Kekkaishi 249

Kekkaishi Translations are now FREE to be USED by EVERYONE since they're almost caught up. Thank you FH. Please credit the proper people & do a good job =D

Kekkaishi 249


/ = Connecting text bubble
HW= Handwritten text

Page 01:

What will happen in the place which at first glance, looks nothing more than a normal office district?

Publicly traded company
BS Maintenance

Page 02:

Man: Yes,

Man: Yes, is that so.

Man: It seems we haven’t received the authority from the management yet. / Yes.

Man: Ehh, you could say that, / even if you complain to us…

Man: We don’t have the right to decide…

Man: Sigh.

Man: Alright, / The urgent ones…

Man: There.

Page 03:

Man: Take this to Tanaka-san in the HR department.

Man: Also, Takahashi-kun, I’m sorry to be a bother when you’re busy, but could you pour me some tea?

Takahashi: Section Chief, use the Shinigami / Small part: For tea at least

Man: But your tea is tasty.

4F Finance Department
3F Human Resources
2F Business Administration
1F Facilities Administration

Publicly traded company
Backstage
Maintenance

Mainten-

Man: Hmm?

Page 04:

Chapter 249 Shinigami

Page 05:

Shichirou: Did you watch the TV?

Nichinaga: Yeah. / At “Noon”, the “Building collapse disaster!!” came on.

Nichinaga: It seems a lot of people saw it. / You should be pretty happy, “Shinigami”

Nichinaga: But wouldn’t it be more interesting cutting it up into rings?

Shichirou: That would be paranormal.

Nichinaga: Then an explosion would have at least been fancier. / The organization you’re a part of would be able to get those kinds of things I think.

Shichirou: A building collapsing during the middle of the day is enough.

Shichirou: Urakai’s management office was disguised as a company in a normal city.

Shichirou: The way I did it took into consideration that no adjoined buildings or unrelated people would get involved.

Page 06:

Shichirou: Don’t you think your demand to make it flashy enough so you could see it on TV, / Was fulfilled?

Nichinaga: … / Well that’s fine.

Nichinaga: I’ll leave it to you to bring a cruel feeling to each of the chief’s deaths.

Shichirou: Yes.

Shichirou: I was thinking I’d go after this afternoon’s class, / Are there any problems with that?

Nichinaga: I don’t mind… / Oh yeah, you’re a student.

Shichirou: I’m taking a reasonable break from the business, / So I thought I should go when I can…

Nichinaga: Hmm, as expected of the legitimate successor of the Ougi Family, despite everything else, you still worry about your public appearance.

Shichirou: No, / I can always graduate in some way through the school my family runs, / I sort of like the school lifestyle.

Shichirou: For some reason,

Shichirou: It really feels like, / “Now”

Page 07:

Shichirou: Then, if I’m done I’ll send you a picture message.

Suigetsu: Excuse me.

Suigetsu: Master, / The food is waiting.

Nichinaga: Suigetsu.

Suigetsu: Yes?

Nichinaga: Are the preparations for the Karasumori Assault going forward?

Suigetsu: Yes… / Once the kids who’ll be the Kekkaishi are ready we’ll be able to go ahead I think…

Nichinaga: Is that so.

Nichinaga: Now, what shall I destroy until then?

Page 08:

Suigetsu: Please excuse me.

Suigetsu: Until the Karasumori Assault…would I be able to rest?

Nichinaga: I should tell you Suigetsu.

Nichinaga: My heart will never change.

Page 09:

Nichinaga: I’ll destroy everything…

Nichinaga: Everything that’s been built up till now…!!

Nichinaga: I’ll turn…

Nichinaga: Everything into nothing!!

Nichinaga: For that sake…

Nichinaga: I’ll even hunt the Shinyuuchi…

Nichinaga: Don’t think about stopping me.

Nichinaga: Don’t say stupid things either.

Page 10:

Someone: Eh? / What do you mean?

Makio: As I said, / Right now, it seems Yoshimori-kun’s training is very important,

Makio: Until that’s completed,

Makio: Please don’t do anything that’ll disturb Yoshimori… / Is what the Chief wants to pass on.

Page 11:

Makio: Yoshimori-kun is an important being among the Legitimate Successors, / What’s been happening has shown us that.

Makio: I could also help with the Karasumori Guard, / But you guys should be mindful of the mental side of things.

Makio: Especially you Sen,

Makio: Don’t say much about Hiura.

Kagemiya: But Hiura is definitely related to Okuni’s murder!

Makio: Okuni’s subordinates are still keeping quiet. / What your thinking is all well and good, but don’t say anything poorly.

Kagemiya: … / I’ve already talked to him about that…

Makio: Eh…

Kagemiya: But, he said he hadn’t decided yet, / It feels like he’s not worried about it though…

Makio: Hmmm, / Well anyhow don’t say anything else unnecessary. / Continue your observation like you have been…

Shuu: Is there something else?

Page 12:

Makio: No, nothing.

Makio: Anyway, don’t do anything that’ll disturb Yoshimori-kun. / Is that clear!

Makio: Especially you Sen!

Kagemiya: Yes!!

Kagemiya: I…wonder if they don’t trust me…

Kagemiya: Hey Yoshimori, what have you been doing there?

Yoshimori: Kagemiya. / Which one do you think looks the coolest?

1: Smells nice 2: Stronger than Madarao 3: Breathes fire

Page 13:

Kagemiya: What’s this…

Yoshimori: My partner!

Yoshimori: So, the best one is? Which one?

Kagemiya: Um, / Because he’s the important Legitimate Successor, I have to be sure I don’t say anything that disturbs him…

Kagemiya: … / I have to choose?

Yoshimori: You have to!!

Yoshimori: Kagemiya said number 1 is the coolest,

Yoshimori: But what do you think?

Shimano: No, what I said about the landlord not coming out if it doesn’t have a strong image, / Trying to draw it is one way of doing it but…

Page 14:

Shimano: But master are you fine with this?

Yoshimori: Once it comes out you can’t change it?

Yoshimori: Eh, it’s weird?

Shimano: It’s fundamentally weird in the first place!? / Why are all of these so randomly large!? / Small part: How tall are these?

Yoshimori: But they’re strongest this way…

Shimano: Wrong!! During Ultimate Musou the one who’s fighting isn’t the Landlord! / It’s you master!! / There’s no need for it to be large!!
HW Shimano: It would get in the way!

Yoshimori: Ah, is that so!?

Yoshimori: I see, then how about we make this smaller…

Shimano: Wait! Don’t decide yet! / I’ll give you a hand! So let me!!

Page 15:

Yoshimori: He was really angry at me and told me to not decide on a landlord so simply.

Tokine: I don’t understand your explanation at all, but what sort of training is it?

Tokine: It’s completely different to the training I’ve started,

Tokine: The training we’re doing must be suited to our persons?

Yoshimori: Eh, you’re doing training too?

Shuu: What’s up Sen-chan?

Sen: I have no confidence I cannot say anything unnecessary to Yoshimori.

Sen: I have to be civil to that idiot.

Sen: What to do…

Page 16:

Shuu: Eh, / What’s that!?

Shuu: A human!?

Page 17:

Sen: This is like déjà vu…

Sen: The time Hidagou’s God came down…

Yoshimori: What’s that?

Sen: Wait,

Sen: That brat said, / The “God of Calamity” of the prophecy hadn’t appeared in Karasumori yet…

The God of Calamity

Wrapped in the stench of blood

Shall descend

Upon this land

Page 18: