Kurohime 6

The original chapter can be found on Jump SQ's website.

Page 1
魔砲使い黒姫
神への進軍
その先に何が…
第４部第６話　暗黒の力
Magic Gunner Kurohime
Advance towards the Gods
What is at the end...?
Part 4 Chapter 6 Dark Power

Page 2
Panel 3
教皇　おお！我らが神美衣無主（ビーナス）様！
High Priest: Oh! Our Goddess, Venus-sama!

Panel 4
教皇　黒き魔女をうちのめし我らをお救いくだされーっ！
High Priest: Please pulverize this black witch and save us!

Page 7
Panel 2
桜花　なぜだ…
Ouka: Why...

Panel 3
桜花　黒姫を討つためとはいえ…
桜花　なぜこんな犠牲をはらう必要がある…
Ouka: Why was it necessary make such a sacrifice...
Ouka: Just to attack Kurohime...

Panel 4
黒姫　要らなくなったから捨てたんだろう…
Kurohime: They became unnecessary so they were discarded...

Page 8
Panel 1
黒姫　同じことさ…
黒姫　神族がやらなければ私が
黒姫　この都市を滅ぼしていたのだろう…
Kurohime: It's the same thing...
Kurohime: If the gods didn't do it,
Kurohime: I probably would have destroyed this city.

Panel 2
桜花　これは一体何の戦いだ！？
桜花　お前も神族も何のために戦っているんだ！？
Ouka: What the hell kind of fight is this!?
Ouka: To what end are you and the gods fighting!?

Panel 3
黒姫　戦いと呼べる程…
黒姫　人は神と対等にはない…
Kurohime: To the extent you can call it a fight...
Kurohime: People are not the same as the gods...

Panel 4
黒姫　だから一矢報いる力が必要なのさ
Kurohime: So power to retaliate is necessary.

Page 9
Panel 3
怨霊　殺された…
Ghost: We were killed...

Panel 4
怨霊　神に仇なす者…
怨霊　黒き魔女のせいで…みんな殺された…
Ghost: The person who opposes the gods...
Ghost: Because of the black witch... Everyone was killed...

Panel 5
これは…
この地で殺された人々の怨霊だ…
These are...
The spirits of the people killed in this land...

Panel 6
怨霊　黒き魔女に殺された！！！
Ghost: We were killed by the black witch!!!

Page 13
Panel 3
酷い…
Terrible...

Page 14
Panel 2
桜花　！
Ouka: !

Panel 5
怨霊に侵されているのか？
それとも…黒姫が怨霊を食らっているのか？
Is she being attacked by the spirits?
Or... is Kurohime eating the spirits?

Panel 6
争怒　黒姫の持つ魔力は桁外れだ…
争怒　その力は神にも匹敵する…
Soudo: The power of Kurohime's magic is incredible...
Soudo: That power even rivals the gods'...

Page 15
Panel 2
桜花　争怒！？その姿は…
Ouka: Soudo!? That form...

Panel 3
争怒　奴の魔力が弱まり一時的に呪縛が解けたのだろう…
桜花　！
Soudo: Her power has probably been weakened and the curse temporarily broken...
Ouka: !

Panel 4
争怒　見ろ
Soudo: Look.

Page 16
Panel 4
赤子の霊　かあしゃん…
赤子の霊　おかあしゃん…
Child's ghost: Mommy...
Child's ghost: Mommy

Panel 5
桜花　赤子の霊までも…
Ouka: Even the ghosts of children...

Page 17
Panel 3
争怒　かつて神の力を得ようと研究を進めた人間どもがいた…
Soudo: In times past, there were people who proceeded to research how to obtain the power of the gods...

Panel 4
争怒　奴らは樹齢を重ね霊気を帯びた神木に
争怒　魔力を集積させることで魔の結晶体を生成した
争怒　それも人の魔力の中で最も強力の力を放つとされる…
Soudo: By accumulating magic power into a sacred tree
Soudo: That took on an aura as it aged, they made a crystal form.
Soudo: It is thought that it also emits the strongest power of all man's magic...

Panel 5
争怒　¨怨念¨を集積させたのだ…
Soudo: It was made to accumulate "hatred"...

Panel 6
桜花　まさか…それが黒姫の背負う黒神木！？
Ouka: By the gods... is that the Kokushimboku, the black sacred tree that Kurohime carries!?

Panel 7
争怒　これが…奴の魔力の強大さの秘密だ
Soudo: This is... the secret of her magic's power.

Page 18
Panel 1
争怒　黒姫はこの戦乱の時代を治めるまでに
争怒　計り知れないほどの殺戮を繰り返し
Soudo: Until Kurohime subdues this wartorn age,
Soudo: She will continue the immeasurable slaughter,

Panel 2
争怒　その都度莫大な魔力を得てきた…
Soudo: And each time, she will have obtained enormous magical power...

Panel 3
争怒　全ては天空へと乗り込み神に挑むがための所業だ
桜花　！
Soudo: All these acts are to march into the heavens and challenge the gods.
Ouka: !

Panel 5
これが…
あの黒姫だというのか…
Is this...
What they say of that Kurohime...?

Panel 6
怨霊を糧とし…神に逆らう者…
正に悪魔以外の何者でもない
A person who takes ghosts as victuals... and opposes the gods...
Truly, she is nothing but a demon.

Page 19
Panel 2
争怒　奴は魔力を取り込むことに必死で完全に無防備だ…
Soudo: All her attention is on absorbing magic power, and she is completely defenseless...

Panel 3
争怒　今なら黒姫を倒せる
Soudo: Now you can kill Kurohime.

Page 20
Panel 2
黒姫に死を！！
Kurohime faces death!!