兼一　とう！！
(SFX) Thump
Kenichi: Alley-oop!!

Panel 3
擬態語　ブンブン
白浜兼一　ガアーー
遠心力も加えてみた。
緒方一神斎（手書き）　あぶないよ
(SFX) Whir
Kenichi: Gah...
He tried adding centrifugal force.
Ogata (handwritten): Watch out!

Panel 4
緒方一神斎　やれやれ…
白浜兼一　うおおお！！！
擬態語　だだだ
緒方一神斎　まるで鉄砲玉だな、ありゃ。
Ogata: Well, well...
Kenichi: Woah!!!
(SFX) Running
Ogata: He really is a bullet.

Page 5
Panel 1
擬態語　ゴゴゴゴゴゴゴ
緒方一神斎　師匠がどんな顔だか見てみたいよ…
(SFX) Loom
Ogata: I'd like to see what his teachers look like...

Panel 2-6
Center
こんな顔である！！！
They look like this!!

Top right
哲学する柔術家岬越寺秋雨
Philosophical Jujitsu-ka, Kouetsuji Akisame.

Bottom right
裏ムエタイ界の死神アパチャイ・ホバチャイ
Death god of the Muay Thai Underworld, Apachai Hopachai.

Bottom Center
剣と兵器の申し子香坂しくれ
Prodigy of Swords and Weapons, Kousaka Shigure.

Bottom left
逆鬼至緒　ヘ〰〰〰オレらの知ってる兼一が消減する？そりゃどういう意味だよ？
ケン力100段空手家逆鬼至緒
Sakaki: Huh... The Kenichi that we know will vanish? What do you mean?
Brawling 100th Level Karate-ka, Sakaki Shio.

Top left
あらゆる中国拳法の達人馬剣星
Master of All Chinese Kempo, Ba Kensei.

Page 6
Panel 1
岬越寺秋雨　武術家には大きくわけて二つのタイプがある。
岬越寺秋雨　常に心を静め、冷静さを武器に戦う〝静〟のタイプと、
逆鬼至緒　怒りを爆発させ、リミッターをはずして戦う〝動〟のタイプだろ。それがどうした？
Kouetsuji: Martial artists are divided into two types.
Kouetsuji: The "Sei" type that always suppresses his spirit, and fights using his calmness as a weapon,
Sakai: And the "Dou" type that allows himself to explode with anger, and fights with the limiter removed, right? What about it?

Panel 2
岬越寺秋雨　……兼一君は今まさにその二つのうち、どちらのタイプに育つかの別れ道にきているのだよ！
風林寺美羽　！！
Kouetsuji: ... Right now, Kenichi-kun has come to the fork in the road, in which he must decide which of the two types he will become!
Miu: !!

Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ　リミッターをはずすタイプはアバチャイ、あんまおススメしないよ！
アパチャイ・ホパチャイ　うまく言えないけど、いろいろ危ないよ！！
Apachai: I'm the type that removes the limiter, I wouldn't recommend it!
Apachai: I can't talk explain it very well, but it has lots of dangers!!

Panel 4
岬越寺秋雨　うむ、アパチャイ君の気持ちはよくわかる。だが…
Kouetsuji: Mm-hm, Apachai-kun, I really know how you feel. However...

Page 7
Panel 1
岬越寺秋雨　こればかりは師匠の我々ではなく、兼一君自身が自分で選ぶことなのだよ！！
Kouetsuji: This alone is something which Kenichi-kun himself must decide by himself, we his masters can not decide for him!!

Panel 2
馬剣星　なるほどね……
Ba: That's true...

Panel 3
馬剣星　中国拳法には各門派ごとに心のリミッターをはずす秘伝の方法があるね。
馬剣星　でもこれ、大変危険ね。薬を服用して師じきじきの監視のもと行うけど……
馬剣星　一つ間違うとリミッターはずれっぱなしの凶暴な性格になるね！
Ba: In Chinese Kempo, each style has a secret method for removing the limiter from the spirit.
Ba: However, this is very dangerous. The drug dosage is done under the personal supervision of the master, but...
Ba: Make one mistake, and he becomes a brutal character who always has the limiter removed!

Panel 4
風林寺美羽　まさかおじい様は兼一さんにその方法を！！
Miu: By the gods, is Grandfather teaching Kenichi that method!!?

Panel 5
岬越寺秋雨　いや、そうではない。
Kouetsuji: No, that's not what he's doing.

Panel 6
岬越寺秋雨　だが……同じぐらい危険なことだ…
Kouetsuji: However... it's something just as dangerous...

Page 8
Panel 1
擬態語　さー
(SFX) Gurgle

Panel 2
擬態語　ガサ
白浜兼一　！！
(SFX) Rustle
Kenichi: !!

Panel 3
白浜兼一　緒方さん？
Kenichi: Ogata-san?

Panel 4
擬態語　シ～ン
(SFX) Stare Silence

Panel 5
白浜兼一（思い）　あ、さては長老…
擬態語　ピーン
擬態語　ししし
白浜兼一（思い）　隠れてボクが修行をしないかどうか見張ってるんだな！！
Kenichi (thought): Oh, it must be the Eldest...
(SFX) Pop
(SFX) Shhh Snicker
Kenichi (thought): He's hiding and watching to see if I'm training!!

Panel 6
白浜兼一（思い）　ったく、どういうつもりかねーー
擬態語　クル
白浜兼一（手書き）　おー水くみ水くみ
白浜兼一（思い）　こんなへんぴなところまで連れてきてほったらかしにして…
Kenichi (thought): Darn it, what's his plan?
(SFX) Turn
Kenichi (handwritten): Oh, I'm getting water, I'm getting water.
Kenichi (thought): Bringing me to this remote place, and then neglecting me...

Page 9
Panel 1
白浜兼一　武術なんかしてませ〰〰ん。
擬態語　ゴゴゴ
白浜兼一（思い）　ようし…！食べ物の恨みは恐ろしいということを教えてやる！！
長老（手書き）　とってみよ！！
白浜兼一（手書き）　めしー
Kenichi: I'm not doing martial arts.
(SFX) Loom
Kenichi (thought): O-kay...! I'll teach you how terrible the resentment over the food is!!
Eldest (handwritten): Try taking it!!
Kenichi (handwritten): Food...

Panel 2
白浜兼一（思い）　どんな達人だってスキはあるはず。自然に自然に………
擬態語　スク
白浜兼一（手書き）　よいしょうと
Kenichi (thought): No matter what kind of master he is, there should be an opening. Naturally, naturally...
(SFX) Stand up
Kenichi (handwritten): Ready, set...

Panel 3
擬態語　グルン
白浜兼一　くらえ！！
擬態語　ブウン
(SFX) Turn
Kenichi: Take this!!
(SFX) Whiz

Panel 4
擬態語　ス
擬態語　ズバ
隠しているもの　がっ！！
(SFX) Swish
(SFX) Kapow
Hidden being: Ga!!

Panel 5
白浜兼一　手ごたえあり！
擬態語　ガハハハ
白浜兼一　思い知ったか長老！！
Kenichi: I got a response!
(SFX) Ga ha ha ha
Keinichi: Did you realize something, Eldest!!?

Page 10-11
Panel 1
擬態語　ボオオオ
(SFX) Roar

Panel 2
白浜兼一　ちょ…長老…髪、染めた？
Kenichi: E... Eldest... Did you... dye your hair?

Page 12
Panel 1
擬態語　アオオオ
擬態語　バビュン
白浜兼一　クマ〰〰っ！！？
擬態語　だっ！！
(SFX) Roar
(SFX) Pow
(SFX) Zoom
Kenichi: A bear...!!?
(SFX) Dash

Panel 2
白浜兼一　何だあの巨大なツキノワグマは！！？
白浜兼一　大学館「日本の野生動物」で見たヒグマのニ回りはデカかったぞ！！
Kenichi: What is that gigantic Asian black bear!!?
Kenichi: It's twice as big as a lot bigger than the brown bear I saw in Daigakukan's "Wildlife of Japan!!"

Panel 4
ツキノワグマは時速60kmで走れるため、出会っても決して走って逃げようとしてはいけません。
白浜兼一　追って来たーっ！！
白浜兼一　も、すんごい追ってきたーーっ！！
Since the Asian black bear is able to run at the speed of nearly 40 mph, if you meet it, you must never try to run away from it.

Page 13
Panel 1
白浜兼一　はっ！！なぜまだこんなもの持って走ってんだポク！！？
Kenichi: Huh!!? Why am I running carrying this!!?

Panel 2
物を投げつけるなどの行為は、クマを刺激して大変危険です。
白浜兼一　ガアアア！！
擬態語　ズドドド
擬態語　ガン
擬態語　ガアアア
The act of throwing things attracts the bears attention, and is extremely dangerous.
Kenichi: Gahhh!!
(SFX) Race
(SFX) Bonk
(SFX) Grrr

Panel 3
白浜兼一　クマだーー追いつかれるぅぅ！！
擬態語　シャカシャカ
Kenichi: It's a bear... it can overtake me!!
(SFX) Scramble

Panel 4
クマは木登りがとっても上手。
擬態語　スイスイスイ
白浜兼一　なっ…なんとーっ！？
Bears are extremely good at climbing.
(SFX) Swish
Kenichi: Wh... what the...!?

Panel 5
擬態語　ボキ
(SFX) Crack

Panel 6
白浜兼一　あああ！！！
Kenichi: Ahhh!!!

Panel 7
擬態語　ズダーン
白浜兼一　ぐっ…
(SFX) Kerthump
Kenichi: Ugh...

Page 14
Panel 1
白浜兼一　うう……マズい動けない…
Kenichi: Ugh... Oh, no, I can't move...

Panel 2
白浜兼一（思い）　そうだ！死んだフリだ！！
擬態語　ガク
擬態語　どすどす
擬態語　フーフー
Kenichi (thought): That's it! I'll play dead!!
(SFX) wobble
(SFX) Thud
(SFX) Sigh

Panel 3
さらにやってはいけないのが死んだフリ。クマは動物の死骸などもエサにする場合があります。
擬態語　ずびし
擬態語　ずばし
擬態語　ブン
白浜兼一　ぬがあ！！
擬態語　ビリリ
白浜兼一　ぶるごごあああっ！！
Another thing you must not do is play dead. Bears have been known to eat dead animals.
(SFX) Kawhap
(SFX) Kerthump
(SFX) Swish
Kenichi: Ack!!
(SFX) Rip
Kenichi: Yikes!!

Page 15
Panel 1
擬態語　ザン
(SFX) Stamp

Panel 2
擬態語　ド
白浜兼一　ぐぶっ！！
(SFX) Thump
Kenichi: Oof!!

Panel 3
白浜兼一　この毛玉野郎！！ただではやられないぞ！！
Kenichi: You hairy bastard!! I won't be killed so easily!!

Panel 4
擬態語　グワバァ
白浜兼一　いや、冗談ッス!すいません！！
(SFX) Roar
Kenichi: Hey, I was joking! Sorry!!

Page 16
Panel 1
擬態語　ゴオン
(SFX) Pow

Panel 2
擬態語　グン
擬態語　ゴオオオオ
(SFX) Spin
(SFX) Thump

Page 17
Panel 3
擬態語　ザン
擬態語　シュル
白浜兼一　ちょ…長老！？
(SFX) Stalk
(SFX) Shed
Kenichi: E... Eldest!?

Panel 4
擬態語　コオオオ
擬態語　バッ
白浜兼一　……長老じゃない！？
(SFX) Loom
(SFX) Pow
Kenichi: ... It's not the Eldest!?

Page 18
Panel 2
風林寺美羽　もっと危険なこと……？
Miu: Something more dangerous...?

Panel 3
馬剣星　そうか、奴ね…
Ba: So, that guy...

Panel 4
岬越寺秋雨　うむ、逆鬼やアパチャイがここに来る前の話だ。美羽はまだほんの子供だった。
岬越寺秋雨　実は兼一君の前に梁山泊最初の弟子になるはずだった男がいる。
Kouetsuji: Mm-hm, it's a story from before Sakaki and Apachai came. Miu, you were still just a child.
Kouetsuji: The truth is, before Kenichi, there was a man who should have been Ryouzampaku's first disciple.

Panel 5
岬越寺秋雨　〝動〟のタイプを極めたが結果、戻ることのできない修羅道に陥った男……
擬態語　オオオオ
岬越寺秋雨　名を緒方一神粛！！
Kouetsuji: A man who mastered the "Dou" type but as a result, he fell into the path of violence brutality ways of carnage from which there is no return...
(SFX) Roar
Kouetsuji: His name was Ogata Isshinsai!!

Page 19
Panel 1
緒方一神斎　危ないからしばらく離れてろ兼一君………
擬態語　ザクク…
擬態語　ルルル
擬態語　フゴー
擬態語　わらり…
Ogata: This is dangerous, so move away for a bit, Kenichi-kun...
(SFX) Glare
(SFX) Snort
(SFX) Loom
(SFX) Stand


Panel 2
白浜兼一　ま、まさか…
白浜兼一　緒方さん！？
Kenichi: I, I don't believe it...
Kenichi: Ogata-san!?

Panel 3
緒方一神斎　カハアアア…
擬態語　ビシ
Ogata: Kahaaa...
(SFX) Flex

Page 20
Panel 2
長老　！！
長老　………始めおった。
Eldest: !!
Eldest: ... It has begun.