Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

School Rumble 1

Plan1 from Outer space

en
+ posted by rinchan1412 as translation on Mar 1, 2009 08:45 | Go to School Rumble

-> RTS Page for School Rumble 1

PAGE 1

tenma: I'll definitely tell you...

tenma: I was able to be happy, thanks to you...

PAGE 2

panel 1

chapter text box: #01 plan1 from outer space

tenma: suki... what a mysterious word...

note: suki= love, like

panel 2

sfx: boing

tenma: my second year in high school, huh...

panel 3

tenma: okay!

panel 4

tenma: today is a start of the new semester! i'm gonna give it my all!

PAGE 3

panel 1

narrator text box: her name is Tsukamoto Tenma.

panel 2

tenma: sorry for making you wait!

yakumo: you sure are slow, nee-san.

arrow note: Tsukamoto Yakumo, younger sister

panel 3

narrator text box: and, just like many other girls,

panel 4a (small)

sfx: haa!

text bubble: beep beep

panel 4b (big)

tenma: Karasuma... Ooji-kun!

text box with arrow note: wants to hear him speaking

narrator text box: she has once again, fall in love.

panel 5

tenma: i wonder if we'll end up in the same class...

narrator text box: today, they change classes. To Tenma, it is an important date which will decide her fate!

PAGE 4

SMALL TEXT PANEL: CLASS DIVISION LIST

panel 1

bulletin board: class division list

panel 2

yakumo: you're in class 2-C, nee-san and karasuma-kun?

tenma: i... haven't found him yet.

panel 3

sfx: fidget fidget

panel 4

yakumo: if you're that scared, should i look for you?

sfx: thump!

tenma: o-of course not!!

PAGE 4

panel 1

bold text: karasuma ooji

panel 3

tenma: we're in the same class! yay!

yakumo: congrats...

panel 4

tenma: please take care of me this year, karasuma-kun!

sfx: bow

student A: Yo! We're in the same class!

karasuma: that's nice, but...

panel 5

karasuma: i will be transferring out on the day after tomorrow.

PAGE 5

panel 1

text box: tsukamoto house

panel 2

yakumo: that was a short dream, huh?

tenma: i'm not giving up yet!!

yakumo: oh, you haven't give up, eh?

panel 4

tenma: i'll do some cleaning first to calm me down!

panel 5

tenma: i'll do some laundry then think later!

text box: 3 hours passed

panel 6

textbox: 5 hours passed

tenma: i'll cook and...

panel 7

tenma: i still can't think of something!

panel 9

tenma: whatever...

tenma: i'm going to sleep...

PAGE 6

panel 1

tenma: wait... i'm i really fine with that?

panel 2

tenma: it's only natural that i'm scared.

tenma: the reason karasuma-kun doesn't know about my feelings...

tenma: is because i've never done anything to show it.

tenma: if i'm going to regret doing nothing, i'd rather do something i may regret later instead.

tenma: that's it---

panel 3

tenma: i will confess!!

PAGE 7

panel 2

tenma: but i don't know how... maybe it starts with a love letter?

panel 3

tenma: i just have to write "suki", right? what's this? it's pretty simple!!

panel 4

tenma: karasuma-kun, anata ga s...

panel 5

tenma: su...

note: what she wants to write: anata ga suki = i love you

panel 6

tenma: i want to see what you like when you ski... what the hell am i writing?

PAGE 8

panel 1

tenma: karasuma-kun, I... su...

on the paper: sukippu

note: sukippu = skip

panel 3

tenma: calm down, calm down!

tenma: karasuma-kun, i... sukiyaki!

note: sukiyaki = a dish consists of meat (usually thinly sliced beef), or a vegetarian version made with firm tofu, slowly cooked or simmered at the table, alongside vegetables and other ingredients, in a shallow iron pot in a mixture of soy sauce, sugar and mirin.

tenma: NOT THAT!

yakumo: nee-san, what are you...?

tenma: nothing at all!

panel 4

tenma: suki ga nai kamae...*

note: suki ga nai kamae* = a stance with no weakness

tenma: sukima ni hasamatte...**

note: sukima ni hasamatte = inside the gap

small text box: gradually her cries become sobs...

tenma: skill up...

tenma: skinship...

tenma: i can't wrute the topic in at all!

yakumo: (small text bubble) are you half-asleep nee-san?

bold text: THE NEXT DAY

panel 5

sfx1: ta-dah!

sfx2: trembles

on the paper: love letter Tsukamoto Tenma

panel 6

tenma: who's gonna read all this?!

panel 7

tenma: i can't write at all!

tenma: am i doing this all wrong?

tenma: what should i do?

PAGE 9

panel 1

tenma: oh, whatever!

tenma: at this point, i'll just have to write exactly how i feel right now!

panel 2

tenma: In the end...

panel 3

tenma: it ended up into a scroll

scroll text: to karasuma-kun

panel 4

shoe locker text: karasuma

panel 5

tenma: sigh...

panel 6

tenma: hehe...

panel 7

tenma: it's okay!

tenma: i put all my effort into it!

PAGE 10

panel 1

text box: after school

panel 2

tenma: he's...

panel 3

tenma: he's reading it

sfx: chatter, chatter

handwritten text 1: okay, i'm going to my club now.

handwritten text 2: later.

panel 4

text box: almost nighttime

panel 5

tenma: karasuma is...

panel 6

tenma: karasuma is still reading it...

sfx: roll roll

PAGE 11

panel 1

tenma: l-looks like he's finally done... he's rolling it back up...

tenma side comment: i'm sorry it was so long

panel 2

karasuma: okay, now...

tenma: he's reading it again!

panel 3

text box: already nighttime

panel 4

tenma: l-looks like he's finally done... he's rolling it up again...

small panel 5a

karasuma: .....

small panel 5b

karasuma: hmm...

outside the panel text

tenma: karasuma-kun is reacting?!

tenma: could it have left a good impression...?!

panel 6

karasuma: no name was written down, after all.

tenama: oh nooo!!!

PAGE 12

panel 1

text box 1: it's all over...!

text box 2: my first love...!

panel 2

text box: but...

first text bubble: you know that karasuma-kun? i heard he delayed his transfer...

second text bubble: he said he got permission from his parents to stay just one extra year.

panel 3

tenma: why...

panel 4

tenma: why is that?! why is that?!

panel 5

first text bubble: no idea... i don't really get what he means, but...

text on paper: please don't go. i beg of you.

#01 ........... End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked rinchan1412 for this release

M-Hario

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rinchan1412
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 14, 2009 1 es heros
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128