History's Strongest Disciple Kenichi 342

First time I've ever decided to translate sound effects. So, may be a few errors with them. They've always seemed to be a bit of an annoying thing to do but let's see how it goes.

Kenichi 342

Page 01:

The flower will open afterwards.

Battle 342 – The sprouts of effort

Matsuena Shun

The latest tankouban, Volume 34, will be released on the 17th of July!!
All 13 DVDs are being sold!!

Page 02:

Text: She wants to water the flowers. She’s awkward around Kenichi. This girl is conflicted…

じー
Staring

Kenichi: I feel a really amazing Ki behind me…

サク　サク
Dig Dig

Girl: Ah, it’s Kushinada-san!

Girl: She always seems to come when you’re not here…

Girl: But she’s been watering the flowers ever day!

Kenichi: She’s pretty serious at heart.

Page 03:

Miu: You’re still worried about what happened with the Fight?

Miu: Since that the pressing reason went away, wouldn’t it be better to become friends with Kenichi-san?

Chikage: Don’t stand behind me!!

Page 05:

ピタ
Grab

Page 06:

Kenichi: Huh, you’re also here Miu-san?

Kenichi: Ah-!!

Miu: Kyan!!

バシャ
Splash

ケイン
Donk

Chikage: Ugh.

Miu: I’ve finally caught this Yomi kid.

じたばた
Struggle Stuggle

くるくる
Spin Spin

Miu: …hey Kenichi-san? / What are you looking at?

じ～
Stare

Girl: Fuurinji-san, your leotard…water, water!!

チラ
Glance

Miu: Hoeh?

Page 07:

Miu: Nyoo!!?

HW Kenichi: Note: Kenichi

Miu: Nooooo!!

ぴゅー
Swish

Girl: Do you need a handkerchief?

Chikage: F-Fwahaha! Feel the shame, I shouldn’t be the only one who feels shameful!!

Kenichi: Me-!!

ナデナデ
There there

サッ
Glare

Chikage: What! What you say and what you’re doing isn’t matching up!!

Page 08:

ズン
Crash

カツ
Bang

Chikage: T-That’s my flowerbed! It has my name on it!! Right!? / So what’s wrong with me watering it!!

Kenichi: Ah, well, no one said there was anything wrong with it…why don’t you come less secretively?

Chikage: T-Then next time…

Chikage: You can tell me what is right, Bandaid.

Kenichi: Why does it seem like I’m the bad guy…

Chikage: There’s been a change in the earth around here.

Chikage: If I were to guess, these are probably those things called Sprouts?

Kenichi: Ah, you’re right! Because you’ve been looking after them so well they’ve come out this early!!

Chikage: They’re here too.

Chikage: And here too.

Page 09:

クス
Smile

カラッ
Slip

Girl: It seems those two can’t really get along pleasantly for some reason~

コトッ
Thud

ピク
Twitch

Girl: Oh no, it’s falling apart over here as well.

ズバア
Stomp

Girl: Kya!!

Chikage: What are you doing bandaid?

Kenichi: No…that was just a reflex…

Chikage: Reflex…?

Kenichi: Yeah, a reflex…

Page 10:

ゴロゴロ
Thunder

Elder: Here.

カン
Knock

Elder: Here.

ケイン
Clunk

ジャー
Slide

ヒュン
Jump

Kenichi: Ha-!!

ケイン
Clunk

Page 11:

Elder: Here.

Elder: Here.

Elder: Here.

Kenichi: Ta-!!

Kenichi: Te-!!

Kenichi: Yo-!!

シャ
Slide

カッ
Clunk

ガッ
Clunk

ゴッ
Dock

Elder: Yo-.

Elder: Ho-.

カン
Knock

シャ-
Slide

Miu: Amazing <3

Page 12:

Miu: He’s improved amazingly!!

HW Miu: Toddle over here Oni-san~

パンパン
Clap clap

Elder: Yes, but what about this?

カン
Knock

グワッ
Woosh

ギヨッ
Glance

Miu: Ah!!

Kenichi: Ogaaaa!!

ガゴロッ
Tumble

シャッ
Whoosh

パシ
Catch

Elder: Whoops, falling bricks are dangerous

Page 13:

バッ
Rush

Miu: You should be more worried about Kenichi-san than the brick Ojii-sama!!

Kenichi: Uahhhh!

Miu: Ku-…

スカ
Swipe

Page 15:

ゴロゴロ
Roll　Roll

Page 16:

Miu: Kenichi-saan!?

Kenichi: I love the ground! I’m never leaving it again!!

Kenichi: I love the ground! I’m never…HISSSSSS!!

Elder: I see! It was just like Miu said! He’s “perfected his centre of gravity” faster than I thought.

Miu: I-It’s far too crazy to measure things like that!!

Elder: What, he’s definitely got enough power to protect his body.

Elder: You did a particularly good job when you used the ventilation shades as a footstep without breaking them; you distributed your power and got complete control of your centre of gravity. Good work Ken-chan.

Elder: The sprouts are finally coming out!!

Kenichi: Then now…

Kenichi: Yay! Does that mean the training is soon going to end?

Elder: Let’s switch to the training to help the sprouts grow?

ニコ
Grin

Elder: Don’t worry, this training isn’t in high places or dangerous.

Kenichi: It doesn’t matter what you say, your training hasn’t moved from the top position in the Ryouzanpaku’s Over The Top Training Ranking!!

Elder: That much?

HW Kenichi: Yeah, it’s easily surpassed Akisame’s. / And Apachai-san’s feels like it’s below this

へぶし
Sneeze

アパ？
Apa?

Kenichi: So?

Kenichi: Where are we doing the next training?

Elder: Hmm, the next one will be here.

Text: After the building…an arcade? What is this training going to be!?

Kenichi: Eh-!?

Continued in Issue 31