History's Strongest Disciple Kenichi 334

Sorry guys. This is SUPER LATE. I've been busy as shit with assignments work, I JUST got some free time to do this. And I'm doing this during my break between assignments :(
Thankfully a lovely lady transcribed this for me so I could do this a little faster, but once again sorry about the late translation. Next weeks should be much faster!

Battle 334 フィナーレ
Finale

p. 1

Sidetext: 宴(ショー) の観客達が、すべてを闇に葬るべく....!?
The show’s audience, should have been sent to their graves by Yami…!?

Kenichi: なんだ!?一斉に汽笛を鳴らして!?
What!? All the steam whistles went off simultaneously!?

Wavy hair girl: あ、ユーは白浜!!?
Ah, you’re Shirahama!!?

Renka: け、兼一
K-Kenichi

Mask Guy: フ、フハハハ....ど、どうやらこの船を沈める気らしいな...
F-Fuhahaha…it seems that they plan on sinking this ship…

Kensei: なに!?
What!?

Kensei: 大砲!!?
Cannons!!?

p. 2 - p. 3

こんな時... 頼りになるの はこの漢!!!
In these sorts of situations…we can rely on this man!!!

Hayato: どっせい!!
Take this!!

Hayato: ぬおおおりゃああ!!
Nuoooryaaaah!!


Hayato: とう!
Taaa!


Kenichi: 長老!!
Elder!!

Younger businessman: 船に侵入者だ!!
There’s an intruder on the ship!!

Older businessman: 他の船は何をしている!?
What’s happening to the ship!?

Hayato: 他の船はすでに制圧した!!
I’ve taken control of all the other ships!!

Hayato: 乗員をまとめて去れ!!
Gather your crew and sail off!!

Moustache guy: き、貴様、まさか梁山泊の...
Y-You, it can’t be! Ryouzanpaku’s…

Hayato: ふ! 武の世界ではこう呼ばれておる...
Ha! The world of martial arts knows me by this name…

Hayato: "無敵超人"風林寺隼人!!!
“The Invincible Superman” Fuurinji Hayato!!!

p. 4

Mask guy: フハハハハ!!死ぬにはいいタイミングだ。さぁ... 殺せ!!
Fuhahahaha!! This is a good time to die. Now…kill me!!

Kenichi: 敗北者には死...闇の論理か!!!
The loser dies…is that Yami’s logic!!!

Mask guy: ハハハ!死ぬタイミングで人はその人生を、
Hahaha! The time you die is what makes up your life,

Mask guy: 平凡にもエンターテインメントにもできるのだよ。今がまさに好機!!
It’s something both ordinary people and entertainers can do. This is definitely a good time!!

Kensei: 殺せ、馬 剣星!
Kill me, Ma Kensei!

Kensei: お断りね!!
I refuse!!

p. 5

Mask guy: ちいいい!! これだから活人拳の連中は...
Tschhh!! This is why people of the Katsujin Ken are so annoying…

Mask guy: 私は敗れたら潔く散る!!これぞエンターテインメント!!これぞディエゴ・クォリティー!! やれ!! (Not proper but you’ll see which one this box is)
I’ve been destroyed! If the evil gets destroyed, he should fall like a man!! This is entertainment!! This is Diego Quality!! / Big Text: Kill me!!

Kensei: やね。
No way.

Kensei: うん。
Yep.

Mask guy: どうしても?
No matter what?

Mask guy: ........ぐぐ.......
………Gguh………

Mask guy: ぬぐぐ...
Nggggh…

Renka: くっ、まだやる気!?
Kuh-, he still wants to fight!?

Ma: 心配ないね、連華。もはや戦う力は残しておらん!
Don’t worry, Renka. He has no power left to fight!

Mask guy: 仕方あるまい、敗者は勝者に従うもの...ルチャドールの礼儀として...
It can’t be helped. The loser should obey the winner…I must uphold my manners as a Luchador

Mask guy: このマスクをさし出そう!!
I present you with this mask!!

Wavy Hair Girl: マエストローッ!! (Maestro=teacher in spanish)
Maestro!!

p. 6

Sfx: スッ
Sfx: ギリ

p. 7

Wavy Hair Girl: マ、マエストロが...
M-Maestro…

Tiny Handwritten Text: ヨロ ....
Wavy Hair Girl: "素肌マスク"をあらわにするなんて...
Even exposed the “Naked Mask”…

Kenichi: か、からかってんじゃないんだ!!?
I-Isn’t he teasing us!!?

Kenichi: さ、最後の力をふりしぼって外したんだーっ!!!
H-He used the last of his power to take off that mask!!!

Handwritten text: 気を失ったよ
He lost conscious

Big Boob Miko: 安心しろ、笑う鋼拳。
Don’t worry, Laughing Fist.

Renka: ん?
Hmm?

Kenichi: ホバー クラフト?
A Hover Craft?

p. 8

Big Boob Miko:わしが殺してしんぜよう。
I’ll kill you.

p. 9

Kensei: 何者ね!?
Who are you!?

Big Boob Miko: 一影九拳...
One of the Nine Fists One Shadow

Big Boob Miko: 妖拳の女宿!!!
Urukiboshi the Bewitching Fist,

p. 10

Kenichi: あの巨体を片手で軽々と!?
She’s easily holding that massive body with just one hand!?

Kenichi: いや、今... まるでマスクマンが自分から跳んだようにも見えだぞ!!
Kenichi: Wait, just then…it looked like the Masked Man just jumped up in the air!!

p. 11

Wavy Hair Girl: マエストローッ!!
Maestro!!

Wavy Hair Girl: よくも!!
How dare you!!

Kensei: いかんね!!
Don’t!!

p. 12

Big Boob Miko: 敵の心配なぞしておってよいのか?
Should you really be worrying about the enemy?

Kensei: !!

p. 13

Wavy Hair Girl: か、体が...
M-My body…

Kensei: しまったね!!
Damnit!!

Kensei: すべて気当たりによるフェイント...
All of them were Ki feints…
TL Note: Just like Akisame D:

Big Boob Miko: 若いのに大したものだ、中国人。
For someone so young, you’re pretty good, Chinese Man.

Big Boob Miko: わしの影を3つとも追える者はそういない。
There isn’t anyone who could chase all 3 of my shadows like that.

Wavy Hair Girl: ぐっ!!
Guh-!!


p. 14

Big Boob Miko: そちに非はない...
It’s not your fault…

Wavy Hair Girl: うっ...
Ugh…

Big Boob Miko: 責は師が負った。
Your master is the one to blame.

Kenichi: なんだ!?この女の周りだけ、まるで無重力のような....とにかくとんでもないぞ!!
What!? Around that woman, it’s like zero gravity…but either way it’s amazing!!

Renka: 何者よ、あんた!!
Who are you!!

Kensei: やめるね!お前たちの敵う相手ではないね!!
Stop! She’s not an opponent you could match!!

p. 15

Big Boob Miko: どれ?
So which of you is it?

Big Boob Miko: 梁山泊の最強の弟子の顔を、しかと目に焼きつけておこう。
I should properly burn the face of Ryouzanpaku’s Strongest Diciple into my memory.

p. 16

Hayato: 誰じゃ!! プロレスラーを投げ込んだ者は!?
Who threw the Pro Wrestler into the ocean!?

Big Boob Miko: おっと、うるさいのが来たようじゃ。消えるか...
Oh, a really noisy one has come. I should disappear…

Hayato:あやつ 、もしや...
You, could it be…

Hayato: ぬぅ！！
Nuu!!

Kenichi: う、動けなかった...
I-I couldn’t move…

Kensei: あの女もかなりできるね...
That woman is very powerful…

Hayato: うむ、強敵の1人じゃよ。
Yes, she’s definitely one of our strong enemies.

Renka: 兼一大丈夫？
Kenichi, are you alright?

Kenichi: は、はい...なんとか。
Y-Yeah…somehow.

Girl who maybe Miu: きっかいな技を使いますわね。
She used a strange technique.

Kenichi: どうするんです、その人？
What are we going to do with him?

Hayato: もちろんビッグロック（特別施設）行きじゃ。
He’ll go to Big Lock (A Special Facility) of course.

Kenichi: 大丈夫ですか？ひどい状態に見えますが...
Is he alright? He looks really in a pretty bad condition…

p. 17

Hayato: なーに、死なせはせんよ！なんせわしらは...
We won’t let him die! Because we’re on the side of the…

Hayato: 活人拳じゃからのう！！
Katsujin Ken!!

Raichi: のー...
Noo-…

Raichi: 依頼人さらわれたの~~~~~もうだめの~~
The client was taken away~~~~ It’s no good~~

Kenichi: 雷薙さん！
Raichi-san!

Hayato: 安心せい、お嬢ちゃん。
Don’t worry little girl.

Hayato: 人質は全員無事じゃ！
All the hostages are safe!

Raichi: 初仕事大成功~~！！
My first job was a success~~!!

Girls: ...............

p. 18

Kenichi: それより連華さん、ボクの身代わりにYOMIと対決に来るなんて...
More importantly, Renka how could you go fight Yomi in my place…

Renka: べ、別にいいのよ！
I-It’s fine, really!

Raichi: ........
Renka: でも...
But…

Renka: これで少しは私を見る目が変わったりとか？
Has this changed your opinion of me a little bit?

Renka: キャアアアアア！！！
Kyaaaaaaaaaaaaaa!!!

Handwritten text: やっぱこわいよこの女~~~
This girl really is scary~~~

Kensei: これ連華、その二か所はいかんね！
Hey Renka, you can’t kick that place!

Hayato: つーか かわさんかい、兼ちゃん！！
Why didn’t you dodge it Ken-chan!!