Kurohime 5

As usual, the original can be downloaded from Jump SQ's website.

Page 0
魔砲使い黒姫
真の黒姫伝説がはじまる…
第４部第５章
獄戦
Magic Gunner Kurohime
The real legend of Kurohime begins...
Part 4 Chapter 5
Prison Fight

Page 4
Panel 2
司令官　上陸魔道軍…飛空魔道軍…共に壊滅…
General: The Army of the Magic Way... The Air Corps of the Magic Way... Both destroyed...

Panel 3
司令官　あれが…魔砲とかいう新興魔術の力なのか…
General: Was that... the power of the emergent magical art of magic guns or whatever it's called...

Panel 5
教皇　うろたえるでない司令官
司令官　教皇殿…
High Priest: DFon't be flustered, General.
General: My Lord High Priest...

Page 5
Panel 1
教皇　神の御前であるぞ
High Priest: We are in the Presence of the Goddess.

Page 8
Panel 1
司令官　しかしあの力は一体何だ！？
司令官　神の信仰によって授けられる我らの聖魔術とは似て非なる力だ…
General: But what can that power be!?
General: It's a power quite different from the holy magic granted to us by our faith in the Goddess...

Panel 2
教皇　禍々しい妖気を感じる…
教皇　まさしく悪魔の所業だが
教皇　神の僕（しもべ）である我らが負けるはずはない
High Priest: I feel an ominous foreboding...
High Priest: Surely these are the acts of a demon,
High Priesy: But I don't expect us, the servants of the Goddess, to lose.

Panel 3
教皇　海上魔道軍！一斉攻撃で黒姫を消し去ってやれ！
High Priest: Navy of the Magic Way! Get rid of Kurohime with a simultaneous attack!

Page 9
Panel 3
黒姫　何千発撃ったところで
黒姫　私の放つ一撃に勝るものではないさ
Kurohime: No matter how many thousand shots you have attacked me with,
Kurohime: They will not surpass the single shot I will loose.

Panel 4
桜花　破壊…殺戮を繰り返すだけでは飽き足らず…
桜花　今度は神にまで牙をむくのか…
桜花　お前の戦いに義などない…
桜花　これではただの血に飢えた鬼だ
Ouka: Destruction... Aren't you satisfied with this repeated slaughter...?
Ouka: This time, will you go sofar as to bare your fangs at a god...?
Ouka: There is nothing like honor in your fights...
Ouka: This is just the fight of a bloodthirsty ogre.

Panel 5
黒姫　フ…過小評価だな…
Kurohime: Heh... You underestimate me...

Page 10-11
黒姫　私はそんな生優しいものじゃないさ
Kurohime: I am not such an easygoing person.

Page 12
Panel 3
司令官　神に逆らい天変地異を巻き起こす…
司令官　まさしく悪魔だ…
General: She has caused a natural disaster in defince of the Goddess...
General: She is surely a demon...

Panel 3
司令官　奴こそが神と人類最大の敵だ！
General: She is indeed the greatest enemy of the gods and humanity!

Page 14
Panel 2
教皇　わ　我らが神よ！
教皇　かの者に天罰を与えください！！
High Priest: O, Oh Our Goddess!
High Priest: Visit upon that person Thy Divine wrath!!

Page 16
Panel 1
司令官　教皇！これは一体どういうことだ！？
司令官　なぜ我らの神はあの魔女を捨ておくのだ！？
General: High Priest! What is the meaning of this!?
General: Why is our Goddess abandon us to that with!?

Panel 2
教皇　か　神よ…
High Priest: O, Oh Goddess...

Panel 3
市民　教皇様！
Commoner: Lord High Priest!

Panel 4
市民　教皇様　我々は一体どうすれば…
市民　教皇様
市民　教皇様…
Commoner: Lord High Priest, what will we do...
Commoner: Lord High Priest.
Commoner: Lord High Priest...

Panel 5
教皇　し　心配ない　神は我々に救いの手を差し伸べて…
High Priest: D, don't worry; the Goddess will stretch out Her helping hand to us...

Panel 6
黒姫　見捨てられたのさ
Kurohime: You have been abandoned.

Page 17
Panel 1
教皇　悪魔の魔女…
教皇　黒姫！
High Priest: The demonic witch...
High Priest: Kurohime!

Panel 2
黒姫　…無駄だ…祈っても神族（やつら）は救いなど施さないし
Kurohime: It's no use... Even if you pray, the gods will not aid you.

神への絶望が民をむしばむーー…
Loss of hope in the gods is eating into the people...

Panel 3
黒姫　私も
黒姫　見逃すつもりは無い
Kurohime: Nor do I
Kurohime: Intend to ignore you.